Kostas Galanos - Oso ego kanenas. Translation please ^^

[Nira Vancopoulos]

Κώστας Γαλανός - Όσο εγώ κανένας


Βράδιασε κι ο πόνος με επανάληψη στο στήθος μου γροθιά
που άδειασε του νου μου τα συρτάρια ένα ένα στα σκαλιά
κι η νύχτα δε περνάει γίναν ώρες τα λεπτά
τσιγάρο αλκοόλ και μοναξιά για ένα φινάλε που πονά

Όσο εγώ κανένας δε πρόκειται να σ΄αγαπήσει σώμα και ψυχή
κανένας τη τρέλα και τα λάθη σου δε θα τα χρεωθεί
κανένας δεν δίνει αν δεν πάρει κι όταν πάρει να το ξέρεις θα χαθεί
Όσο εγώ κανένας δε πρόκειται να σ΄αγαπήσει σώμα και ψυχή
κανένας τη τρέλα και τα λάθη σου δε θα τα χρεωθεί
κανένας δε θα γεμίσει μ΄όνειρα την άδεια σου ζωή
ούτε στιγμή αν προδοθεί

Σκόρπισα χιλιάδες αναμνήσεις δίχως λόγο στο χαλί
κόλλησα το βλέμμα σ΄ένα τζάμι που το σκέπασε η βροχή
και έσκισε η απάντηση στα τόσα μου γιατί
μα εγώ θα σ΄αγαπάω μια ζωή για να μη νιώθεις μοναχή

Όσο εγώ κανένας δε πρόκειται να σ΄αγαπήσει σώμα και ψυχή
κανένας τη τρέλα και τα λάθη σου δε θα τα χρεωθεί
κανένας δεν δίνει αν δεν πάρει κι όταν πάρει να το ξέρεις θα χαθεί
Όσο εγώ κανένας δε πρόκειται να σ΄αγαπήσει σώμα και ψυχή
κανένας τη τρέλα και τα λάθη σου δε θα τα χρεωθεί
κανένας δε θα γεμίσει μ΄όνειρα την άδεια σου ζωή
ούτε στιγμή αν προδωθεί

Thanks so much in advance

Bye

[kopelaX]

it got dark and the repetitive pain hurt me like a fist on the chest
which let my mind empty , the drawers one by one on the stairs
and the night doesn't passes by the minutes have become hours
cigarette alcohol and loneliness for an ending that hurts

like i did none will love your body and soul
none will be charged with your madness and mistakes
nobody gives if he doesn't receive and if he receives he will get lost
like i did none will love your body and soul
none will be charged with your madness and mistakes
nobody will fill your empty life with dreams
even if he is being betrayed for a moment

i scattered thousands of memories over the carpet
i stared at a window which was covered with rain
and the answer was ripped by my many "why"
but i will love you for a whole life in order not to feel alone(you)

like i did none will love your body and soul
none will be charged with your madness and mistakes
nobody gives if he doesn't receive and if he receives he will get lost
like i did none will love your body and soul
none will be charged with your madness and mistakes
nobody will fill your empty life with dreams
even if he is being betrayed for a moment

[Nira Vancopoulos]

Thank you so much, Kopela !!!

Bye ^^

[angeliki_sr]

I gotta say THANKS too,though I didn't ask for this translation!
I discovered this singer 'bout a week ago,and I adore him.All songs from his CD are amazing.Especially "Ekso ap'tin porta sou"!