translation
Hi, here comes the translation. (Best I could do)Please keep in mind that I am just a beginner...so all native speakers are very welcome to correct me !!
Έλλη Κοκκίνου
Αν θες να φύγεις
if zou want to go
φύγε δεν σε σταματώ
go, I won't stop you
δεν θα μου λείψεις
I won't miss you
κι ούτε που θα λυπηθώ
just like you won't miss me
και μη μου πεις πως
And don't tell me that
τώρα έχεις εκπλαγεί
you are surprised
κι ότι περίμενες
and expected me
να κλαίω γονατιστή
to cry on my knees
Θεέ μου τι λέω
My God, what do I say
μα τί σου λέω
but what do I tell you
πως μακριά σου εγώ μπορώ
how far I want you to be (away)
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
stay, don\t go, don't go I say
να σου εξηγήσω ένα λεπτό
I'll explain to you in a minute
Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
It was a lie, it ws a lie
πως μπορώ χωρίς εσένα
What do I do without you
ήταν λόγια ήταν λέξεις
It was just words (can't be translatet literally)
έτσι απλά για να ζηλέψεις
simply because I envyed you
Ηταν ψέμα τι να λέμε
it was a lie that has been said
σ΄αγαπάω πίστεψέ με
I love me, believe me
η αλήθεια αγάπη μου είναι
The truth my love is
πως για μένα περιστρέφεται
That my whole world
όλη η γη γύρω από σένα
turns around you
Αν δεν σε νοιάζω
If I wouldn't care for you
δεν με νοιάζεις ούτε εσύ
And if you wouldn't care for me
ήσουν μια στάση
you are a halt
κι εγώ απλά περαστική
ans I simply recover
Φύγε λοιπόν δεν θα μου
Well, go, it doesn't
κάνει διαφορά
make a difference to me
ζούσα και πριν από εσένα
But before (you go) I ask you for
μια χαρά
a favour
Θεέ μου τι λέω
My God, what do I say
μα τί σου λέω
but what do I tell you
πως μακριά σου εγώ μπορώ
how far I want you to be (away)
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
stay, don\t go, don't go I say
να σου εξηγήσω ένα λεπτό
I'll explain to you in a minute
Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
It was a lie, it ws a lie
πως μπορώ χωρίς εσένα
What do I do without you
ήταν λόγια ήταν λέξεις
It was just words (can't be translatet literally)
έτσι απλά για να ζηλέψεις
simply because I envyed you
Ηταν ψέμα τι να λέμε
it was a lie that has been said
σ΄αγαπάω πίστεψέ με
I love me, believe me
η αλήθεια αγάπη μου είναι
The truth my love is
πως για μένα περιστρέφεται
That my whole world
όλη η γη γύρω από σένα
turns around you
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα
It was just a lie, a lie, a lie
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα
It was just a lie, a lie, a lie
Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
It was a lie, it ws a lie
πως μπορώ χωρίς εσένα
What do I do without you
ήταν λόγια ήταν λέξεις
It was just words (can't be translatet literally)
έτσι απλά για να ζηλέψεις
simply because I envyed you
Ηταν ψέμα τι να λέμε
it was a lie that has been said
σ΄αγαπάω πίστεψέ με
I love me, believe me
η αλήθεια αγάπη μου είναι
The truth my love is
πως για μένα περιστρέφεται
That my whole world
όλη η γη γύρω από σένα
turns around you
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
that's how I feel my love
για σένα
for you
περιστρέφονται όλα
everything turns
γύρω από εσένα
arounf you
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
that's how I feel my love
για σένα
for you
greetings
Psyxoula
|
Solved: Need the translation, please help.
Linear Mode
