κόκκινο γαρύφαλλο

with a little help of a greek friend, who corrected some words (so for sure, if there should be anything wrong, I blame it on him )


Στίχοι: Νίκος Ιγνατιάδης
Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου & Γιάννης Πάριος ( Ντουέτο )

Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος
To meet me in the crowd
φόρεσα γαρύφαλλο στο στήθος
I put a rose on my chest
Από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε
From a party that just have finished
μια γιορτή που δίστασες να πας
a party you hesitated to go

Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
Red carnation, red carnation
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
On your shirt, on your hearts position
Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
Red carnation, red carnation
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς
take it from my chest in order to keep hope

Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος
i asked lost in the crowd
ποιος φοράει γαρύφαλλο στο στήθος
whose wearing carnation on the chest
Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου
and i came to take it with my hands
είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς
these are the hands you love



susi

Oh, Xaroula and Pariossssss

HOW are you Susi??

Originally Posted by omorfi

Oh, Xaroula and Pariossssss

HOW are you Susi??

I am well, BUT very nervous, it's a big step I'll make tomorrow, a new life in a new country...

alla eima poly eftichismeni!

susi

I would be too
Are you going to live....in Greece??

Originally Posted by blue velvet

with a little help of a greek friend, who corrected some words (so for sure, if there should be anything wrong, I blame it on him )


Στίχοι: Νίκος Ιγνατιάδης
Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου & Γιάννης Πάριος ( Ντουέτο )

Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος
To meet me in the crowd
φόρεσα γαρύφαλλο στο στήθος
I put a rose on my chest
Από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε
From a party that just have finished
μια γιορτή που δίστασες να πας
a party you hesitated to go

Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
Red carnation, red carnation
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
On your shirt, on your hearts position
Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
Red carnation, red carnation
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς
take it from my chest in order to keep hope

Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος
i asked lost in the crowd
ποιος φοράει γαρύφαλλο στο στήθος
whose wearing carnation on the chest
Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου
and i came to take it with my hands
είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς
these are the hands you love



susi

Οh my God, Susi, it's perfect. I can correct only one thing...
Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος - To recognize me in the crowd
The verb γνωρίζω sometimes has the meaning of αναγνωρίζω (recognize)!

Bravo Susi mou!

Originally Posted by maria_gr

Οh my God, Susi, it's perfect. I can correct only one thing...
Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος - To recognize me in the crowd
The verb γνωρίζω sometimes has the meaning of αναγνωρίζω (recognize)!

Bravo Susi mou!

thank you, but as I wrote, a greek had a look over MY translation I did alone, so the bigsest mistakes, the funniest sentences or strange translation of mine, he removed


and the only correction, you would make, was the reason of a fierce argument, between him and me, so I am happy now to read, that to recognize (I did it with realize) is also possible

susi