All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-23-2007, 06:43 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Feb 2007
Location: Turkiye
Reputation: 10
Default Βενζινάδικο ( Kustino Oro )

Γεια σας παιδιά! Χρειάζομαι την αγγλική μετάφραση αυτού του τραγουδιού..Ευχαριστώ..

Βενζινάδικο ( Kustino Oro )

Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να γελώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα
__________________
Τα λόγια του χτες, ψυχούλα μου
Έφυγαν μαζί με το χτες
Τώρα πρέρει να πούμε καινούρια λόγια
phyllis is offline   Reply With Quote

Old 09-24-2007, 06:29 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 224
Protopsalti / Bregovic? Okay then.

Hmmm... Lina Nikolakopoulou. Her lyrics are always tricky. Anyway, let's give it a try.
(By the way, it's "να πίνω, να μεθώ")

Gas Station

If only I could have a gas station
High up in the clouds
If I could be in danger in the void
For my unfair star

The hearts are scrap
In a condemned body

Bring me glasses
And break the glass
Cut the kiss
So that I drink and get drunk

For all of my indulgences
You delayed way too much
And I, the crazy one
Went high up in the sky

It can happen that I forget
To get back to the world
I am a heavy burden
For the gypsies time

Fires, hearts, scraps
And a God above the injustice
Leave me in the clouds as well
At an old gas station

If only I could raise my soul
High up in the clouds
If I could soothe with lightnings
The wails that I set

In my mind I began
To rejoice from sorrow
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 09-25-2007, 11:34 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Feb 2007
Location: Turkiye
Reputation: 10
Γεια σου και πάλι Εύα μου! Nice to see you again and thank you very much for not letting my poor little thread remain there all alone with 0 reply!! Beautiful lyrics, by the way, and nice job despite all the tricks! Still do the job in coffee & cigarette breaks? By the way, I’m gonna see Goran Bregovic and the Wedding & Funeral Band on stage on Saturday night! Yahooo!
Να είσαι καλά! Φιλιά..
__________________
Τα λόγια του χτες, ψυχούλα μου
Έφυγαν μαζί με το χτες
Τώρα πρέρει να πούμε καινούρια λόγια
phyllis is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 10:42 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1