Τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω

Την ώρα που μου έλεγες θα φύγεις μακριά μου
ένιωσα πως σταμάτησαν οι χτύποι της καρδιάς μου
πριν γίνει το όνειρο καημός κρατάω μια ελπίδα
σαν φυλαχτώ στο στήθος μου πριν έρθει η καταιγίδα

Τι πήρες από μένανε δεν στα ζητάω πίσω
μα τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω
να ήταν ένα ψέμα σου ο πιο μεγάλος πόνος
παρά αυτόν που άφησες και είμαι τώρα μόνος

Να άκουγα ξημερώματα ξανά τα βήματά σου
να μου έλεγες με κλάματα πέρασε η βραδιά σου
κι εγώ με μία μολυβιά τα λάθη σου να σβήσω
το δρόμο να έχω ανοιχτό για να έρθεις πάλι πίσω


Thanks a lot ;-)

Intenté pero esa canción me parece difícil. Espero que entiendas algo...

Τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω
Tus fotos mantengo para vivir

Την ώρα που μου έλεγες θα φύγεις μακριά μου
El momento en que me decías que te irías lejos de mí
ένιωσα πως σταμάτησαν οι χτύποι της καρδιάς μου
sentí que los latidos de mi corazón pararon
πριν γίνει το όνειρο καημός κρατάω μια ελπίδα
antes de convertirse el sueño en tristeza, mantengo una esperanza
σαν φυλαχτώ στο στήθος μου πριν έρθει η καταιγίδα
como talismán en mi pecho antes de venir la tempestad

Τι πήρες από μένανε δεν στα ζητάω πίσω
Lo que has tomado de mí, no te lo pido atrás
μα τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω
pero tus fotos mantengo para vivir
να ήταν ένα ψέμα σου ο πιο μεγάλος πόνος
que fuera el dolor más grande una mentira tuya
παρά αυτόν που άφησες και είμαι τώρα μόνος
a pesar de este (dolor) que dejaste y estoy ahora solo

Να άκουγα ξημερώματα ξανά τα βήματά σου
Que escuche otra vez tus pasos a la amanecer
να μου έλεγες με κλάματα πέρασε η βραδιά σου
que me dijeras con lágrimas que tu noche pasó
κι εγώ με μία μολυβιά τα λάθη σου να σβήσω
y yo con un lápiz que borre tus errores
το δρόμο να έχω ανοιχτό για να έρθεις πάλι πίσω
que tenga tu camino abierto para que vengas atrás de nuevo

Ax Maria mou,if only you had done it in eng as well me to get it! ???

Is it sth like that,pls correct me i fi am wrong!
i am just trying so pls forgive me native speakers !!!

The moment in which you told me that you would go far from me
I felt that the beatings of my heart stopped
before being converted the dream in sadness, I maintain a hope
as'???' in my chest before coming the storm

What you have taken of me, i dont ask for it back
but your photos I maintain to live
that was your lie which is the biggest pain
in spite of this (pain) that you left and I am alone now

That listen again your steps to the dawn
told me with tears that your night passed
and that I erase your errors with a pencil
that have your way opened so that come behind again

i m not sure about it but i guess i understand the sense of song!

σαν φυλαχτό στο στήθος μου πριν έρθει η καταιγίδα -> as a talisman on my chest before the storm comes
να ήταν ένα ψέμα σου ο πιο μεγάλος πόνος -> I wish it was the biggest pain a lie of yours

eyxaristw para poly!

Parakalo

Euxaristó Poli María for the spanish version (very good and understandable) and Aksios for the English version. You both are very kind.
María I must say that I really admire you, being able to translate from Greek (beautiful and complicated language) to English and even to Spanish... Gosh... you are very clever.
Once again Muchas gracias, Thanks a lot, Euxaristo poli.
Nardy

maria and aksios, yep you are very kind, thankyou guys.
i like this song very much.
Thank you.

Parakalo Nardy mou I can translate from Greek cause it's my native language, so I don't think that I'm clever, just lucky cause I was born here.

Tis fotografies sou kratao gia na ziso


Tin ora pou mou eleges tha figeis makria mou
Eniosa pos stamatisan oi htipoi tis kadias mou
Prin ginei to oneiro kaimos kratao mia elpida
San filahto sto stithos mou prin erthei i kataigida

Ti pires apo menane den sta zitao piso
Ma tis fotografies sou kratao gia na ziso
Na itan ena psema sou o pio megalos ponos
Para afton pou afises kai eimai tora monos

Na akouga ximeromata xana ta vimata sou
Na mou eleges me klamata perase i vradia sou
Ki ego me mia molivia ta lathi sou na sviso
To dromo na eho anoihto gia na ertheis pali piso