All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-10-2007, 08:14 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
Default natasa theodoridou - δε σε νίαζι για μας

i hope i wrote the song's name right...

Μπορεί κάποιος να μεταφράσει αυτό το τραγούδι για μένα, παράκαλω;
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 08:23 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us*

Κάθε λέξη σου μια μαχαιριά / Every word of you (is) a stab
και με πληγώνει / and it hurts me
γίνεται ο πόνος δυνατός / the pain becomes stronger
και δεν τελειώνει / and it doesn’t end
κι ύστερα γι αγάπη μου μιλάς... / and then you talk about love…

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
τόσα όνειρα ψέμα / so many dreams (were) a lie
Σαν αέρας περνάς / You pass like air
μια στιγμή και ξεχνάς / for a moment and you forget
για ποια αγάπη μιλάς. / for what love do you talk.

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
κι όλα πήγαν χαμένα / and everything is lost
Κι αν ευθύνες ζητάς / And if you searching for someone to accuse
μια στιγμή δεν πονάς / you don’t pain nor for a moment
Δε σε νοιάζει για μας... / You don’t care about us…

Έφερες Χειμώνα στην καρδιά / You brought winter in the heart
και κάνει κρύο / and there is cold
Πάνω στην πιο δύσκολη στιγμή / In the most difficult moment
μου λες αντίο / you say to me goodbye
Κι ύστερα γι αγάπη μου μιλάς... / And then you talk about love…

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
τόσα όνειρα ψέμα / so many dreams (were) a lie
Σαν αέρας περνάς / You pass like air
μια στιγμή και ξεχνάς / for a moment and you forget
για ποια αγάπη μιλάς. / for what love do you talk.

Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us
μόνο εσένα αγαπάς / you love only yourself
κι όλα πήγαν χαμένα / and everything is lost
Κι αν ευθύνες ζητάς / And if you searching for someone to accuse
μια στιγμή δεν πονάς / you don’t pain nor for a moment
Δε σε νοιάζει για μας... / You don’t care about us…

* Means you don’t care about our relationship
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 08:49 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
Quote:
Originally Posted by maria_gr View Post
Δε σε νοιάζει για μας / You don’t care about us*
δε ξέρω πος να σ'εφηαριστώ... am i right??
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 10:00 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 221
Great song,but it was translated be4:

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...i-gia-mas.html
Milena is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 11:52 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
Quote:
Originally Posted by Milena View Post
Great song,but it was translated be4:

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...i-gia-mas.html
sorry milena, but i swear i searched it as "natasa" so i couldn't find... thanks for gving me an alternative even though maria doesn't need any alternatives
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 12:05 PM   #6 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by wisalias View Post
δε ξέρω πος να σ'εφηαριστώ... am i right??
You were close, some spelling errors, but that's normal. It's "Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω!"
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-10-2007, 12:14 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
yeah!! definitely Δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω!
wisalias is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:48 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1