Kyma Ginesai Translation

[Vanessa88]

Hello, hope someone can help me translate this song!!! Thank you so much!

Κύμα γίνεσαι

Φώτισες τις κόρες των ματιών μου
άστρο που τη νύχτα το σκάει
κι απ'τα χείλη μου ζητάει
λίγες ώρες να περνά.

Σβήνω στο κρασί να μη με κάψεις
χάνω το κεφάλι μου μετά
τραγουδώ μες στα στενά
σε ζητώ παίρνω φωτιά.

Σώματα τσακισμένα
βράχια ερωτευμένα
που τα δέρνει ίδια θάλασσα
η ίδια ζωή τα ενώνει
και η ίδια τα εκδικείται
χωρίζει αυτά που την προκάλεσαν
και τη σπατάλησαν.

Μου 'πες καληνύχτα πριν ξαπλώσεις
πάνω στου Μορφέα τα φτερά
κύμα γίνεσαι ξανά
κι ειν' τα χέρια μου αμμουδιά.

Ξόδεψα τα δάκρυα της ψυχής μου
για να μην τη βλέπεις να πονά
μέρα γίνεται ξανά
και σε παίρνει μακριά.

[maria_gr]

Κύμα γίνεσαι
Te pones onda

Φώτισες τις κόρες των ματιών μου
Iluminaste las hijas de mis ojos
άστρο που τη νύχτα το σκάει
estrella que las noches escapa
κι απ'τα χείλη μου ζητάει
y de mis labios me pide
λίγες ώρες να περνά.
pasar pocas horas.

Σβήνω στο κρασί να μη με κάψεις
Me apago en el vino para que no me quemes
χάνω το κεφάλι μου μετά
después pierdo mi cabeza
τραγουδώ μες στα στενά
canto en las calles estrechas
σε ζητώ παίρνω φωτιά.
te pido, me quemo.

Σώματα τσακισμένα
Cuerpos rotos
βράχια ερωτευμένα
Rocas enamoradas
που τα δέρνει ίδια θάλασσα
que el mismo mar las pega
η ίδια ζωή τα ενώνει
la misma vida las une
και η ίδια τα εκδικείται
y la misma se las venga
χωρίζει αυτά που την προκάλεσαν
separa esos que le (mar) provocaron
και τη σπατάλησαν.
y le malgastaron.

Μου 'πες καληνύχτα πριν ξαπλώσεις
Me dijiste buenas noches antes de acostar
πάνω στου Μορφέα τα φτερά
sobre las alas de Morfeus
κύμα γίνεσαι ξανά
te pones onda de nuevo
κι ειν' τα χέρια μου αμμουδιά.
y mis manos son arena.

Ξόδεψα τα δάκρυα της ψυχής μου
Gasté las lágrimas de mi alma
για να μην τη βλέπεις να πονά
para que no le veas que duela
μέρα γίνεται ξανά
se pone día de nuevo
και σε παίρνει μακριά.
y te lleva lejos.

[Vanessa88]

Maria mou muchisimas gracias!!! Como has estado? Espero muy bien, te mando muchos besos y saludos

[maria_gr]

Hola Vanessa! Estoy bien he regresado a Salonica. Tengo classes y estoy muy cansada! Pero la vida es asi!

Besitos