All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-12-2007, 01:06 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Default mi me m'agapas?

.
.
me sta diskola, si na mou gelas
me sta diskola, si ma me kretase
.
.
.
mi me m'agapas

those some sentences from a greek duo - I don't know who they are - I just was listening, anybody knows this song?

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:25 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
YpNoS's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Thessaloniki, Hellas
Reputation: 10
Send a message via MSN to YpNoS
Xatzigiannis & Olympiou - O Paradeisos

Its the song Xatzigiannis made for his girlfriend Despina Olympiou for her new album and it is a duet indeed.

Δέσποινα Ολυμπίου & Μιχάλης Χατζηγιάννης - Ο παράδεισος δε φτιάχτηκε για μας

Μη, τ' αστέρια μη κοιτάς..
Μη, γι΄αγγέλους μη μιλάς..
Στις μεγάλες λεωφόρους που περνάς
η αγάπη κάπου κρύβεται για μας.

Μες στα δύσκολα εσύ να μου γελάς,
μες στα δύσκολα εσύ να με κρατάς,
με τον πόνο εσύ να μ' αγαπάς,
ο παράδεισος δεν φτιάχτηκε για μας..

Μη,στον ήλιο μη πετάς,
μη,στο άπειρο μη πας
Μες στο κόσμο,στα βαγόνια του μετρό
η αγάπη είναι εδώ που σ' αγαπώ..

Μες στα δύσκολα εσύ να μου γελάς,
μες στα δύσκολα εσύ να με κρατάς,
με τον πόνο εσύ να μ' αγαπάς,
ο παράδεισος δε φτιάχτηκε για μας..

Check the beautiful video here: YouTube - D. Olympiou & M. Xatzigiannis - O paradeisos

Cheers!
__________________
"Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια
Κι όλοι το ξέρουν πως
απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα.."

Last edited by YpNoS : 09-12-2007 at 04:28 AM.
YpNoS is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:33 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by YpNoS View Post
Xatzigiannis & Olympiou - O Paradeisos

Its the song Xatzigiannis made for his girlfriend Despina Olympiou for her new album and it is a duet indeed.

Δέσποινα Ολυμπίου & Μιχάλης Χατζηγιάννης - Ο παράδεισος δε φτιάχτηκε για μας


XATZIGIANNIS? you wrote xatzigiannis THE Χατζηγιάννης, o michali?



so, you see the grandmother of the board too likes some of the popular musicians today

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης

Last edited by blue velvet : 09-12-2007 at 04:38 AM.
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:40 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
and by the way, one of my favourite songs is:

Reamonn Feat. Mixalis Xatzigiannis Σήμερα



(beside parios that's for sure )

susk
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:45 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
YpNoS's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Thessaloniki, Hellas
Reputation: 10
Send a message via MSN to YpNoS
I have a weird relation with cypriot artists.. the only ones I seriously admire is Sotiris Moustakas (actor, died recently), Evridiki (she is hot so nothin more is needed) and Alkinoos Ioannidis (untill he became my woman's obsession).

Xatzigiannis is too pop for my taste but I have to admit I like a lot some of his songs (like Vythos for example).

I liked old Reamonn :P "In Zaire", "Jenny", these were nice songs My sister went to their recent concert in Athens though and she told me they were great. Then again, she adores pop music so (At least I made her adore Metallica too lol)

Am I eeevil... yes I am!

Good evening to all!

-d
__________________
"Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια
Κι όλοι το ξέρουν πως
απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα.."
YpNoS is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:13 AM   #6 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 251
Τι να πω... I'm not obsessed with Alkinoos (I hope), he's just my favourite singer and songwriter. It's not my fault the man is ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
(Millions of dishes, dishes for me... lol We're still going to Cyprus, aren't we?)

Poor Melina, we made her go to the Metallica concert in Athens. :/
EL Metallica!

Susi, "Ο παράδεισος δε φτιάχτηκε για μας" is the song they play every time I get in the car and turn on the radio. Geez!
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:43 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by panselinos View Post
Τ

Susi, "Ο παράδεισος δε φτιάχτηκε για μας" is the song they play every time I get in the car and turn on the radio. Geez!
I get it here too, because I am listening non stop greek radio online to fight my homsickness!

special greets back from germany, and please order warm days next week, I need to be warmed up.

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:15 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
reamonn featuring xatzigiannis σημερα - tonight

I tried to find the lyrics from this song, but I didn't find it anywhere not even here.
anybody out there has the lyrics of this special song?

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:35 PM   #9 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet


I am just watching on you tube the video of reamonn and mixalis - is it possible that xatzigiannis is flirting with the leadsinger of reamonn???

YouTube - Mixalis Xatzigiannis & Reamonn - Tonight / Simera (MAD 2007)

or it is only my fantasy after staying to long on an island with a lot of gays?

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης

Last edited by blue velvet : 09-12-2007 at 04:44 PM.
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:36 PM   #10 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 251
I always sing in the car, but fortunately Dimi is incredibly patient, so never says anything. lol I sing just terribly. Even worse than Paris Hilton.

Anyway... "Tonight (Simera)" it is:

She never took the train alone
She hated being on her own
She always took me by the hand
And say she needs me

Φοβόταν μόνη να βρεθεί
Έτρεμε κάθε σιωπή
Πάντα με κράταγε σφιχτά
Να μην της φύγω

And then the night becomes the day
And there’s nothing left to say
If there's nothing left to say
Then something’s wrong

Σήμερα με σκότωσες ξανά
Μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild, so beautiful and wild

Πάντα εδώ και πάντα αλλού
Ο νικητής του παιχνιδιού
Παίρνει ένα της φιλί
Λίγο πριν φύγει

But in a whisper she'd arrive
And dance into my life
Like a music melody
Like a lovers song

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild, so beautiful
Σήμερα με σκότωσες ξανά
Μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά

Through the darkest night
Σου τραγουδώ
And the light that shines
Είμαι ακόμα εδώ
It's who you are (Είμαι ακόμα εδώ)

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild, so beautiful
Σήμερα με σκότωσες ξανά
Μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild, so beautiful and wild
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:39 PM   #11 (permalink)
Senior Member
 
YpNoS's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Thessaloniki, Hellas
Reputation: 10
Send a message via MSN to YpNoS
You sing better the smurfs than any other person I have ever met dear Panse

and susi, it has to be your idea.. unless Xatzigiannis joins the Rouvas movement lol
__________________
"Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια
Κι όλοι το ξέρουν πως
απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα.."
YpNoS is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:48 PM   #12 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by YpNoS View Post
You sing better the smurfs than any other person I have ever met dear Panse

and susi, it has to be your idea.. unless Xatzigiannis joins the Rouvas movement lol
loooooooooooooool
ok, I got you

I suppose he already did, look to his eyes while singing this duo, and look to the eyes of reamonns frontman....like a new falling in love couple!

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:57 PM   #13 (permalink)
Senior Member
 
YpNoS's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Thessaloniki, Hellas
Reputation: 10
Send a message via MSN to YpNoS
Well... now you can freely understand my relation to Cypriot artists and Rouvas/Remos movement lol

ooooh man.. there goes the nice vocals.. sex matters!

-d
__________________
"Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια
Κι όλοι το ξέρουν πως
απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα.."
YpNoS is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:14 PM   #14 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by YpNoS View Post
Well... now you can freely understand my relation to Cypriot artists and Rouvas/Remos movement lol

ooooh man.. there goes the nice vocals.. sex matters!

-d
BUT I blame it on them, what to do, when the most attractive greek musicians all are GAY? it's such a lost...please don't tell me now tha parios o giannis also decided to be gay?!

and yes, I understand you now

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:33 PM   #15 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 251
Κύπροοος!

Κάτω στους πέντε ποταμούς, κάτω στους πέντε δρόμους
Μια μάνα καλοριζίτση τρείς κόρες αναγιώνει
Την μιαν ελέαν την Ροδού τζ' άλλην κυράν Ροδούσαν
Η τρίτη η καλύτερη εν η Αροδαφνούσα
Τζαι κάτω πάει ο βασιλιάς, τζαι κάτω που μινήσκει
Τζαι κάτω τα αππάρκα του κριθάρι τα ταίζει

This is one of my favourite Cyprus songs.
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:40 PM   #16 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by panselinos View Post
Κύπροοος!

Κάτω στους πέντε ποταμούς, κάτω στους πέντε δρόμους
Μια μάνα καλοριζίτση τρείς κόρες αναγιώνει
Την μιαν ελέαν την Ροδού τζ' άλλην κυράν Ροδούσαν
Η τρίτη η καλύτερη εν η Αροδαφνούσα
Τζαι κάτω πάει ο βασιλιάς, τζαι κάτω που μινήσκει
Τζαι κάτω τα αππάρκα του κριθάρι τα ταίζει

This is one of my favourite Cyprus songs.
Oh, OHH, OHHH, I will try to understand it tomorrow, I am tired now and have to sleep

kalinixta sas!!!
susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 07:20 PM   #17 (permalink)
Senior Member
 
YpNoS's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Thessaloniki, Hellas
Reputation: 10
Send a message via MSN to YpNoS
Parios has like 2-3 kids and he was married to this actress whos now a tv personna/presenter/whyonearthdoesshestillexist. His current woman is also hot so i doubt hes gay. And alas! not all greek artists with a value are gay lol Except Xatzidakis I suppose.. Galani.. Protopsalti.. and so on lol

Even if the last Greek man turns into gay, I will remain faithful and hold the flag high! lol

Epidemic indeed
__________________
"Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια
Κι όλοι το ξέρουν πως
απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα.."
YpNoS is offline   Reply With Quote

Old 09-13-2007, 12:41 AM   #18 (permalink)
@#Moderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Reputation: 342
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by YpNoS View Post
You sing better the smurfs than any other person I have ever met dear Panse
Which song?

Deytera kati exw thn Trith den antexw, Tetarth pws variemai, thn Pempth den kratiemai (...) or Mh me ksypnas ap' tis eksi prin akoma h mera na feksei, ksypnhthri xtypas san trelo, se misw se misw.

I'm curious
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-13-2007, 01:04 AM   #19 (permalink)
Senior Member
 
blue velvet's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Αθηνα
Reputation: 16
Send a message via MSN to blue velvet Send a message via Skype™ to blue velvet
Quote:
Originally Posted by YpNoS View Post
And alas! not all greek artists with a value are gay lol Except Xatzidakis I suppose.. Galani.. Protopsalti.. and so on lol

Even if the last Greek man turns into gay, I will remain faithful and hold the flag high! lol

Epidemic indeed
Now I feel relaxed, to know there will be less one greek who prefers woman!

to parios female friend, I didn't expect anything else, than an attrative woman, he has in attrative in the usual way but he has charisma in his age - in former times I didn't feel it like this

so I hope in peania are some nice not gay guys for me

susi
__________________
my homepage:
http://www.nachtengerlsgeschichten.npage.de/

Δεν ελπὶζω τὶποτα. Δεν φοβαμαι τὶποτα. Εὶμαι ελεὺθερος.
Νίκος Καζαντζάκης
blue velvet is offline   Reply With Quote