Evridiki "Potami mauro" *

Geia sas, paidi!
Ti kanete?
haha, i'm not greek, neither i know it! just some phrases!
so, i'm here to ask you if someone could translate Evridiki's song "Potami mouro"! Such a beautiful song!

Thanx in advance!
xx, Kristune

Here it is Kristune

Ποτάμι μαύρο

Είμαι ακόμα εδώ
να μετρώ τις άδειες μου ώρες
να σ' αναζητώ
σαν θεό μέσα σε μπόρες

Πάρε με ποτάμι μαύρο
πάρε με
πάρε με στην αγκαλιά του βγάλε με

Είμαι ακόμα εδώ
μια σκιά μέσα στη νύχτα
πώς να κρατηθώ
όταν όλα μοιάζουν ίδια

Πάρε με ποτάμι μαύρο
πάρε με
πάρε με στην αγκαλιά του βγάλε με
Πάρε με ποτάμι μαύρο
πάρε με
πάρε με στην αγκαλιά του βγάλε με

*********************************************

Black river

I'm still here
I measure my empty hours
to look for you
like God within the storms

Take me you black river
take me
take me put me in his embrace

I'm still here
one shadow within the night
how to hold on
when everything seems the same


Take me you black river
take me
take me put me in his embrace
Take me you black river
take me
take me put me in his embrace

Thanks a lot

I think i won't create new thread coz i want some other Evridiki's songs' lyrics
So.. i would like to get "Oso xtypaei i kardia sou" & "Na thymasai"
thanks!!

You are welcome By the way I managed to translate another one as well, maybe someone else will do that with the other, if not I will try to look for it when I will have time

Να θυμάσαι

Γύρισα εδώ για λίγο μόνο
λίγο να σε δω κι ας νιώσω πόνο
Μέσ' απ' τις ρωγμές του Παραδείσου
Γύρισα να κλέψω μια στιγμή σου

Γύρισα για λίγο εδώ κοντά σου
Μόνο για ν' ακούσω την καρδιά σου
Στην ψυχή μου εικόνα να χαράξω
Όταν θα χαθώ να μη σε χάσω

Όταν θα βρέχει να θυμάσαι τη φωνή μου
Όταν φοβάσαι να θυμάσαι πως σ' αγάπησα πολύ
θα 'μαι μαζί σου κι ας μην είμαι εδώ ψυχή μου
Σαν ήλιος θα 'ρχομαι κοντά σου κάθε ανατολή

Γύρισα εδώ για λίγο μόνο
λίγο να σε δω κι ας νιώσω πόνο
Ήρθα να σου πω ενώ κοιμάσαι
Πώς δε θα χαθώ αν με θυμάσαι

***********************************************

(You)To remember

Come back here just for a while
little bit to see you even if I feel pain
within the cracks of the paradise
come back(so I)to steal one moment of yours

Come back for a while here next to me
just to hear your heart
in my soul to engrave the image
when I will get lost not to loose you

When it will rain to remember my voice
when you will be afraid to remember how I loved you so much
to be with you even if I'm not here, my soul(my dear)
I will come next to you like the sun on every east

Come back here just for a while
little bit to see you even if I feel pain
I came to tell you while you sleep
that I won't loose you if you remember me

Όσο χτυπάει η καρδιά σου
As long as your heart beats

Περπατώ κοντά σου χρόνια τώρα
I have been walking close to you for many years
θα σου στέλνω χίλια δώρα
I’ll send to you thousands of gifts
κι ας μην είσαι εδώ
even if you’re not here
όταν σε ζητώ
when I call you
Στα όνειρά μου ζω μαζί σου
In my dreams I live with you
κι αναπνέω με την αναπνοή σου
and I breathe with your breath
κι είμαι μια χαρά
and I’m fine
αν είσαι εσύ καλά
if you’re fine too

Σε ψάχνω στους δρόμους
I’m looking for you in the streets
μέσα σε διαδρόμους
in the corridors
τολμώ να σ' αγγίζω κρυφά
I dare to touch you secretly
στης πόλης τα φώτα
to the lights of the city
μια ανύποπτη ώρα
an unsuspected hour
τη ματιά σου θα κλέψω ξανά
I’ll steal your glance again
ξανά
again

Είμαι εδώ τόσο κοντά σου
I’m here so close to you
είμαι εδώ τόσο μακριά σου
I’m here so far away from you
είμαι εδώ σκιά στη σκιά σου
I’m here shadow to your shadow
θα 'μαι εδώ όσο χτυπάει η καρδιά σου
I’ll be here as long as your heart beats
θα 'μαι η καρδιά σου
I’ll be your heart

Σβήνω όλα σου τα λάθη
I erase all of your mistakes
κρύβω όλα σου τα πάθη
I hide all of your passions
τόσα μυστικά που κλείδωσα καλά
So many secrets that I locked them well
τίποτα να μη μου πάθεις
not to get hurt
και ποτέ σου να μη μάθεις
and not to ever learn
πόσα άντεξα
how much did I stand
πόσο σ' αγάπησα
how much did I love you

Σε ψάχνω στους δρόμους
I’m looking for you in the streets
μέσα σε διαδρόμους
in the corridors
τολμώ να σ' αγγίζω κρυφά
I dare to touch you secretly
στης πόλης τα φώτα
to the lights of the city
μια ανύποπτη ώρα
an unsuspected hour
τη ματιά σου θα κλέψω ξανά
I’ll steal your glance again
ξανά
again

Είμαι εδώ τόσο κοντά σου
I’m here so close to you
είμαι εδώ τόσο μακριά σου
I’m here so far away from you
είμαι εδώ σκιά στη σκιά σου
I’m here shadow to your shadow
θα 'μαι εδώ όσο χτυπάει η καρδιά σου
I’ll be here as long as your heart beats
θα 'μαι η καρδιά σου
I’ll be your heart

thaaanks

You are welcome(from my side) xxx

You're welcome

thanks once more
and i came here again with a request. Could someone put lyrics and translate Evridiki's "Pixida"?
thanks in advance

Πυξίδα

Ξεκίνησα βόρεια χωρίς περιθώρια για αναβολή
Δεν ξέρω πως βρέθηκα κοντά σου όμως βρέθηκα στην Ανατολή
Και γύρω από τον ήλιο μου μια τέντα
Δεν πρόλαβα ξανά να πω κουβέντα

Τρελαίνεις την πυξίδα μου
Και δείχνει όπου πας
Μακάρι μόνο να΄ ξερα εσύ αν μ΄ αγαπάς
Τρελαίνεις την πυξίδα μου
Και όπου κι αν βρεθώ
Φεγγάρια μες τα μάτια σου θ΄ ανάβουνε να βλέπω για να ΄ρθω

Πορεία μου χάραξες τις νύχτες μου άλλαξες τους χάρτες μου καις
Στο Νότο πληγώθηκα, στη Δύση προδόθηκα τι άλλο πια θες
Και γύρω από τον ήλιο μου μια τέντα
Δεν πρόλαβα ξανά να πω κουβέντα


well I have only lyrics..I am sure someone will translate u

This place is awesome! I just wait translation of this song... And, ppl, thx for translation Evrdiki songs