Translation:

Thread: Translation:

Tags: None
  1. kdunlap626 said:

    Default Translation:

    Hello,

    It is me Karina. I am in a new profile because I had a really bad time trying to login. Could somebody though put the lyrics to this song and translate this, this is one of my favorite songs by Gkyeria. I would really appreciate it. Thank you!!!!!!!

    Here is the video.
    YouTube - Glukeria Osoi Agapisan Όσοι αγάπησαν Γλυκερία
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Finally I knew the song by heart, but I cannot remember titles! Here it is...

    Όσοι αγάπησαν
    Those that they loved


    Θα βγω στη βροχή να χορέψω
    I’ll come out to the rain to dance
    Θα πιω, θα μεθύσω, θα κλάψω
    I’ll drink, I’ll get drunk, I’ll cry
    Φεγγάρια κι αστέρια θ’ ανάψω
    Moons and stars I’ll light
    Για σένα που τόσο αγαπώ
    For you that I love so much

    Όσοι αγαπήσαν και λένε πως δεν κλαίνε
    Those that they loved and they say that they don’t cry
    Ψέματα λένε, ψέματα λένε
    They say lies, they say lies
    Όσοι αγαπήσαν έχουν σημάδια
    Those that they loved, they have marks
    Κι ένοχα βράδια, ένοχα βράδια
    And guilty nights, guilty nights

    Κι εγώ που τόσο αγαπώ
    And me that I love you so much
    Όνειρα μόνη μου μετρώ
    I count dreams by myself
    Όσοι αγαπήσαν και λένε πως δεν κλαίνε
    Those that they loved and they say that they don’t cry
    Ψέματα λένε, ψέματα λένε
    They say lies, they say lies

    Θα βγω σε κρυφά μονοπάτια
    I’ll come out to secret paths
    Τη νύχτα να κάνω κομμάτια
    I’ll break the night in pieces
    Να βρω της καρδιάς τα παλάτια
    To find the palaces of the heart
    Για σένα που τόσο αγαπώ
    For you that I love so much

    Όσοι αγαπήσαν και λένε πως δεν κλαίνε
    Those that they loved and they say that they don’t cry
    Ψέματα λένε, ψέματα λένε
    They say lies, they say lies
    Όσοι αγαπήσαν έχουν σημάδια
    Those that they loved, they have marks
    Κι ένοχα βράδια, ένοχα βράδια
    And guilty nights, guilty nights

    Κι εγώ που τόσο αγαπώ
    And me that I love you so much
    Όνειρα μόνη μου μετρώ
    I count dreams by myself
    Όσοι αγαπήσαν και λένε πως δεν κλαίνε
    Those that they loved and they say that they don’t cry
    Ψέματα λένε, ψέματα λένε
    They say lies, they say lies
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. kdunlap626 said:

    Default

    Thanks for translating it. I appreciate it very much. Thanks again so much.
    Love,
    Karina
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Υou're welcome
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~