Haris Alexiou: "gia ena tango" lyrics in greek...(little surprise)

[tonisalado]

Gia ena tango: YouTube - Haris Alexiou Gia ena tango

I need greek lyrics (greeklish will be welcome...), because translation in english it's OK in the next video of youtube, but you'll see something different....

YouTube - Maria del Mar Bonet - Per una cançó

This is a version in catalan, our language (official in Catalonia as spanish). The singer is Maria del Mar Bonet, who make versions in catalan of Severis, Elytis, Iannis Theodorakis, Mikis Theodorakis... I leave you lyrics in catalan, maybe it will agree you.




PER UNA CANÇÓ:

Dono tot el que tinc per ballar amb tu
per trobar en el meu cos les teves carícies
per sentir el teu alè en el meu coll nu
i oblidar-me de l'esguard que potser ens vigila.

Dono tot el que jo tinc per una sola nit
per sentir-te a prop meu i sentir la vida
per girar com un estel els dos embogits
indiferents al món que aquesta nit ens mira.

Dono tot el que tinc per un sol somrís
que s'endugui la raó que ara ens empresona
per ferir amb deliri tots els teus neguits
per obrir-te un paradís on no hi ha penombra.

Una dona i un home i una cançó
són l'altar, la passió, són les esperances.
A la llum de les espelmes parlem d'amor
a la cambra que guarda tantes abraçades.

[NARDY BERNAL]

Hey!

Lyrics in greek letters (sorry no greekish) and translation at this link.

stixoi.info: I will give up all my money for a Tango dance

[virgo]

Ta lefta moy ola dinw gia ena tango
ki ena aggigma soy katw apo to trapezi
Adiafora trigyrw moy na koitw
Sto gymno laimo moy to xeri soy na paizei

Ta lefta moy ola dinw gia mia bradia
gia romantikes figoyres panw sthn pista
Na paramerizoyn oloi apo th fwtia
poy tha stelnei to kormi mas sto prima bista

Ta lefta moy ola dinw gia mia zhmia
poy tha kanei anw katw thn logikh soy
thelei trela h zwh mas kai nostimia
ama thes na breis tis pyles toy paradeisoy

Mia gynaika enas antras ki enas theos
enas erwtas theos na mas shmadeyei
Na soy dinw ta filia stwn keriwn to fws
kai na pairnw ayta poy o noys as apagoreyei

[tonisalado]

Efxaristw Virgo kai Nardy Bernal!!!

[seydarr]

i got the greekish one here but they have to have accents on some letters which i got no idea where they go sorry about it but roughly it should be like this in greek alphabet:

Τα λεφκα μου ολα δινω για ενα τανγο
Ta lefta moy ola dinw gia ena tango
Κι ενα αγγιγμα σου κατω απο το τραπεζι
ki ena aggigma soy katw apo to trapezi
Αδιαφορα τριγυρω μου να κοιτω
Adiafora trigyrw moy na koitw
Στο γυμνο λαιμο μου το χερι σου να παιζει
Sto gymno laimo moy to xeri soy na paizei

Τα λεφτα μου ολα δινω για μια βραδια
Ta lefta moy ola dinw gia mia bradia
Για ρομαντικες φιγουρες πανω στην πιστα
gia romantikes figoyres panw sthn pista
Να παραμεριζουν ολοι αππο τη φωτια
Na paramerizoyn oloi apo th fwtia
Που θα στελνει το κορμι μας στο πριμα βιστα
poy tha stelnei to kormi mas sto prima bista

Τα λεφτα μου ολα δινω για μια ζημια
Ta lefta moy ola dinw gia mia zhmia
Που θα κανει ανω κατω την λογικη σου
poy tha kanei anw katw thn logikh soy
Θελει τρελα η ζωη μας και νοστιμις
thelei trela h zwh mas kai nostimia
Αμα θες να βρεις τις πυλες του παραδεισου
ama thes na breis tis pyles toy paradeisoy

Μια γυναικα ενας αντρας κι ενας θεος
Mia gynaika enas antras ki enas theos
Ενας ερωτας θεος να μας σημαδευει
enas erwtas theos na mas shmadeyei
Να σου δινω τα φιλια στων κεριων το φως
Na soy dinw ta filia stwn keriwn to fws
Και να παιρνω αυτα που ο νους ας απαγορευει
kai na pairnw ayta poy o noys as apagoreyei