Pouthena / Nowhere
Prepi na drepese, prepi na kles / You must be ashamed, you must cry
Dikeologies allo pia mi mou les / Don’t tell me excuses anymore
Min kourazese / Don’t get tired
De m' agapas, de niazese / You don’t love me, you don’t care
Prepi na psakso alli agapi na vro / I have to find another love
den ine efkolo, den ine arketo / it’s not easy, it’s not enough
ki esi viazese, na figis etimazese / and you’re in hurry, you’re getting prepared to go away
Vourkomena ta matia, ta hili sto stoma stegna / Eyes filled with tears, the lips on the mouth (are) dry
De tha pas, de tha pas pouthena / You won’t go, you won’t go anywhere
T' onoma sou fonazo / I call your name
dakrizo ston kosmo brosta / I weep in front of the others
Ma esi, ma esi pouthena / But you, but you (are) nowhere
Otan se skeftome, yelao, pono / When I think of you, I laugh, I pain
tin monaksia mou mes sta matia kito / I look my loneliness in the eyes
Se fantazome, se thelo, se hriazome / I imagine you, I want you, I need you
Ki otan thimame ola afta pou 'hes pi / And when I remember all the things you had said
Ena parapono me piani yiati ke thimono pou yia sena akoma liono / I’m filling with sorrow and I get mad that I still melt for you
Vourkomena ta matia, ta hili sto stoma stegna / Eyes filled with tears, the lips in the mouth (are) dry
De tha pas, de tha pas pouthena / You won’t go, you won’t go anywhere
T' onoma sou fonazo / I call your name
dakrizo ston kosmo brosta / I weep in front of the others
Ma esi, ma esi pouthena / But you, but you (are) nowhere
Vourkomena ta matia, ta hili sto stoma stegna / Eyes filled with tears, the lips in the mouth (are) dry
De tha pas, de tha pas pouthena / You won’t go, you won’t go anywhere
T' onoma sou fonazo / I call your name
dakrizo ston kosmo brosta / I weep in front of the others
Ma esi, ma esi, ma esi, ma esi pouthena, pouthena, pouthena / But you, but you, but you, but you (are) nowhere, nowhere, nowhere
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~