Lefteris Pantazis Filakia please translate :)

[Yellena]

Hey I love this song; in turkish, greek and english (holly valance - kiss kiss)
so i would appreciate if someone would write me lyrics and translation of greek version. Thx in advence, filakia!

[lollipop]

Our very helpful Moderator maria_gr, who had this song in her computer, took the time to write the lyrics for you (and also for me). So let's thank her for that: Thank you, maria_gr!!

-----------

Φιλάκια
Filakia

Μου κάνεις πείσματα δεν με πειράζει, το διασκεδάζω κάπου κι εγώ
Mou kanis pismata de me pirazi, to diaskedazo kapou ki ego
Τη φαντασία σου που οργιάζει για χίλια πράγματα, δεν τη μπορώ
Ti fantasia sou pou orgiazi gia hilia pragmata, den ti boro
Ματάκια μου όμορφα, πάραπονά μου εγώ εσένα λατρεύω
Matakia mou omorfa, parapona mou ego esena latrevo
Κι αν κάνει καμιά τρέλα η καρδιά μου εγώ μακριά σου δε φεύγω
Ki an kani kamia trela I kardia mou ego makria sou de fevgo

Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
Me zilevis gia to tipota ki ola mou ta vlepis ipopta
Μα στο λέω δεν τρέχει τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
Ma sto leo den trehi tipota ki an de me pistevis…
Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
Me zilevis gia to tipota ki ola mou ta vlepis ipopta
Σ’ αγαπάω όσο τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
S’ agapao oso tipota ki an de me pistevis…

Παίρνεις τηλέφωνα και μου τα κλείνεις και με τσεκάρεις κάθε στιγμή
Pernis tilefona ke mou ta klinis ke me tsekaris kathe stigmi
Έτσι κι αργήσω καπνίζεις, πίνεις κι από τα πόδια σου χάνεται η γη
Etsi ki argiso kapnizis, pinis ki apo ta podia sou hanete I gi
Ματάκια μου όμορφα, πάραπονά μου εγώ εσένα λατρεύω
Matakia mou omorfa, parapona mou ego esena latrevo
Κι αν κάνει καμιά τρέλα η καρδιά μου εγώ μακριά σου δε φεύγω
Ki an kani kamia trela I kardia mou ego makria sou de fevgo

Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
Me zilevis gia to tipota ki ola mou ta vlepis ipopta
Μα στο λέω δεν τρέχει τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
Ma sto leo den trehi tipota ki an de me pistevis…
Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
Me zilevis gia to tipota ki ola mou ta vlepis ipopta
Σ’ αγαπάω όσο τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
S’ agapao oso tipota ki an de me pistevis… (x4)

[Yellena]

Maria thank you so much for this lyric and you too Lollipop for your help...
Now I hope someone has translation
Thx once more, na prosexeis

[lollipop]

You want English translation?

You know, what...I'll slightly change the Thread title, and move this to Greek Translations section now, you will get more response there, OK? I'm sure someone will help you there, OK?

[maria_gr]

Φιλάκια
Kisses

Μου κάνεις πείσματα δεν με πειράζει, το διασκεδάζω κάπου κι εγώ
You make spites, it doesn’t matter, somehow I make fun too
Τη φαντασία σου που οργιάζει για χίλια πράγματα, δεν τη μπορώ
Your imagination that runs riot for thousands of things, I cannot bear it
Ματάκια μου όμορφα, πάραπονά μου εγώ εσένα λατρεύω
My beautiful eyes, my complaints, I adore only you
Κι αν κάνει καμιά τρέλα η καρδιά μου εγώ μακριά σου δε φεύγω
And if my heart does some madness, I’m not going away from you

Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
You’re jealous of me for nothing* and you think that everything is suspicious
Μα στο λέω δεν τρέχει τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
But I’m telling you nothing is happening and if you don’t believe me…
Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
You’re jealous of me for nothing and you think that everything is suspicious
Σ’ αγαπάω όσο τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
I love you like nothing else (in this world) and if you don’t believe me…

Παίρνεις τηλέφωνα και μου τα κλείνεις και με τσεκάρεις κάθε στιγμή
You call me and you close the phone and every moment you check me
Έτσι κι αργήσω καπνίζεις, πίνεις κι από τα πόδια σου χάνεται η γη
If I’m late you smoke, you drink and from your feet the earth disappears
Ματάκια μου όμορφα, πάραπονά μου εγώ εσένα λατρεύω
My beautiful eyes, my complaints, I adore only you
Κι αν κάνει καμιά τρέλα η καρδιά μου εγώ μακριά σου δε φεύγω
And if my heart does some madness, I’m not going away from you

Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
You’re jealous of me for nothing* and you think that everything is suspicious
Μα στο λέω δεν τρέχει τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
But I’m telling you nothing is happening and if you don’t believe me…
Με ζηλεύεις για το τίποτα κι όλα μου τα βλέπεις ύποπτα
You’re jealous of me for nothing and you think that everything is suspicious
Σ’ αγαπάω όσο τίποτα κι αν δε με πιστεύεις…
I love you like nothing else (in this world) and if you don’t believe me… (x4)

* Without reason