please u have to help me identify a notis's song

[assafgiladi20]

listen my friens im not greek and i dont know well the words but it begins like this:

" kapiti mase de pirasi kapote i maste mazi sena pormio sti fekazi to seso sapto tavazi "

and there is another sentece like this :

ma ota nalazi pokeros pos mepona he tuta vatsitso tuta fatsitso tuta fatsitso maheria "

thank u very very much please help

[panselinos]

The song is called "Ntavatzis" (or "Davatzis", depends on the transcription).

Ki an de thimase, den pirazi
Kapote imaste mazi
S'ena pornio sti Veggazi
Pou s'esosa ap' ton davatzi

Νότης Σφακιανάκης - Νταβατζής

[assafgiladi20]

thank u very very much.. i neet a translation to english and greek letters ..can u do it for me ??? i would be greatful thank u very much

[maria_gr]

Nice song!

Νταβατζής
Pimp

Κι αν δε θυμάσαι δεν πειράζει
And if you don’t remember, it’s ok
κάποτε είμαστε μαζί
once we were together
σ' ένα πορνείο στη Βεγγάζη
in a *****house at Veggazi
που σ' έσωσα απ' τον νταβατζή
where I saved you from the pimp

Κι αν σε πειράζει ξέχασέ το
And if it bothers you, forget it
δε σου ζητώ απλοχεριά
I don’t ask from you generosity
μα όταν αλλάζει ο καιρός πώς με πονάει
But when the weather changes how much it hurts me
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου
your pimp’s, your pimp’s
του νταβατζή σου η μαχαιριά
your pimp’s stab

Κι αν δε θυμάσαι δεν πειράζει
And if you don’t remember, it’s ok
το αίμα μου έτρεχε καυτό
my blood was running hot
είδα τον Χάρο με τα μάτια
I saw Death with my own eyes
και από θαύμα μόνο ζω
and I live only from a miracle

Κι αν σε πειράζει ξέχασέ το
And if it bothers you, forget it
δε σου ζητώ απλοχεριά
I don’t ask from you generosity
μα όταν αλλάζει ο καιρός πώς με πονάει
But when the weather changes how much it hurts me
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου
your pimp’s, your pimp’s
του νταβατζή σου η μαχαιριά
your pimp’s stab

[assafgiladi20]

thank u very very much!!! but i want to know the greek-english letters, like this :


Ki an de thimase, den pirazi
Kapote imaste mazi
S'ena pornio sti Veggazi
Pou s'esosa ap' ton davatzi

[angeliki_sr]

Ntabatzis

Ki an de thymasai den peirazei
kapote eimaste mazi
s' ena porneio sti Beggazi
poy s' esosa ap' ton ntabatzi

Ki an se peirazei ksehase to
de soy zito aploheria
ma otan allazei o kairos pos me ponaei
toy ntabatzi soy, toy ntabatzi soy
toy ntabatzi soy i mahairia

Ki an de thymasai den peirazei
to aima moy etrehe kayto
eida ton Haro me ta matia
kai apo thayma mono zo

Ki an se peirazei ksehase to
de soy zito aploheria
ma otan allazei o kairos pos me ponaei
toy ntabatzi soy, toy ntabatzi soy
toy ntabatzi soy i mahairia

[panselinos]

Guys, when you type the lyrics in Latin characters, please use a transcription and not a transliteration. After all, we do this for the people who do not speak or read Greek.
There is no way someone, who hasn't got the slightest idea of the language, to know that "nt" is actually pronounced "d", or that "ei" sounds like "i". Or that "thayma" should be pronounced like "thaVma" and not like "thaima".

If these people could cope with it themselves, they wouldn't bother coming to us asking for our help, don't you reckon.