Μη μου ξαναφύγεις πια

Μη μου ξαναφύγεις πια

Στο μεγάλο ποταμό
αν μπεις μια φορά
μια φορά
ή άμα πέσεις στο γκρεμό
και απλώσεις φτερά
ξέρεις πια για που τραβάς
και πως προχωράς
αγαπάς
και έχεις μάθει να μετράς
με χτύπους καρδιάς

Μη μου ξαναφύγεις πια
δε θα μου ξεφύγεις πια
πάρε με αγκαλιά
πάμε όπως παλιά
μακριά
Μη μου ξαναφύγεις πια
δε θα μου ξεφύγεις πια
δως μου δυο φιλιά
πάρε με αγκαλιά ξανά

Στο λαβύρινθο αυτό
στον άλλο εαυτό
τον κρυφό
είχα εσένα οδηγό
αστέρι μου εγώ
κι όταν τρόμαζα πολύ
μπροστά στη ζωή
μια ζωή
μάθαινα να προχωρώ
γιατί σ' αγαπώ...

Μη μου ξαναφύγεις πια
δε θα μου ξεφύγεις πια
πάρε με αγκαλιά
πάμε όπως παλιά
μακριά
Και μην ξαναφύγεις πια
η ζωή είναι εδώ μπροστά
κράτα με γερά
πάμε στα βαθιά νερά
Μη μου ξαναφύγεις πια
δε θα μου ξεφύγεις πια
δως μου δυο φιλιά
πάρε με αγκαλιά ξανά

Στο λαβύρινθο αυτό
στον άλλο εαυτό
τον κρυφό
είχα εσένα οδηγό
αστέρι μου εγώ

I know I'm annoying to english parakalw!

My translation is little bit quick but I'll check it again

Μη μου ξαναφύγεις πια
Don’t go away from me again

Στο μεγάλο ποταμό
In the big river
αν μπεις μια φορά
If you enter once
μια φορά
once
ή άμα πέσεις στο γκρεμό
or if you fall to the precipice
και απλώσεις φτερά
and you stretch wings
ξέρεις πια για που τραβάς
you know where are you going
και πως προχωράς
and that you move on
αγαπάς
you love
και έχεις μάθει να μετράς
and you have learned to count
με χτύπους καρδιάς
with heart beats

Μη μου ξαναφύγεις πια
Don’t go away from me again
δε θα μου ξεφύγεις πια
you won’t go away from me again
πάρε με αγκαλιά
take me in your arms
πάμε όπως παλιά
take me like in the past
μακριά
far away
Μη μου ξαναφύγεις πια
Don’t go away from me again
δε θα μου ξεφύγεις πια
you won’t go away from me again
δως μου δυο φιλιά
give me two kisses
πάρε με αγκαλιά ξανά
take me in your arms again

Στο λαβύρινθο αυτό
To this labyrinth
στον άλλο εαυτό
to the other myself
τον κρυφό
the hidden one
είχα εσένα οδηγό
I had you as guide
αστέρι μου εγώ
My star I
κι όταν τρόμαζα πολύ
And when I was so scared
μπροστά στη ζωή
In front of life
μια ζωή
A life
μάθαινα να προχωρώ
I was learning to move on
γιατί σ' αγαπώ...
Cause I love you…

Μη μου ξαναφύγεις πια
Don’t go away from me again
δε θα μου ξεφύγεις πια
you won’t go away from me again
πάρε με αγκαλιά
take me in your arms
πάμε όπως παλιά
take me like in the past
μακριά
far away
Και μην ξαναφύγεις πια
And don’t go away again
η ζωή είναι εδώ μπροστά
Life is over here
κράτα με γερά
Hold me tight
πάμε στα βαθιά νερά
Let’s go to the deep waters
Μη μου ξαναφύγεις πια
Don’t go away from me again
δε θα μου ξεφύγεις πια
you won’t go away from me again
δως μου δυο φιλιά
give me two kisses
πάρε με αγκαλιά ξανά
take me in your arms again

Στο λαβύρινθο αυτό
To this labyrinth
στον άλλο εαυτό
to the other myself
τον κρυφό
the hidden one
είχα εσένα οδηγό
I had you as guide
αστέρι μου εγώ
My star I

Maria mouuu,it's beautiful!I know you don't like Sakis,so this translation probably wasn't so interesting for you,so ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥΥΥΥΥ ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ!!!!

You're welcome
Hehe I didn't know that! I don't listen to his songs and I don't know them

Great,I can cheat you like this and you wont even know that you're translating Sakis' or Sarbel's songs...

lolkidding.................
tnx again!

I know some songs, but not all of them, only the hits. But it's always a pleasure to translate for you, even Sakis or Sarbel!

Well,if you say so,I have another thing lol

Τ' είν' αυτό μικρό μου που σε πιάνει
το κρυφτό να παίζουμε δεν κάνει
ξενυχτάς και έχεις αγωνίες
και κοιτάς τις ημερομηνίες

Μα θα δεις κι αυτό το χρόνο σου το γράφω, ναι
σου το γράφω στο δικό σου το μικρό καρνέ
για τα χρόνια που περάσαν σε ευχαριστώ
μη φοβάσαι, να θυμάσαι πως ζούμε το

1992
μαζί κι αυτό το χρόνο
μαζί εμείς οι δύο

Τι κοιτάς μικρό μου το ρολόι
που θα πας, το άγχος μη σε τρώει
δε μπορώ ακόμα να ζηλεύεις
κι απορώ γιατί δε με πιστέυεις

Speaking about the gorgeous Saki, hope U won't mind if I interfere

I did the translation, it has some phrases also, so hope U will get the point, it is kinda free style interpretation

1992

What is this that is touching(taking) you, my little one
it isn't good (we) to play secretly(with having secrets)
you are not sleeping and you have agonies
and you are watching the dates

But you will see I'm writing to you this time as well, yes
I'm writing in your own little notebook
I'm grateful to you for the years that passed
don't be afraid, to remember how we are living "the"

1992
together this year as well
together the two of us

Why you are looking at the watch, my little one
where will you go, the stress (don't let) (not) to "eat" you
I can't(take) you to be jealous still
and I wonder why you don't trust me

Nice you understood perfectly the expressions that Sakis uses! But I'm not quite sure that Angeliki will get it, so I'll try to explain them a little bit.

What is this that is touching(taking) you, my little one: When someone changes suddenly behavior, we say this expression.
where will you go, the stress (don't let) (not) to "eat" you: We say it when someone has a lot of stress, anxiety etc.

And some tiny corrections
to play secretly -> to play hide and seek (we use it when someone wants to hide information or to avoid someone.)
I'm writing to you this time as well -> I'm writing to you this year as well
why you don't trust me -> why you don't believe me

Hvala puno lydia!I to je Sakisova pesma,samo staaaaaaara!
@maria:Katalava twra!Euxaristw!...this Greek....so complicated...uhhuh

I totally agree with you. You're welcome

Nema na cemu Angeliki. Znala sam da je Sakisova pesma i da je stara-jer ga obozavam, hehe

Thanks for the corrections Maria About "to krifto" I was supposing it means about the game- hide and seek but I didn't want to make some mistake...
About the "hrono" sometimes it refers to time, like "kairo", so I thought as well it can be used like that, we say like that here often...
And "trust me" it is same as "believe me" right..uhhh..
Greek is difficult indeed...We all agree about this Greetings, xxx

Yes i understand what you mean, but the thing about xronos=time doesn't make sense to mean. Unfortunately i don't know how to explain it, but i'm sure that it means year. That's the bad when you use the same word for different things!

About trust me and believe me you're right they are almost the same (εμπιστεύομαι, πιστεύω).

Yes, I agree with U also, the word "hronos" has two meanings, I even checked some dictionaries and saw it. The first meaning as time and the second as year..and hronia refers to year more, that's why I thought it is more suitable to use it like time..Even I recall now one song of Hatzigiannis he says somewhere in it- Den exo hrono gia allo pono..we shall translate this as "I don't have time for another pain", instead of year right Maybe because Sakis says about 1992, so in this case can refer to year
And I meant trust and believe means the same in English while in Greek empisteuomai can be translated like "confide" or "entrust", but they are somewhere around with the same meaning...
And this language has many synonyms indeed, auuww...it's difficult to know all of them, hehe

You're absolutely right. Χρόνος/χρονιά/έτος mean year. Χρόνος/καιρός mean time (but καιρός means weather too!). So sometimes for the others is difficult to understand. In the song of Hatzigiannis hronos means time, but here Sakis says "Μα θα δεις κι αυτό το χρόνο σου το γράφω" I don't think that it's time.

God!! this means that&that,but that also means this&this....That's Greek in my point of view...uffff....c-o-m-p-l-i-c-a-t-e-d

Exactly angeliki It is something like that. The thing is that the language has many synonyms and some one time refer to one and the other time to another thing
By the way, speaking about "kairos" it is same as in my language or yours angeliki. U see..we say " време" meaning on the "time"(колку време ти треба- how much time U need) and some times on the "weather"(времето е убаво-the weather is nice) so it is the same- and not so much complicated xxx

OK OK I'll try to learn....When the first 3month period in high school is over,I'll take some classes of Greek...

how about this version?

Το ‘ξερα μια μέρα πως θα ‘ρθεις
και τις τρέλες σου θα βαρεθείς

Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου
Μείνε μες στην αγκαλιά μου

Ήταν άδικος ο χωρισμός
και ανυπολόγιστα σκληρός

Βρέθηκα στη στράτα της ζωής
δίχως μάνα, δίχως συγγενείς