Manolis Angelopoulos - Aneva sto trapezi mou

hello I need the lyrics and translation of the tratidional greek song "aneva sto trapezi mou" or "amman kuzum" I don't really know the titel of this song but I need the lyrics immediately I would be grateful if someone could help
thank you in advance...

"Aneva sto trapezi mou" is not a traditional song, it's a song by Manolis Angelopoulos, the music is written by Babis Bakalis, the lyrics - by Kostas Virvos.

Ανέβα στο τραπέζι μου
Μανώλης Αγγελόπουλος

Ανέβα στο τραπέζι μου, κούκλα μου γλυκιά
Χόρεψε και σπάσ' τα όλα τούτη τη βραδιά
Αμάν, κουζούμ, αμάν, γιαβρούμ

Πάρε το ντέφι κι ήρθα στο κέφι
Μη μου χαλάς τα γούστα
Σπάσ' το κορμί σου, έλα κουνήσου
Και τίναξε τη φούστα

Φέρτε να πιω, να ξημερωθώ
Πω πω πω πω πω, μια κοπέλα π' αγαπώ

Ανέβα στο τραπέζι, μου κούκλα μου γλυκιά
Χόρεψε και σπάσ' τα όλα τούτη τη βραδιά
Αμάν, κουζούμ, αμάν, γιαβρούμ

Αγκάλιασέ με και φίλησέ με
Και ό,τι θέλει ας γίνει
Μόνο κακία και μοχθηρία
Μες στη ζωή θα μείνει

Φέρτε να πιω, να ξημερωθώ
πω πω πω πω πω, μια κοπέλα π' αγαπώ

Ανέβα στο τραπέζι, μου κούκλα μου γλυκιά
Χόρεψε και σπάσ' τα όλα τούτη τη βραδιά
Αμάν, κουζούμ, αμάν, γιαβρούμ


***

Aneva sto trapezi mou
Manolis Aggelopoulos

Aneva sto trapezi mou, koukla mou glikia
Horepse ke spas' ta ola touti ti vradia
Aman, kuzum, aman yavrum

Pare to defi ki irtha sto kefi
Mi mou halas ta gousta
Spas' to kormi sou, ela kounisou
Ke tinaxe ti fousta

Ferte mou na pio, na ximerotho
Po po po, mia kopela p' agapo

Aneva sto trapezi mou, koukla mou glikia
Horepse ke spas' ta ola touti ti vradia
Aman, kuzum, aman yavrum

Angaliase me ke filise me
Ka o,ti theli as gini
Mono kakia ke mohthiria
Mes sti zoi tha mini

Ferte mou na pio, na ximerotho
Po po po, mia kopela p' agapo

Aneva sto trapezi mou, koukla mou glikia
Horepse ke spas' ta ola touti ti vradia
Aman, kuzum, aman yavrum


***

Go up my table

Go up on my table, sweet doll of mine
Dance and break everything tonight
Aman kuzum, aman yavrum

Take the tambourine and I join the spree
Don't spoil my joy
Stretch your body , come on, shake it
And swing your skirt

Pour me drinks, let me meet the dawn
Oh, oh, oh, one girl whom I love

Go up on my table, sweet doll of mine
Dance and break everything tonight
Aman kuzum, aman yavrum

Hug me and kiss me
And come what it may
Only wrongs and misfortunes
Will remain in this life

Pour me drinks, let me meet the dawn
Oh, oh, oh, one girl whom I love

Go up on my table, sweet doll of mine
Dance and break everything tonight
Aman kuzum, aman yavrum

___________

"Aman", "kuzum" and "yavrum" are Turkish words.

aman - an exclamation, that could indicate many things, but most often it means "mercy", "for goodness sake", "I'm tired of that, enough"; not in this case though, here's just an exclamation

yavrum - my dear, darling, honey - an intimate form of address

kuzum - my chuck, my lamb, my lovey - an intimate form of address

thanx a lot. but I have always thought that it is traditional song but it doesn't matter at all :-)
thanx again

It's very popular, yes, everybody knows it, but it's not a traditional song in the true sense of the word.

kuzum = my girl (it's also addressed from a mother to a daughter) (I did learn something from the turkish tv series )

Well, yeah, it could be also a parent (or an adult in general) addressing a child.
It's the same as "αρνάκι μου" or "πουλάκι μου".

kuzu = lamb

kuzum - dear, honey, my girl/boy, my chuck... [lit. my lamb]

sorry but in the turkish series they always translated it like my girl + a friend of mine who is Greek from Istanbul(born and raised there) she told me that the translation was right. Maybe she starts forgetting after all these years she's being here...

Maybe you mean kızım then? Yes, it does mean "my girl".

kız = a little girl, a female child

The difference is that, while in "kuzum" "u" is pronounced as in "πΟΥλάκι", in "kızım" those "ı"s are pronounced as in the English "cut" (there's no such sound in Greek).

Really??????????????? Heck if you don't see something written............And all those non pronouncable letters god you must hear me trying to read turkish lol a total disaster!!!!

I've tried only once, it took me an hour to read properly two sentences, so I gave it up. lol Oh yes, I sounded ridiculous.

Sounds such as "ch", "sh", "u" as in "cut", "ü" as in "duke" etc. do exist in Bulgarian, so it's kinda easier. Yet I sound ridiculous speaking Turkish. Go me! lol

I'm not an expert in Turkish, only know a few words, so don't take my words for granted.
Luckily, we have our Turkish friends here to correct us and straighten things out when needed.

I have also something to add:

a more new version of this song was made by ZYNET SALI. She sings it in turkish/greek.


Have a nice day, Tahira

it is kızım kızım means my daughter.but it s normal that u understand kuzum(kouzoum) like kızım because the pronunciation is a bit similar.
i love that song,the cypriot singer ziynet sali sings it in turkish with title ''aman kuzum''