Onirama "Mia mera tha 'rtheis"*

[Ula]

Could someone translate this song in english, parakalo.. Unfptunately i didn't find the lyrics Efxaristo polly

[omorfi]

Oh I love this song

I think the title would be something like "One day you will come"..
Nice to see you by the way Ula

[omorfi]

Here the lyrics are...

Μια μέρα θα 'ρθείς

Στο σπίτι πάνω στο βουνό
ζει ένας άνθρωπος καλός
Τον βλέπουν όλοι και γελάνε
και λένε πως είναι τρελός
μα κάποτε καθώς περνούσα
από την πόρτα του μπροστά
τον άκουσα που τραγουδούσε δυνατά

Το ξέρω θα ‘ρθείς
μια μέρα να με ξαναδείς

Δε χρειάστηκε να το σκεφτώ
πως ο καημένος ο τρελός
πονούσε για κάποια γυναίκα
γι’ αυτό και ζούσε μοναχός
κι αν είναι τώρα γερασμένος
κι αν ειν’ τα μάτια του θολά
με λίγη δύναμη που έχει σας τραγουδά

Το ξέρω θα ‘ρθείς
μια μέρα να με ξαναδείς

Το ξέρω (ναιιιι...) θα ‘ρθείς μια μέρα να με ξαναδείς (το ξέρω)

[omorfi]

And my translation...

Μια μέρα θα 'ρθείς
One day you will come

Στο σπίτι πάνω στο βουνό
In the house up in the mountain
ζει ένας άνθρωπος καλός
Lives a good person
Tον βλέπουν όλοι και γελάνε
Everyone see him and they laugh
και λένε πως είναι τρελός
And they say that he is crazy
μα κάποτε καθώς περνούσα
But as I passed him sometimes
από την πόρτα του μπροστά
Infront of the door (not sure..)
τον άκουσα που τραγουδούσε δυνατά
I heard him singing loud
Το ξέρω θα ‘ρθείς
I know you will come
μια μέρα να με ξαναδείς
One day you will see me again

Δε χρειάστηκε να το σκεφτώ
there was no need to think about it
πως ο καημένος ο τρελός
that the poor insane
πονούσε για κάποια γυναίκα
ached for some woman
γι’ αυτό και ζούσε μοναχός
because of this he lived alone
κι αν είναι τώρα γερασμένος
and if he is aged now
κι αν ειν’ τα μάτια του θολά
and if his eyes are dim
με λίγη δύναμη που έχει σας τραγουδά
with the little power he has,he sing to you
Το ξέρω θα ‘ρθείς
I know you will come
μια μέρα να με ξαναδείς
One day you will see me again

Το ξέρω (ναιιιι...) θα ‘ρθείς μια μέρα να με ξαναδείς (το ξέρω)
I know it (yeeees….) One day you will see me again ( I know it)

[panselinos]

This is a cover version. The original one belongs to Mike Rozakis and The Playboys - an 80s hit.

[angeliki_sr]

Οχ,οχ,τραγουδι πολυ καλα!(I hope I narrowed it now )
I fell in love with it on my holiday in Greece!Ahhh,summer in Greece.....

[Ula]

Hello guys !!! Omorfi mou, thank you very, very much for the lyrics and the translation !!!

Ohhh, summer in Greece..... Unfortunately cant go there this year so i am heading my beloved Rome on wednesday Can't wait to be there.

Nice to see you guys and kalinixta

[omorfi]

No problem Ula It was a pleasure to translate it
Summer in Greece, what's better ? heheh.....
Well have a nice trip to Rome, Rome is a great city

[angeliki_sr]

Originally Posted by omorfi

Summer in Greece, what's better ?

Whole year in Greece

[YpNoS]

Summer in Alaska

[omorfi]

Whole life in Greece is better... hehe...

[dya]

Originally Posted by omorfi

Whole life in Greece is better... hehe...

Couldn't agree with you more

Are you in Athens already? Have fun

[angeliki_sr]

Originally Posted by omorfi

Whole life in Greece is better... hehe...

That would be nicebut I think that I would miss Serbia too much

[omorfi]

I would miss Norway of course, but not too much..

[marrasander]

i was looking for the lyric of 'to xronos' of oneirama and translation too..
can you please do me this favour?...thank you anticipated waiting for..

[Xtapodi87]

Originally Posted by marrasander

i was looking for the lyric of 'to xronos' of oneirama and translation too..
can you please do me this favour?...thank you anticipated waiting for..

I assume that's the song you want.. It's called "O horos (Kleise ta matia)... so here are the lyrics:


Ο χορός (Κλείσε τα μάτια)


Ένα ταξίδι ξεκινάει
ένα ταξίδι μακρινό
ουράνιο τόξο που γελάει
και σε ρίχνει στο κενό

Χρώματα αγαπημένα
μυρωδιά που ακολουθεί
χιλιάδες σκέψεις στα χαμένα
κι έρωτας μεσ’ τη βροχή

Κλείσε τα μάτια κι άφησε το μυαλό
άνοιξ’ τα χέρια πιάσε τον ουρανό
Δώσε στη τρέλα σου λιγάκι απ’ το φως
ξέχνα το αύριο αρχίζει ο χορός

Μουσικές που σου μιλάνε
μουσικές που σ’ οδηγούν
λέξεις που σου τραγουδάνε
και την αλήθεια σου ξεχνούν

Όνειρα καλά κρυμμένα
μέσα σε χρυσά μαλλιά
γεύση ανοιξιάτικη μέσ’ από σένα
και τα μεσάνυχτα αγκαλιά


And the translation taken from stixoi.info... it's by maria_gr


The dance (Close the eyes)



A journey begins
A distant journey
Rainbow which laughs
And it throws you to the emptiness

Favourite colours
Smell which follows you
Thousands of thoughts wasted
And love in the rain

Close the eyes and leave the mind
Open the hands and touch the sky
Give to your madness a little from the light
Forget the tomorrow, the dance begins

Music which talks to you
Music which leads you
Words which sing to you
And they forget your truth

Dreams hidden well
In golden hair
Spring taste from inside of you
And at the midnight embraced

[marrasander]

can you help me please omorfi...
i was searching for the lyric of the song 'o xoros (klise ta matia)' of oneirama, and for the translation in english too..
i would be very thankfull, please .... waiting for.. :*

[marrasander]

:P i didnt see the final post... so thank you, anyway..

[maria_gr]

There are some lovely new songs by Onirama, if you're interested. Some of them are I mpalanta tou trelou, To oneiro, Klepsudra, O,ti den exeis etc. Their new album is awesome.