Hey, need translation a Greek song

[Edmond33]

Hey All,

I am Edmond from France, and i am really very intersting for the greec song, i love the music Greek, but my favorit, the topfor me, the great George Dalaras, haris Alexious, Parios, and Pasxalis Terzahs. Whatever, I am really frustrated because I like the melody and I like the musice but I do not understand the Greek language, thus I would be really grateful if somebody can translate the song in ratache with this fil to the French or English language, I thank you in advance
The song title is ligo ligo, singing bay Dalaras and Alexiou

i can put the link, becaus i dont know if the forum accept it or not, so i put the song as i found it in the you tube websit

YouTube - dalaras-alexiou-nikolopoulos-sony121-gabsu-ilios

[turhanbg]

hey i love it.. pls send the link to me.....

[turhanbg]

if u dont want to put on the forum,,,, pls send me a private message

[blue velvet]

Originally Posted by Edmond33

i can put the link, becaus i dont know if the forum accept it or not, so i put the song as i found it in the you tube websit

YouTube - dalaras-alexiou-nikolopoulos-sony121-gabsu-ilios

what's the title of this song? will be easier to search the lyrics, if I would know it

susi

[blue velvet]

Ligo ligo tha me sinithisis
Afti e nihta meni

maybe one of these songs?

susi

[maria_gr]

Λίγο-λίγο θα με συνηθίσεις

Μ' αφήνεις τώρα που έμαθα κοντά σου
και ζω μονάχα για τον έρωτά σου
κι είμαι κομμάτι από την καρδιά σου
όχι όχι μη με παρατάς
όχι όχι κι ας μη μ' αγαπάς

Μείνε μαζί μου και μη μ' αγαπήσεις
μόνο τα χάδια σου να μου χαρίσεις
και λίγο λίγο θα με συνηθίσεις
όχι όχι μη με παρατάς
όχι όχι κι ας μη μ' αγαπάς

Τι θα γίνω μες στη ζωή αν ξυπνήσω ένα πρωί
και κοιτάξω την αγκαλιά μου από μέσα να λείπεις εσύ

Μείνε μαζί μου και μη μ' αγαπήσεις
μόνο τα χάδια σου να μου χαρίσεις
και λίγο λίγο θα με συνηθίσεις
όχι όχι μη με παρατάς
όχι όχι κι ας μη μ' αγαπάς

Ligo-ligo tha me sinithisis

M’ afinis tora pou ematha konta sou
ke zo monaha gia ton erota sou
ki ime kommati apo tin kardia sou
ohi, ohi mi me paratas
ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Mine mazi mou ke mi m’ agapisis
mono ta hadia sou na mou harisis
ke ligo ligo tha me sinithisis
ohi, ohi mi me paratas
ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Ti tha gino mes sti zoi an ksipniso ena proi
ke kitakso tin agkalia mou apo mesa na lipis esi

Mine mazi mou ke mi m’ agapisis
mono ta hadia sou na mou harisis
ke ligo ligo tha me sinithisis
ohi, ohi mi me paratas
ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Little by little you’ll get used to me

You leave me now that I learned (to be) with you
and I live only for your love
and I’m a part of your heart
no, no, don’t abandon me
no, no, even if you don’t love me

Stay with me and don’t love me
only give to me your caresses
and little by little you’ll get used to me
no, no, don’t abandon me
no, no, even if you don’t love me

What will I become in life if I wake up a morning
And I look that you’re not in my embrace

Stay with me and don’t love me
only give to me your caresses
and little by little you’ll get used to me
no, no, don’t abandon me
no, no, even if you don’t love me

[turhanbg]

good song good lyrics what can i say more?? ευχαριστώ Μαρια μου...

[maria_gr]

Originally Posted by turhanbg

good song good lyrics what can i say more?? ευχαριστώ Μαρια μου...

Παρακαλώ Τουρχάν μου!

(in greek and little by little you'll get used to them "tha ta sinithisis")

[turhanbg]

πιθανόν....i hope so

[Edmond33]

Goooooooooooood evening All,

A wise man said to me, if you listens to their song and you tast their wine, you will be seducing and became crazy in lover of them. And I very well listened to your music and I very well liked your wine, thus nothing is surprising that I am crazy in lover of Greek people.


Maria gr thank you very well, yes it is the song wich i looking for translation, and you do it very very good, Hug my pur angel


Bleu Velvet

turhanbg

Thnak you very much for your sympathy, you are really very gentel

Big Kisse for all

[blue velvet]

Originally Posted by Edmond33

Goooooooooooood evening All,




Bleu Velvet

turhanbg

Thnak you very much for your sympathy, you are really very gentel

Big Kisse for all

tipota parakalo,

I am only crazy like most users here, and as you probably know meanwhile, I will move to greece for good. so these are my last 3 days in germany.

I am too in love - with greece I cannot imagine how to live again in germany, after living and working in greece, and so I leave on thursday to a new town, a new job, and maybe a new life

susi

[turhanbg]

Originally Posted by Edmond33

Goooooooooooood evening All,

Bleu Velvet

turhanbg

Thnak you very much for your sympathy, you are really very gentel

Big Kisse for all

thanx.. im a turk from the balkans.. i love balkan culture.. so i love all customs,music, food,etc... and i admire ancient greek culture.. i really love seeing buildings from ancient greek.. and im so lucky cuse there r a lot in izmir but i hope i can see them in greece....

[maria_gr]

Originally Posted by Edmond33

Goooooooooooood evening All,

A wise man said to me, if you listens to their song and you tast their wine, you will be seducing and became crazy in lover of them. And I very well listened to your music and I very well liked your wine, thus nothing is surprising that I am crazy in lover of Greek people.


Maria gr thank you very well, yes it is the song wich i looking for translation, and you do it very very good, Hug my pur angel


Bleu Velvet

turhanbg

Thnak you very much for your sympathy, you are really very gentel

Big Kisse for all

Yes our wines are nice. You're welcome my friend!

[maria_gr]

Originally Posted by turhanbg

thanx.. im a turk from the balkans.. i love balkan culture.. so i love all customs,music, food,etc... and i admire ancient greek culture.. i really love seeing buildings from ancient greek.. and im so lucky cuse there r a lot in izmir but i hope i can see them in greece....

I'm crazy about ancient ruins! My paradise is Delos, an island full of ancient greek buildings.

[Edmond33]

Hey all my dear freinds,

My dear blue velvet (Susi)

I am really glad for you because you are going to return to your lovely Greek. However I would like to underline a very important point : Germany is doubtless a developed country, it is the The third economic power in the world, but it is necessary to notice, my dear, that Germany as France are certainly very developed, but is that enough?!
I think that a happy country is the one which makes spatter the happiness and the good to be to live, so whay i am crazy in lover for your sublim Greek, the cuntry who give to the world the great Maria CALAS, GOD blesse your lovely cuntry


turhanbg

Where from you come has no importance, what matters it is the generosity of your soul. We are united by the fraternity and in the humanity. For your generous soul I dedicat this song, please my dear, just click on the like, and lesten, it is for your great heart

YouTube - John Lennon-Imagine



My dear Maria gr

my dear friend, I know I ask too much, but it is not my fault, it is the fault of alexiuo as she have a melodious and angelic voice, her voice is really sublime which transpierces the soul and makes capsize the heart, so whay she stille tortures me.
please my dear, i would be really grateful if you can translate this song, I put it in the following link, just to copy the link than you can listens to the song. Really she is an aowsom singer, the perfect agreement between the voice of Alexious and the music, especially the bouzoukie, really she is true a magician of song !!!

the title of the song as i have is : Oi megalytres Epityxies Tis Xaroulas

Please i put the song the the following link, just copy it and lesten to it,

file://C:/Documents and Settings/User/Mes documents/Ma musique/Alexiuo.m3u

with my best regard

[turhanbg]

Originally Posted by Edmond33

Hey all my dear freinds,



turhanbg

Where from you come has no importance, what matters it is the generosity of your soul. We are united by the fraternity and in the humanity. For your generous soul I dedicat this song, please my dear, just click on the like, and lesten, it is for your great heart

YouTube - John Lennon-Imagine

thanx a lot.. i like the part most....

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

[maria_gr]

Originally Posted by Edmond33

My dear Maria gr

my dear friend, I know I ask too much, but it is not my fault, it is the fault of alexiuo as she have a melodious and angelic voice, her voice is really sublime which transpierces the soul and makes capsize the heart, so whay she stille tortures me.
please my dear, i would be really grateful if you can translate this song, I put it in the following link, just to copy the link than you can listens to the song. Really she is an aowsom singer, the perfect agreement between the voice of Alexious and the music, especially the bouzoukie, really she is true a magician of song !!!

the title of the song as i have is : Oi megalytres Epityxies Tis Xaroulas

Please i put the song the the following link, just copy it and lesten to it,

file://C:/Documents and Settings/User/Mes documents/Ma musique/Alexiuo.m3u

with my best regard

My friend, I copied the link and it says that the file not found.

[panselinos]

It can't be found, because it's in Edmond's computer, not in yours, Maraki mou.

Edmond, nobody has access to your files on your own hard drive. In order Maria to be able to get the file, you have to upload it somewhere on the internet, and give her the link.


P.S. "Oi megalyteres epityxies tis Xaroulas" cannot be a title of a song, because it means "Haroula's biggest hits".
It's the name of one of her "best of" albums.

These are the songs included in it:

01. H agapi einai zali
02. To gramma
03. Vima, vima
04. Zileia mou
05. Oles tou kosmou oi kyriakies
06. Fevgo
07. Ksimeronei
08. O fantaros
09. Oi magkes
10. O kaiksis
11. Mia einai i ousia
12. An pethanei mia agapi
13. Opoia kai na 'sai
14. Odos Aristotelous
15. Canto per me
16. Kitrini poli
17. Erotiko
18. Ola se thymizoun
19. Eleni
20. H mpalanta tis Ifigeneias

Which one of them are you looking for?

[maria_gr]

Originally Posted by panselinos

It can't be found, because it's in Edmond's computer, not in yours, Maraki mou.

Edmond, nobody has access to your files on your own hard drive. In order Maria to be able to get the file, you have to upload it somewhere on the internet, and give her the link.

Sosta! Mes documents, ma musique (Τα έγγραφα μου, Η μουσική μου). I didn't noticed that. Thanks Panselinos always right and logic!

[panselinos]

Μπα, απλά... γκρινιάρα είμαι και... μουρμούρα. lol

[maria_gr]

Quote: