Quote:
Originally Posted by berrin
senden ricam elinde olan çevirileri zamanın olursa bana atar mısın?
|
Birkaç tane de ben buldum:
Despina Vandi - Thelo Na Se Do
ne yapacagimi bilmiyoum
ne diyecegimi bilmiyorum
sana nasil aciklayacagimi
bu yaptigim hatayi
telefon ediyorum sana
seni bulmaya calisiyorum
bir firsat vermeni istiyorum senden
seni görmek istiyorum
bir kere daha en azindan
sucluydum ama
çok fena pisman olmus durumdayim
seni görmek istiyorum
bir dakika dana en azindan
yeter de artar bile
söylemeye cesaret edemediklerimi söylemek
senden özür dilesem
aglasam, çaba göstersem
güvensen bana
eskiden oldugu gibi
özür diliyorum ve içim kan agliyor
seni yaraladigimda ölüyorum
yalnizca seni seviyorum gercekten
söyleme bana
yalanci bir yüregi seviyor oldugunu
her ne yaptiysam
ödedim fazlasiyla agir bedelini
telefon ediyorum sana
konusmuyorsun benimle
ve böylece bitiyor bizim için her sey
seni görmek istiyorum...
--------------------------------------------------------------
Anna Vissi - Se Thimamai
zaman zaman uzaklasiyorum gerceklikten
kaosta dolanip duruyor ve durmaksizin agliyorum
zaman zaman delirmek üzere oldugumu hissediyorum
sakinlesmeye calisiyorum,
uykuya dalmak
azicik gözlerimi kapatmak için,
acaba seni aklimdan çikarabilir miyim diye okuyorum
ama yapamiyorum, yapamiyorum, yapamiyorum
seni hatirliyorum... seni hatirliyorum...
ayrildigimiz için üzülüyorum
hiçbir sekilde geçmek bilmeyen gecelerden biri bu
dokunusunu ariyorum ask filmlerinde
seni görmek istedigim gecelerden biri bu...
--------------------------------------------------------------------------
Alkistis Protopsalti - Sagapo Giati Eisai Oraira
seni seviyorum,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü sensin...
ve seviyorum,
bütün dünyayı da seviyorum,
bütün dünyayı da seviyorum,
çünkü sende onunla yaşıyorsun...
pence...
penceren kapalı,
penceren kapalı,
pencere kapalı...
aç,
bir kepengini aç,
bir kepengini aç,
suretini (resmini, ikonunu, yüzünü) göreyim...
seni seviyorum,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü sensin...
------------------------------------------------------------------
Haris Alexiou - Fevgo
zaman zaman gündüz düsler görürsün
ama simdi benim düslerim daha ileri gitmiyor
gidiyorum... simdi gidiyorum
bir zamanlar gözlerindeki güneslerin icinden bakardi
ve bu güneş beni lime lime ederdi
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi gökyüzü korkutmuyor beni yagmur bile yagsa
simdi düslerimin kimligi yok
gidiyorum simdi gidiyorum
gidiyorum artık kalbim almiyor
artik dostlarim söylesinler beni sarki diye
gidiyorum ve arkamda birakiyorum ortak düslerimi
hasta ve gücsüz duygulari
gidiyorum gidiyorum
artik yalanlara bulanmaya tahammülüm kalmadi
ve şimdi anladim ki ben de bir yalanmisim
gidiyorum simdi gidiyorum
artik hayatimi ölçüsüz yasamak istiyorum
kalbim gitgide bir tas gibi sertlesmekteyken
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi insanlar ve sesler beni korkutmuyorlar artik
gidiyorum simdi gidiyorum
-----------------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Pes Mou Pos Ginetai
söyle bana, nasıl mümkün gitmiş olmana rağmen,
bunca zamandır gitmiş olmana rağmen,
sürekli boş evde bulunman,
bana sarılman ve seni öpmem,
söyle bana, nasıl mümkün
deliyim ve aklım bu dünya dışında, sana büyülüyüm,
gözlerim yaşarıyor ve acı çekiyorum, bağırıyorum ve gülüyorum,
bağırıyorum ve gülüyorum ve ağlıyorum ve sayıklıyorum
bağırıyorum ve gülüyorum ve ağlıyorum ve sayıklıyorum
söyle bana, nasıl mümkün gitmiş olmana rağmen,
beni hala sevdiğini söylemen,
ve sana teslim olsun, sana sarılsın,
bu hiç acımadığın vücut,
söyle bana, nasıl mümkün
-----------------------------------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Mia Pista Apo Fosforo
eğer toprağın verimli olsaydı
sana fosfordan bir pist (havaalanı) yapardım,
oniki şeritli (yollu), oniki korkulu (bir havaalanı)
taşınabilir prizleri ve akımı olan
inatla ve hava korsanlarıyla (beraber)
eğer kucağın vaha olsaydı
sana dinlemen için diskler (lp) getirirdim
kumun tahrik edici şekilde sallanmasında bir damla benim kalbim
ve susamış ruhum bir ordu
ve onun da üstünde hayatın kartalı
rüyalar (hayaller), rüyalar, uzağımdaki alevler,
kaçışımın rüyaları, ve tanımadığım seslerim
sen uyu ve ben rüya görürüm (hayal kurarım)
sakin bir tanrı gibi geçmişimize (köklerimize) dönerim
senin o beyaz karından (kar), bataniyesiz
bu gece kötülüğün pençelerine doğru
ve ölüm saklanmaya üzülüyor
----------------------------------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Zilia Mou
hızlandığımda, yokuş aşağı hızlandığımda
tanrı'nın kendisi bile beni durdurumaz
bir saat uzağımda kaldın, ve şimdi çöktü (oldu)
güneş tutulması, ve bir karanlık (çöktü)
hızlandığımda, yokuş aşağı hızlandığımda
tanrı'nın kendisi bile beni durdurumaz
kıskançlığım, kıskançlığım,
seninle kalbim canlı kalıyor,
konuş benimle, konuş benimle,
ama git, o beni bulmaya geldiğinde
kıskançlığım, kıskançlığım,
sevgi (aşk) kadar sen güçlüsün,
konuş benimle, konuş benimle,
ama git, o beni bulmaya geldiğinde
sana yalan söylüyorum, ve senden saklı (gizli) ağlıyorum (senin için)
aşktan, kıskançlıktan ve bencillikten,
ve suçlu olduğumda ve bir o kadar da yalancı (olduğumda)
tekrar kıskançlığımdan rol yapacağım (yalan söyleyeceğim)
sana yalan söylüyorum, ve senden saklı (gizli) ağlıyorum (senin için)
aşktan, kıskançlıktan ve bencillikten,
----------------------------------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Krata Gia To Telos
son için sakla, o en soğuk bakışını,
o bakış ki aşkı yarım bırakır,
olur da acı çekerim, ve böylece (mümkün olur)
gidebilirim, ve derinden senden nefret ettiğimi hissederim
bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
en acı zehir için,
onu içeyim ve kalbimden (içimden)
senin için diliyeyim
sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
hayallerini sakın atma (vazgeçme)
sakın onları yolda bulmuyayım
ve senin için üzülmeyeyim
son için sakla, o en büyük nefreti
belki sadece o zaman seni inkar edebilirim (reddedebilirim)
(ve) belki de diyebilirim: bana bak, ağlamıyorum
kaybetmeyi öğrendim, fakat kaybolmayacağım
bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
en acı zehir için,
onu içeyim ve kalbimden (içimden)
senin için diliyeyim
sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
hayallerini sakın atma (vazgeçme)
sakın onları yolda bulmuyayım
ve senin için üzülmeyeyim
----------------------------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Ligo Ligo Tha Me Sinithiseis
yanına alışmışken (seni öğrenmişken) şimdi beni bırakıyorsun,
ve artık sadece aşkın için hayatta kalıyorum,
ve kalbinden bir parça oluyorum,
hayır hayır beni terketme, hayır hayır beni sevmesen de...
beni sevmesen de artık, yanımda kal
bana sadece okşayışlarını armağan et,
ve az az bana alışacaksın
hayır hayır beni terketme, hayır hayır beni sevmesen de...
ne olacağım ben bu hayatta, eğer bir sabah uyanıp ta
ve bakınınca kucağımdan senin eksik olduğunu görünce
beni sevmesen de artık, yanımda kal
bana sadece okşayışlarını armağan et,
ve az az bana alışacaksın
hayır hayır beni terketme, hayır hayır beni sevmesen de...
-------------------------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Kitrini Poli
sarı şehir, yağmur arifesinde,
kapının tokmağı donmuş,
seni beklediğim bir gece daha,
fakat gene gelmeyeceksin
zaman (saat) geçti, acınacak (özürlü) divan,
havasızlıktan kokan döşek,
rüzgar gülünde bir gece daha,
havadan korkarak
eski merdivende yabancı adımlar
karşı (dairedeki) bekar olmalı,
yaşayıp öldüğün bir gece daha,
başka bir kucakta
--------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Vima Vima
bu aksam hersey konusuyor ve yalvararak
seni geri dönmeye cagiriyorlar
ve dün yasagidimiz her ne varsa eksi müzikler gibiler
beni kucaklarina aldiklarini hissediyorum.
bu aksam hersey eksi anlarimizdan bahsediyor
sönüp gitmediklerini söylüyorlar
ben de yeniden istiyorum gizemleri ve öpücükleri
hani su giderken yaninda alip götürdügün.
adim-adim hissediyorum dönecegini
denizin dalgasi gibi bana ninni söyleyecegini
ama aksamlari hersey ayni renk
hesey boz ve sen gelmedin henüz.
ne güzel anlar seni heryerde hissettigim anlar
etrafta senin soluk aldigin
yeniden gülsen bana, hayat hakkinda konussan
ben de sussam.
ne güzel anlar seni tekrar gördügüm anlar
bos eve yediden girdigin
ve biraz biraz beni öpeceğin ve benden
çok fazla sey isteyecegin zamanlar.
----------------------------------------------------------------------------------
Haris Aleksiou - Ena Limani I Aggalia Mou
kollarım bir liman
yalnızca seni bana hava estiğinde bağlasa da
benden uzaklarda aradığın şey
tekrar benim yanıma getirir seni
azıcık daha, şimdi gitme
kal burada
incitme gövdeni
zaman seni ne kadar korkutursa (korkuttuğu süre boyunca)
demir attığın süre boyunca
bırak az sonra ilk ışıklar görünene dek
kollarım bir liman
yalnızca seni bana hava estiğinde bağlasa da
benden uzaklarda aradığın şey
tekrar benim yanıma getirir seni
bedenim de bir limandır
fırtınalar için bir duadır
suçluyum seni hala sevdiğim için
sen de
bir tuz olsan bile
gecmişin uçsuz bucaksız dünyasında küçük bir an ver bana
burada yüzyıllık bir şimdiki zamanda yuvarlanmaktayken biz
azıcık daha, şimdi gitme
kal burada
-------------------------------------------------------------------------------
Dimitris Mitropanos - Ta Vegalika Sou Matia
tüm ışıkları yaktım ve (bir) oyun sergiledim
sevgi öldüğünde dirilişi olmaz
havai fişek (olan) gözlerin fosfor(lu) gibi parlıyor
boğazı geçen gece gemileri gibi
ışığı kapattın ve gittin, görünmez oldun
otomatik bir şehire rüzgarın taşıdığı bir bulut (gibi)
havai fişek (olan) gözlerin bir toptan yanma,
ve yalnızlık yere düşmekte yağmur gibi
artık kokuna, adına hapisim
ve gözlerine, evet gözlerine, o donmuş havai fişeklerine
havai fişek (olan) gözlerin fosfor(lu) gibi parlıyor
boğazı geçen gece gemileri gibi
-----------------------------------------------------------------------------
Pyx Lax - Oi palies agapes pane sto paradeiso
asksiz gecen bir hayatin verimsiz sikintisi,
bozkirimin yabani, sehrimin canavari, benden korkma,
maneviyatla yuklu ifadelerle duvarlarin sana ilk askini hatirlatiyorlar,
cogu ilgisizce bos, her nerde olsan seni bukuyorlar
karanlik kucuk sokaklarda goruntuler tehlikeli kayarlar,
elektriklenmis gece kluplerinde kadinlar unutkanligin arkasinda yari-saklanmaktadirlar,
caddelerin cehennemlik pazarlarinda polisler, zengin tasralilar, motorcular,
kasklariyla, korumasizca kucuk, ölüm turunda,
melegi ya da seytani parmaklarinin ucunda titreterek oynatmaktadirlar,
bir cumartesi safaginda...
eski sevgililer hakkinda konusma,
en buyuk isteklerde geri adim atarlar,
beraberlige dayanamadilar, ve uzaklarda kayboldular,
kayip cennetlerin bahcelerinde saklandilar
degerli olan hersey acitir, ve zordur.
ama aci cekmemen icin benden uzaga git, benden saklan.
bilmiyorum, yetersizligimden dolayi mi simdi gidiyorsun,
yoksa sana karsi hissettiklerim, senin icin cok fazlaydi,
senin icin cok fazlaydi...
-----------------------------------------------------------------------------------------
Pyx Lax - Monaksia Mou Ola
o gezdiğin boş şehirlerde
görüntüler seni tüketiyor,
zayıflığından tapıyorsun
seni soyanlara
iblis gibi taşıyorsun
dünyanın kışlarını
onun gözlerinde koşturuyorsun
eski, küçük kuralları
yalnızlığım herşeyim,
yalnızlığım hiçbir şeyim,
beni terketme şimdi
her şeyin zor olduğu (anda)
aşkım herşeyim,
aşkım hiçbir şeyim,
beni terketme şimdi
her şeyin zor olduğu (anda)
geceleri küçük (gibi) giyiniyorsun,
birilerini kandıracaksın
ve dün gelen bir haberi,
yetiştirmek için koşuyorsun.
yollar ateşe benziyor
ölümün (olduğu) gece
aşkım artık kokuyor
onun dokunuşunda bir arena (kokuyor)
degerli olan hersey acitir, ve zordur.......
-------------------------------------------------------------------------------------
Pyx Lax - Ti Einai Auto Pou Mas Xwrizei
isterdim bir gece rüzgarın adasında (burası kanaatimce mikonos ama emin değilim)
kaderin yalancı (sahte) şarabını bulayım
o ki seni buzdan (soğuktan ) çıkarır
içeyim, ve uzaklara gideyim
seni izmir'in sönmez o ateşinde görebilmek için
bana egenin sırlarını açıklarsın
bana şarkı söylersin bilinen şeyleri
ve ben seni yıllardan beri tanıdığımı hissederim
bizi birleştiren nedir
bizi ayıran
bizi inciten (acıtan)
zamandır
biten
ve tekrar yalnız kalıyoruz
------------------------------------------------------------------
Pyx Lax - Epapses Agapi Na Thymizeis
kahven soğudu
ve radyo artık günlerdir kapalı
seni hatırlıyorum uzanmıştın
tekli yatağımda günaydın dediğimiz saatlerde
biliyorum ki ben seçmemiştim
senin benim düşüncelerime karar vermenin gerekip gerekmediğine
ama hala anlamadım
neden artık sevgiyi hatırlatmıyorsun?
hissediyorum ki ıslak patikalar var
sessizlik içinde ışıktan yapılmış (müzik) parçaları var
gözlerde yaşlarla yapılmış şarkılar
sadece bahane olan şarkılar
biliyorum ki ben seçmemiştim
senin benim düşüncelerime karar vermenin gerekip gerekmediğine
ama hala anlamadım
neden artık sevgiyi hatırlatmıyorsun?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Eleftheria Arvanitaki - Dinata Dinata
kadın gibi doğurur
toprak içinde gece gündüzü
ve herşey tekrar dayanıklı olur
ve hayat olurlar
hangi eski gemi
zamanın tünelleri içinden
hala ışığa çıkarır
nefes çiftleri
güçlü güçlü
herşey mümkün oldu
imkansızlar da
güçlü güçlü
bir herkese açık gösteride
güçlü güçlü
ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
ellerim açık
herşeyi hor görüyorum
güçlü güçlü
herşey mümkün oldu
imkansızlar da
ve yanarak atıyor
yer gökyüzüne kibriti
güçlü güçlü
ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
ellerim açık
herşeyi hor görüyorum
ve sürekli birşey söylüyorum
bir aşk için ağlıyorum
ve sürekli içimde döküntülerin matemini tutuyorum
yıllarımla beraber
çarşaflarımın içinde
hayalet gibiler
çok fazla birşey yok
beraber umut ettiğimiz
bak, yukarı bak
ve bir asır daha daha yaşamakta..
-------------------------------------------------------------------
Eleftheria Arvanitaki - Efiges Noris
erkenden gittin, baslamaya bile firsatim olmadi
erkenden gittin, ama sana söyleyecek baska seylerim vardi
sana baska bir açidan dokunacak gizemli sözlerim
benim gizli diger dünyamdan büyülü sözlerim
erkenden gittin, parcalanmis vaatler
erkenden gittin, alelacele jestler
yavasca kapattin kapiyi canimi yakmayasin diye
sonunda iki üç siradan söz buldun söyleyecek
kim bagiriyor, kim yaralayan sessizligi?
ne söylemek ister ki bana?
erkenden gittin, ve hersey yarida kaldi
söyleyecegim her ne varsa, boslukta laf cambazligi gibi kaldi
bunca yalnizlik hangi sakaya sigar ki
ucuz gözükmesin diye hicbirsey yasamiyorum
--------------------------------------------------------------------------------
Eleftheria Arvanitaki - To Kokino Foustani
gece kara pecesiyle iner
kent atese ve satafata susamistir
giy senin yangina benzeten
kirmizi elbiseyi
gel, sayma saatleri
alevler gibi yanmakta olan genclik bir hediye
ne bekler bizi yarin sabah
hangi ask ölür ve hangisi dogar
----------------------------------------------------------------------------
Glykeria - Omorfi Thessaloniki
güzel tatlı selanik gözümün bebeği
şimdi baştan çıkarıcı atina'da olsam da
her gece senin için şarkılar söylüyorum
ah güzel selanik
o büyülü gecelerini özlüyorum (nakarat)
senin o dar sokaklarında yaşadım en tatlı anılarımı
binlerce kantat var gecelerinde
bütün bohemkalpler için
benı hep bağrında tutuyorsun
senı düşündüğümde acı çekıyorum
şu an sende bıraz uzak olsamda
zamanla yanında olacağım
-----------------------------------------------------------------------
Antonis Remos - Ela Na Me Teleiwseis
sen gittiğin günden beri
güneşi kaybettim
ve gece, kalbimi yakalayıp
tutsak etti
gel, bitir işimi
sadece sen yapabilirsin
gel, bitir işimi
bunu bana çok görme
göğsüme bıçak sapla
korkma
sen sahip olduğum ve olamadığım herşeysin
sana sesleniyorum, beni dinle,
öptüğüm dudakları
başka birinin öpmesine katlanamam
tek başıma yaşamam için bir neden yok
kayanın kırdığı
dalga gibiyim
bana hayat verdin, gel ve geri al
lütfen
seni kaybettiğim,
benden uzaklaştığın zamandan beri
zevklerim paramparça oldu
rüyalarım karabasan oldu....
-------------------------------------------------------------------
Umarım içinden beğendiğin şarkılar çıkar.
anna vissi -* NA SE KALA *
Greek-Turkish
Linear Mode
