Mía íne i ousía - The essence is one - Gercek bir tane
Mía íne i ousía:
There is one essence
Gercek bir tane
den ipárhi athanasía
There is no immortality
Sonsuzluk diye birsey yok
Áinte mía íne i ousía:
Though there is one essence
Haydi gercek bir tane
Den ipárhi athanasía
There is no immortality
Sonsuzluk diye birsey yok
Ah ke tou parádisou i kiláda
Ah and the concave of paradise
Ah ve cennetin karsi Konulmaz gucu
Den horái tin Elláda
doesn’t fit Greece in
Barindirmaz icinde Yunanistan’i
Na ‘souna, Theé mou, pótis
My God, wish you were saturing
Tanrim, keske tika basa doldursaydin
Na sothí i anthropótis,
So as to make the mankind reach fullfillment
Insan oglunu ki gözleri doysun
Sto methísi sou apáno
Over on your intoxication
Senin verdigin olagan ustu mutlulukla
Na mahérones to Háro.
You should stab the death.
Vur ölümü yok olsun.
Mía íne i ousía:
The essence is one:
Gercek bir tane:
den ipárhi athanasía
There is no immortality
ölümsüzlük yok
Áinte mía íne i ousía:
The essence is one:
Gercek bir tane:
Den ipárhi athanasía
There is no immortality
ölümsüzlük yok
Áinte n’ arrostísi o Áyios-Pétros
Though the indisposition of Saint Petros
Yüce Petros’un rahatsizligini
Na ti vgáloume ke fetos-.
We shall sprain this year too
Yok edelim tekrar bu yil
Merhaba canim sarkiyi Ingilizce'ye ve Turkce'ye cevirdim. Umarim begenirsin
öpücükler xx
Neslihan
HARIS ALEXIOU - "mia ine i ousia" translation
Linear Mode
