Solved: Fos Mou / Notis Sfakianakis

[NARDY BERNAL]

Hello everyone!
This is the first time I write here. I am from Chile where we all speak Spanish so, I do not understand greek but strangely my favourite singers are Greek.
Could you Please Help me with the translation of the Song " Fos Mou" of Notis Sfakianakis? I have the lyrics in Greek but ... ¿?

Μ' ακούς καλά τι να θέλω πια
τι να θέλω άλλο μη χαθείς
Μ' ακούς καλά σ' αγαπώ αλλά
πως φοβάμαι μήπως μ' αρνηθείς
Περνάς καλά δίχως όλα αυτά
που περίμενες να δεις

Όλα για σένα φως μου
στις γειτονιές του κόσμου
Αχ τα παράπονά σου
να μη σε νοιάζει δώσ' μου

Κοιτάς ψηλά πέρα απ' τα βουνά
κι η καρδιά σου κλαίει σαν παιδί
ρωτάς ξανά τι θα πει μαζί
τι θα πει αγάπη δηλαδή
Πολύς καιρός με γιατί και πώς
λουλουδάκι ο καημός



Efharistó Poli, Nardy

[maria_gr]

Φως μου
Mi luz

Μ' ακούς καλά τι να θέλω πια
Me escuchas bien, qué quiera más
τι να θέλω άλλο μη χαθείς
qué quiera, no te pierdas de nuevo
Μ' ακούς καλά σ' αγαπώ αλλά
Me escuchas bien, te amo pero
πως φοβάμαι μήπως μ' αρνηθείς
cómo tengo miedo por si acaso me niegas
Περνάς καλά δίχως όλα αυτά
Lo pasas bien sin todo eso
που περίμενες να δεις
que esperabas ver

Όλα για σένα φως μου
Todo para tí mi luz
στις γειτονιές του κόσμου
en los barrios del mundo
Αχ τα παράπονά σου
Ay tus quejas
να μη σε νοιάζει δώσ' μου
que no te preocupes, dámelas

Κοιτάς ψηλά πέρα απ' τα βουνά
Miras altamente (alto?) más allá de las montañas
κι η καρδιά σου κλαίει σαν παιδί
y tu corazón llora como un niño
ρωτάς ξανά τι θα πει μαζί
preguntas de nuevo, qué significa “juntos”
τι θα πει αγάπη δηλαδή
qué significa “amor”
Πολύς καιρός με γιατί και πώς
Mucho tiempo con “por qué” y “cómo”
λουλουδάκι ο καημός
florita (es) la tristeza

[NARDY BERNAL]

Wow María, That was fast! . I really loved the lyrics. Efharistó para poli.

[maria_gr]

Parakalo! Sfakianakis is my favourite singer