natasa theodoridou - δε σε νίαζι για μας

[wisalias]

i hope i wrote the song's name right...

Μπορεί κάποιος να μεταφράσει αυτό το τραγούδι για μένα, παράκαλω;

[maria_gr]

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us*

Κάθε λέξη σου μια μαχαιριά / Every word of you (is) a stab
και με πληγώνει / and it hurts me
γίνεται ο πόνος δυνατός / the pain becomes stronger
και δεν τελειώνει / and it doesn’t end
κι ύστερα γι αγάπη μου μιλάς... / and then you talk about love…

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
τόσα όνειρα ψέμα / so many dreams (were) a lie
Σαν αέρας περνάς / You pass like air
μια στιγμή και ξεχνάς / for a moment and you forget
για ποια αγάπη μιλάς. / for what love do you talk.

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
κι όλα πήγαν χαμένα / and everything is lost
Κι αν ευθύνες ζητάς / And if you searching for someone to accuse
μια στιγμή δεν πονάς / you don’t pain nor for a moment
Δε σε νοιάζει για μας... / You don’t care about us…

Έφερες Χειμώνα στην καρδιά / You brought winter in the heart
και κάνει κρύο / and there is cold
Πάνω στην πιο δύσκολη στιγμή / In the most difficult moment
μου λες αντίο / you say to me goodbye
Κι ύστερα γι αγάπη μου μιλάς... / And then you talk about love…

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
τόσα όνειρα ψέμα / so many dreams (were) a lie
Σαν αέρας περνάς / You pass like air
μια στιγμή και ξεχνάς / for a moment and you forget
για ποια αγάπη μιλάς. / for what love do you talk.

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
κι όλα πήγαν χαμένα / and everything is lost
Κι αν ευθύνες ζητάς / And if you searching for someone to accuse
μια στιγμή δεν πονάς / you don’t pain nor for a moment
Δε σε νοιάζει για μας... / You don’t care about us…

* Means you don’t care about our relationship

[wisalias]

Originally Posted by maria_gr

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us*

δε ξέρω πος να σ'εφηαριστώ... am i right??

[Milena]

Great song,but it was translated be4:

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...i-gia-mas.html

[wisalias]

Originally Posted by Milena

Great song,but it was translated be4:

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...i-gia-mas.html

sorry milena, but i swear i searched it as "natasa" so i couldn't find... thanks for gving me an alternative even though maria doesn't need any alternatives

[maria_gr]

Originally Posted by wisalias

δε ξέρω πος να σ'εφηαριστώ... am i right??

You were close, some spelling errors, but that's normal. It's "Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω!"

[wisalias]

yeah!! definitely Δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω!