Diakoptaki - Vandi

[kat]

can someone please translate this for me?
thankyou

DESPINA VANDI - DIAKOPTAKI


Eho gia parti su kaimo mes stin kardia mu
Ki oti thelisis su to perno sto lepto
Esi vadizis adiaforos mprosta mu
Ki ego san na 'me i skia su akolutho

Ma etsi gia pes mu poso th' antekso

Avoithiti eho mini
Mes sta heria su eho gini to kenurio pehnidaki su
Pu tha pai afto fovame
Ki eho katantisi na 'me to mikro diakoptaki su
Kardia mu

Thelis m' anigis thelis meta me klinis
Ki olo me pezis ki olo m' anavosvinis
Ma an den proseksis mpori na me halasis
Ke to kenurio pehnidaki su tha hasis

I eggiisi pu 'ha pio palia ehi liksi
Gi afto na me prosehis tora pio poli
Na min ksehnas oti gia senane ponao
Na min ksehnas oti ki ego eho psihi

Ma etsi gia pes mu poso th' antekso

Avoithiti eho mini....

Thelis m' anigis....

Ma etsi gia pes mu poso th' antekso

Thelis m' anigis....

Pu tha pai afto fovame
Eho katantisi na me to mikro diakoptaki su

[maria_gr]

Διακοπτάκι
Switch

Πάλι ξημερώματα, δίχως φως και χρώματα,
Again in the dawn, without light and colors,
τα παράθυρά μου είναι κλειστά, κι εσύ μου λείπεις,
my windows are closed and I miss you,
πάλι ξημερώματα, και με χίλια στόματα,
again in the dawn and with thousands of mouths,
σου φωνάζω πόσο σ' αγαπώ, μα εσύ δεν είσαι εδώ.
I shout at you how much I love you, but you’re not here.

Χωρίς εσένανε δεν αξίζει τίποτα,
Without you nothing worths,
τα πάντα γύρω μου ψεύτικα και ύποπτα,
Everything around me is fake and suspicious,
χωρίς εσένανε δεν υπάρχω, χάνομαι,
Without you I don’t exist, I’m vanishing,
την απουσία σου, στο κορμί μου αισθάνομαι. (x2)
I feel your absence to my body.

Πάλι ξημερώματα, δίχως φως και χρώματα,
Again in the dawn, without light and colors,
παίρνω χάπι για να κοιμηθώ, κι εσύ μου λείπεις,
I take a pill in order to fall asleep and I miss you,
πάλι ξημερώματα, κλαίω σ' άδεια στρώματα,
Again in the dawn I cry on empty beds,
το τηλέφωνό σου είναι κλειστό κι εσύ δεν είσαι εδώ.
Your phone is closed and you’re not here.

Χωρίς εσένανε δεν αξίζει τίποτα,
Without you nothing worths,
τα πάντα γύρω μου ψεύτικα και ύποπτα,
Everything around me is fake and suspicious,
χωρίς εσένανε δεν υπάρχω, χάνομαι,
Without you I don’t exist, I’m vanishing,
την απουσία σου, στο κορμί μου αισθάνομαι. (x2)
I feel your absence to my body.

[maria_gr]

Oops I translated wrong lyrics!!!

[maria_gr]

DIAKOPTAKI
SWITCH

Eho gia parti su kaimo mes stin kardia mu
For you i have a sorrow in my heart
Ki oti thelisis su to perno sto lepto
And whatever you want I give it to you in a moment
Esi vadizis adiaforos mprosta mu
You walk indifferently in front of me
Ki ego san na 'me i skia su akolutho
And I follow you as if i was your shadow

Ma etsi gia pes mu poso th' antekso
But tell me, how much will i stand like that?

Avoithiti eho mini
I’ve stayed helpless
Mes sta heria su eho gini to kenurio pehnidaki su
I’ve become your brand new toy in yuor hands
Pu tha pai afto fovame
Where it’ll lead, that’s what i’m afraid of
Ki eho katantisi na 'me to mikro diakoptaki su
And i’ve become your small switch
Kardia mu
My heart

Thelis m' anigis thelis meta me klinis
(If) you want it you open me, then (if) you want you close me
Ki olo me pezis ki olo m' anavosvinis
and all the time you play with me, and all the time you switch me on and off
Ma an den proseksis mpori na me halasis
but if you don’t be careful, maybe you could break me down
Ke to kenurio pehnidaki su tha hasis
and you’ll lose your brand new toy

I eggiisi pu 'ha pio palia ehi liksi
the warranty that I had in the past, it has expired
Gi afto na me prosehis tora pio poli
For this to take care of me now much more
Na min ksehnas oti gia senane ponao
Not to forget that I pain for you
Na min ksehnas oti ki ego eho psihi
Not to forget that I have soul too

Ma etsi gia pes mu poso th' antekso
But tell me, how much will i stand like that?

Avoithiti eho mini....
I’ve stayed helpless...

Thelis m' anigis....
(If) you want it you open me…

Ma etsi gia pes mu poso th' antekso
But tell me, how much will i stand like that?

Thelis m' anigis....
(If) you want it you open me…

Pu tha pai afto fovame
Where it’ll lead, that’s what i’m afraid of
Eho katantisi na me to mikro diakoptaki su
And i’ve become your small switch