Translation for Parastratima by Terzis

[nicoconk]

hey guys whats going on...can someone please translate "Parastratima by Terzis" into english for me...that would be awesome...thank you...

[angeliki_sr]

Σε πίστεψα απ' τη αρχή σε κράτησα κοντά μου,
σου 'δειξα δρόμο μυστικό να μπεις στα όνειρα μου.
Μα δεν κατάλαβα ο τρελός τα τόσα ψέματα σου
κάνεις απλά το κέφι σου δεν δίνεις την καρδιά σου.

Ασυγχώρητο μου παραστράτημα,
λάθος μου μοιραίο και μεγάλο,
τι πληρώνω πες μου ποιο αμάρτημα,
πως απ΄ την ψυχή μου να σε βγάλω.

Τώρα οι νύχτες μου φωτιές κυκλώνουν τη ζωή μου
ένα ατέλειωτο γιατί ματώνει τη σιωπή μου.
Και ξημερωνω με σκιές στο άδειο μου κρεβάτι
πώς να ξεχάσω πόσο φταις που έσβησε η αγάπη.

Ασυγχώρητο μου παραστράτημα
λάθος μου μοιραίο και μεγάλο,
τι πληρώνω θεέ μου ποιο αμάρτημα,
πως απ΄ την ψυχή μου να σε βγάλω.

Ασυγχώρητο μου παραστράτημα
λάθος μου μοιραίο και μεγάλο,
τι πληρώνω πες μου ποιο αμάρτημα,
πως απ΄ την ψυχή μου να σε βγάλω.

Hope that someone will help you bout the translation...

[tzina772000]

Great great song!!!

Σε πίστεψα απ' τη αρχή σε κράτησα κοντά μου,
I believed you from the start I held you near me
σου 'δειξα δρόμο μυστικό να μπεις στα όνειρα μου.
I showed you a secret road to enter in my dreams
Μα δεν κατάλαβα ο τρελός τα τόσα ψέματα σου
But I didn't understood, the mad one, your so many lies
κάνεις απλά το κέφι σου δεν δίνεις την καρδιά σου.
you are just having fun you don't give your heart away

Ασυγχώρητο μου παραστράτημα,
My unforgivable straying
λάθος μου μοιραίο και μεγάλο,
my inevitable and big mistake
τι πληρώνω πες μου ποιο αμάρτημα,
tell what do I pay which sin??
πως απ΄ την ψυχή μου να σε βγάλω.
how can I get you out of my soul?

Τώρα οι νύχτες μου φωτιές κυκλώνουν τη ζωή μου
Now my nights, fires that circel my life
ένα ατέλειωτο γιατί ματώνει τη σιωπή μου.
an endless why makes my silence bleed
Και ξημερωνω με σκιές στο άδειο μου κρεβάτι
and morning come with shadows in my empty bed
πώς να ξεχάσω πόσο φταις που έσβησε η αγάπη.
how can I forget how much is your fault that love was burned out

Ασυγχώρητο μου παραστράτημα,
My unforgivable straying
λάθος μου μοιραίο και μεγάλο,
my inevitable and big mistake
τι πληρώνω πες μου ποιο αμάρτημα,
tell what do I pay which sin??
πως απ΄ την ψυχή μου να σε βγάλω.
how can I get you out of my soul?

Ασυγχώρητο μου παραστράτημα,
My unforgivable straying
λάθος μου μοιραίο και μεγάλο,
my inevitable and big mistake
τι πληρώνω πες μου ποιο αμάρτημα,
tell what do I pay which sin??
πως απ΄ την ψυχή μου να σε βγάλω.
how can I get you out of my soul?

[maria_gr]

I agree with you Tzina. Terzis is one of the best!!!

[tzina772000]

I thought that you would like it too Maria