Giorgos Tsalikis "I Salonikia" lyrics, parakalo

Gia sas friends! Could you please translate this song for me?

I SALONIKIA

Sti Rotonta ke sta kastra
Katevenun ola t' astra
Gia hatiri tis
Ine floga pu de svini
Na 'mun to pioto pu pini
Sto potiri tis

Tin kardia mu ehi pari
Mia Salonikia
Ke to kserun sto Vardari
Epatha zimia

Ah! Salonikia mu magissa
De me vlepis ragisa
Dos' mu ena fili su mono
Den anteho pia na liono

Kani kolpa kani nazia
Ki i kardia me terma gkazia
Fevgi hanete
Sta trapezia aneveni
Ke tin poli anasteni
Ke den pianete

I SALONIKIA
THE WOMAN FROM SALONICA

Sti Rotonta ke sta kastra
To Rotonda* and to the castles
Katevenun ola t' astra
All the stars come down
Gia hatiri tis
As a favour of the earth
Ine floga pu de svini
She’s a flame which doesn’t put out
Na 'mun to pioto pu pini
I wish I was the drink that she drinks
Sto potiri tis
In her glass

Tin kardia mu ehi pari
She has taken my heart
Mia Salonikia
A woman from Salonica
Ke to kserun sto Vardari
And they know it in Vardaris**
Epatha zimia
I was harmed

Ah! Salonikia mu magissa
Ah! Woman from Salonica, my witch
De me vlepis ragisa
You don’t see me? I cracked
Dos' mu ena fili su mono
Give me only one kiss
Den anteho pia na liono
I don’t stand to melt anymore

Kani kolpa kani nazia
She makes tricks, she makes affectations
Ki i kardia me terma gkazia
And my heart beats crazily***
Fevgi hanete
She goes, she disappears
Sta trapezia aneveni
She goes up on the tables****
Ke tin poli anasteni
And she resurrects the city
Ke den pianete
And she’s elusive

* Rotonda is a monument in Thessaloniki. Now I think that it's some kind of church, but I'm not sure, lol. I live close to Rotonda and I always pass from there!
** Vardaris is a region in Thessaloniki. It's also a wind which blows only in Thessaloniki, nowhere else. But in this song it's the region.
*** This is not the exact translation.
**** In Greece, when we go out to bouzoukia, women usually step on the tables and they dance! I never did that...

woow! Interesting song! Thanks for your translation and especialy for your explanations moro mou I learn many things about Greece through songs

Originally Posted by bogazici86

woow! Interesting song! Thanks for your translation and especialy for your explanations moro mou I learn many things about Greece through songs

You're welcome koukla! When you'll come to Greece, we'll go to bouzoukia and we'll dance tsifteteli on the table! You won't escape...

Filiaaaaaaa

hehehe, that's great! I like dancing çiftetelli and other dances. When I hear music, I cannot stop myself how can I escape? I'll do it with pleasure!

Originally Posted by bogazici86

hehehe, that's great! I like dancing çiftetelli and other dances. When I hear music, I cannot stop myself how can I escape? I'll do it with pleasure!

I'm glad to hear that, cause we'll be dancing all night long...

Dancing, in Greece, all night long... That's perfect! Hopefully tatlım