Can someone translate to english of Sfakianakis - somamu

[flex_]

plssss someone help me...i want the lyrics of Somamu ,but in english text...plssss someone translate.....(sorry for my english)

[panselinos]

Soma mou
Notis Sfakianakis

Soma mou, apopse pali nikises
Ke tin kardia mou lygises
Kafto skotadi mesa mou i monaksia
Soma mou kaimeno, de se orizo pia

Soma mouo
Soma mou ftiagmeno apo pilo
Soma mou
Kaneis o,ti thelis to myalo

Soma mou, apopse epanastatises
Horis psyhi me afises
I Erinyes tha 'rthoune opou ki an pas
Soma mou, vouliazies sto dromo pou patas

***


Тяло мое

Тяло мое, тази нощ победи ме отново
и над сърцето надви.
Изпепеляващ мрак е в мен самотата.
Тяло мое нещастно, да те управлявам вече не мога.

Тяло мое,
тяло мое от кал сътворено
Тяло мое,
правиш каквото поискаш с ума ми

Тяло мое, тази нощ срещу мене въстана,
без душа ме остави.
Ще те намерят ериниите* където и да идеш.
Тяло мое, потъваш по пътя, по който вървиш.
_________

*Ако не знаеш кои са ериниите, погледни в старогръцката митология.

[y!]

Σώμα μου
Soma mou

Σώμα μου απόψε πάλι νίκησες
Soma mou apopse pali nikises
και την καρδιά μου λύγισες
kai tin kardia mou ligises
καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά
kavto skotadi mesa mou i monaksia
σώμα μου καημένο δε σε ορίζω πια
soma mou kaimeno de se orizo pia

Σώμα μου
Soma mou
σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
soma mou ftiagmeno apo pilo
Σώμα μου
Soma mou
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
kaneis o ti theleis to mialo

Σώμα μου απόψε επαναστάτησες
Soma mou apopse epanastatises
χωρίς ψυχή με άφησες
xoris psixi me afises
οι Ερινύες θα ‘ρθουνε όπου και αν πας
oi Erinies tha rthoune opou kai an pas
σώμα μου βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς
soma mou vouliazeis sto dromo pou patas


Σώμα μου
Soma mou
σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
soma mou ftiagmeno apo pilo
Σώμα μου
Soma mou
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
kaneis o ti theleis to mialo

The Flesh conquers the Mind

My body, tonight you defeated me again
and conquered my heart
Flaming hot darkness this loneliness within me
My miserable body, I can't control you any longer

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

My body, tonight you have revolted
left me without a soul
The Avenging Goddesses will come at you wherever you go
My body, you will sink underneath any road you walk on

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind


here you are

[omorfi]

I think this song is about being addicted to drugs.. sad stuff...

[panselinos]

Flex is Bulgarian, that's why I translated the song into Bulgarian.

And yeah, the song is dedicated to a friend of Sfakianakis, who died because of drugs.

[y!]

a ok..I guess we posted at the same moment

[flex_]

thanks very much...all of you ( и как така позна че съм от българия "panselinos" )

[panselinos]

You're welcome.

Не съм познала, флекс, просто като модератор виждам...

[maria_gr]

Originally Posted by panselinos

You're welcome.

Не съм познала, флекс, просто като модератор виждам...

Aha Panselinos! I understood!

[knight]

He wrote the sing after his brother died from a drug overdose