kalimera...

could someone post the english traslation of the song of NINO Pws thn exeis dei, i need it urgently....PLEASE.....efkaristo

Without original lyrics it can't be translated...

Pws thn exeis dei
Αφού το θες να χωρίσουμε
απόψε θα φύγω,
δεν θέλω να συζητήσουμε,
την πόρτα ανοίγω.

Δεν με κατάλαβες,
ούτε με ένιωσες,
έστω για λίγο,
γι' αυτό θα φύγω.

Πώς την έχεις δει
Να ακολουθώ τα βήματά σου,
να ανέχομαι τα ψέματα σου,
και όλα τα παράλογα σου,
και να τα θες όλα δικά σου,
πώς την έχεις δει.

Αφού το θες να χωρίσουμε
απόψε θα γίνει,
αυτός ο τρόπος που φέρεσαι,
στα νεύρα μου τη δίνει.
Ήταν επόμενο, έτσι που φέρεσαι,
αυτό να γίνει κι έτσι θα γίνει.
Πώς την έχεις δει..

Πώς την έχεις δει
Να ακολουθώ τα βήματά σου,
να ανέχομαι τα ψέματα σου,
και όλα τα παράλογα σου,
και να τα θες όλα δικά σου,
πώς την έχεις δει.

Πώς την έχεις δει;
¿Quién crees que eres?

Αφού το θες να χωρίσουμε
Puesto que quieres que nos separemos
απόψε θα φύγω,
hoy me iré,
δεν θέλω να συζητήσουμε,
no quiero que hablemos,
την πόρτα ανοίγω.
abro la puerta.

Δεν με κατάλαβες,
No me entendiste,
ούτε με ένιωσες,
ni me sentiste,
έστω για λίγο,
ni siquiera por un poquito
γι' αυτό θα φύγω.
por eso me iré.

Πώς την έχεις δει;
¿Quién crees que eres?
Να ακολουθώ τα βήματά σου,
Que siga tus pasos,
να ανέχομαι τα ψέματα σου,
que aguante tus mentiras,
και όλα τα παράλογα σου,
y todas tus locuras,
και να τα θες όλα δικά σου,
y que lo quieras todo
πώς την έχεις δει;
¿quién crees que eres?

Αφού το θες να χωρίσουμε
Puesto que quieres que nos separemos
απόψε θα γίνει,
hoy será,
αυτός ο τρόπος που φέρεσαι,
esa manera que te comportas,
στα νεύρα μου τη δίνει.
me saca de quicio.
Ήταν επόμενο, έτσι που φέρεσαι,
Era inevitable, así como te comportas,
αυτό να γίνει κι έτσι θα γίνει.
y así será.
Πώς την έχεις δει..
¿Quién crees que eres?...

Πώς την έχεις δει;
¿Quién crees que eres?
Να ακολουθώ τα βήματά σου,
Que siga tus pasos,
να ανέχομαι τα ψέματα σου,
que aguante tus mentiras,
και όλα τα παράλογα σου,
y todas tus locuras,
και να τα θες όλα δικά σου,
y que lo quieras todo
πώς την έχεις δει;
¿quién crees que eres?

* De verdad el título significa “Cómo la has visto” y la usamos cuando queremos decir que una persona cree que es importante, pero la verdad es que no vale nada.

eee,Maria mou,why not in english?I can't understand a thing

Οκ, οκ, take the translation of the translation.

Πώς την έχεις δει;
Who do you think you are?

Αφού το θες να χωρίσουμε
Since you want to break up with me
απόψε θα φύγω,
tonight I’ll go away,
δεν θέλω να συζητήσουμε,
I don’t want to discuss it,
την πόρτα ανοίγω.
I open the door.

Δεν με κατάλαβες,
You didn’t understand me,
ούτε με ένιωσες,
neither you felt me,
έστω για λίγο,
even for a while
γι' αυτό θα φύγω.
so I’ll go away.

Πώς την έχεις δει;
Who do you think you are?
Να ακολουθώ τα βήματά σου,
To follow your steps,
να ανέχομαι τα ψέματα σου,
to bear your lies,
και όλα τα παράλογα σου,
and all of your insanities,
και να τα θες όλα δικά σου,
and to want everything to be yours,
πώς την έχεις δει;
who do you think you are?

Αφού το θες να χωρίσουμε
Since you want to break up with me
απόψε θα γίνει,
tonight it’ll happen,
αυτός ο τρόπος που φέρεσαι,
this way that you behave,
στα νεύρα μου τη δίνει.
breaks my nerves.
Ήταν επόμενο, έτσι που φέρεσαι,
It was inevitable, thus that you behave,
αυτό να γίνει κι έτσι θα γίνει.
this to happen and thus will happen.
Πώς την έχεις δει..
Who do you think you are?...

Πώς την έχεις δει;
Who do you think you are?
Να ακολουθώ τα βήματά σου,
To follow your steps,
να ανέχομαι τα ψέματα σου,
to bear your lies,
και όλα τα παράλογα σου,
and all of your insanities,
και να τα θες όλα δικά σου,
and to want everything to be yours,
πώς την έχεις δει;
who do you think you are?

:*love u so much,u r an angel

No problem... Filakia