All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-22-2007, 04:08 PM   #1 (permalink)
Member
 
brazil_ana's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Brazil
Reputation: 10
Send a message via MSN to brazil_ana
Default Anasa mou & The perimeno edo

Kalispera!
Ti kanis? =]

Guys, I need the lyrics (both Greek and latin charaters) and English translation of these songs, parakalo:

Anasa mou by Giannis Ploutarhos
The perimeno edo by Giorgos Dalaras

If it has been posted before, I'm sorry. just tell me where to find!

Ephkaristó thoso poli!
__________________
Ana

'Hen oida hoti ouden oida'
brazil_ana is offline   Reply With Quote

Old 09-22-2007, 04:28 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Lydia has already translated this song -> Anasa mou

And here it is the translation of the other song

Θα περιμένω εδώ
I’ll be waiting here


Κοιτάζω στο λιμάνι τον κόσμο που περνά
I’m watching in the port the people who pass
μακρυά το βλέμμα φτάνει,
the glance reaches away,
δεν είσαι πουθενά
you’re nowhere
δεν έχει θαύματα αυτό το καλοκαίρι
this summer doesn’t have miracles
αν έχει θαύματα, μπροστά μου να σε φέρει.
if it has miracles, to bring you in front of me.

Θα περιμένω εδώ, εδώ στο κύμα επάνω
I’ll be waiting here, here on the wave
αν το θέλεις μπορεί να σωθώ, ή μπορεί να πεθάνω
if you want it I may be saved, or I may die
να κερδίζω είχα μάθει εγώ, μα απόψε σε χάνω
I had learned to win, but tonight I’m losing you
Θα περιμένω εδώ.
I’ll be waiting here.

Στα πρόσωπα του κόσμου, κοιτάζω να σε βρω
In the faces of the crowd, I’m looking to find you
πώς είσαι ο άνθρωπος μου, αφού δεν είσαι εδώ;
how are you my person, since you’re not here?
δεν έχει θαύματα αυτό το καλοκαίρι
this summer doesn’t have miracles
κι αν έχει θαύματα, μπροστά μου να σε φέρει.
and if it has miracles, to bring you in front of me.

Θα περιμένω εδώ, εδώ στο κύμα επάνω
I’ll be waiting here, here on the wave
αν το θέλεις μπορεί να σωθώ, ή μπορεί να πεθάνω
if you want it I may be saved, or I may die
να κερδίζω είχα μάθει εγώ, μα απόψε σε χάνω
I had learned to win, but tonight I’m losing you
Θα περιμένω εδώ.
I’ll be waiting here.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-23-2007, 02:28 PM   #3 (permalink)
Member
 
brazil_ana's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Brazil
Reputation: 10
Send a message via MSN to brazil_ana
Efcharisto gia tora!
But could, please, write the lyrics in latin characters?!
=]
__________________
Ana

'Hen oida hoti ouden oida'

Last edited by brazil_ana : 09-23-2007 at 02:36 PM. Reason: forgot sm
brazil_ana is offline   Reply With Quote

Old 09-24-2007, 12:49 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Tha perimeno edo

Koitazo sto limani ton kosmo pou perna
makria to vlemma ftani,
den ise pouthena
den ehi thavmata afto to kalokeri
an ehi thavmata, brosta mou na se feri.

Tha perimeno edo, edo sto kima epano
an to thelis bori na sotho, i bori na pethano
na kerdizo iha mathi ego, ma apopse se hano
Tha perimeno edo.

Sta prosopa tou kosmou, koitazo na se vro
pos ise o anthropos mou, afou den ise edo
den ehi thavmata afto to kalokeri
an ehi thavmata, brosta mou na se feri.

Tha perimeno edo, edo sto kima epano
an to thelis bori na sotho, i bori na pethano
na kerdizo iha mathi ego, ma apopse se hano
Tha perimeno edo.

Anasa mou

Mia iposhesi sou onira na kano
to hamogelo sou ilio na ntitho
kita me sta matia kane me diko sou
aggikse me mono hadi theiko

Anasa mou i anasa sou asteri mou
dos mou drosia ti dipsa mou na sbiso
gia mena mono na fisas ageri mou
ston iskio tis agapis sou na ziso

Fisa tin pnoi sou ti drosia na nioso
m’ ena filima sou t' asteria gia na do
dose mou agapi roda gia na stroso
ilie na se kripso sta heria mou ta dio

Anasa mou i anasa sou asteri mou
dos mou drosia ti dipsa mou na sbiso
gia mena mono na fisas ageri mou
ston iskio tis agapis sou na ziso
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 09-24-2007, 07:20 AM   #5 (permalink)
Member
 
brazil_ana's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Brazil
Reputation: 10
Send a message via MSN to brazil_ana
Maria! Thank you soo much, now I can sing along!!!
=]
__________________
Ana

'Hen oida hoti ouden oida'
brazil_ana is offline   Reply With Quote

Old 09-24-2007, 01:49 PM   #6 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
No problem
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 10-20-2007, 08:50 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
maria_mx's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Guadalajara, México
Reputation: 24
Maria Mouuuuuuuuuuuu I miss u a lot u are the best
__________________
[bold][color=green]Music....... A way to show our feelings[/color][/b]
maria_mx is offline   Reply With Quote

Old 10-20-2007, 02:49 PM   #8 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2007
Reputation: 10
Thank you so much Maria_gr for the lyrics of that song, I hope you or anyone else can tell me the lyrics of the other 8 songs I'm looking for. Thanks again
onon is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 04:13 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1