kaiti garbi "elefteria" lyrics-translation anyone

[ahralt]

Hi I came accross this beautiful kaiti garbi song that says in the chorus something like ftou ??? elefteria can anyone help me find the lyrics in Greek and a translation, please?

Ps. Sticky I checked this time the general list of translations and it was not there, unless I found it under a wrong name, ;-)

thanks

[Nastya82]

Φτου και ξελευτερία

Πως με αγαπάς το ξέρω
Και γι αυτό και υποφέρω
Που το μέλλον συζητάς
Με σένα κι όχι εμάς
Μέσα σε τούτο το δεσμό
Ζητάς κι ελευθερία
Θα το σκεφτείς
Αν δεσμευτείς
Με πρώτη ευκαιρία
Μα δε μ’ αρέσει το κρυφτό
Και προτιμάω να σου πω

Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία

Πως με αγαπάς το ξέρω
Και γι αυτό και υποφέρω
Που το μέλλον κυνηγάς
Για εσένα κι όχι εμάς

[Nastya82]

Ftou kai Kselefteria

Pos me agapas to ksero
Kai gi auto kai ipofero
Pou to mellon sizitas
Me sena ki ohi emas
Mesa se touto to desmo
Zitas ki elefteria
Tha to skefteis
An desmevtis
Me proti evkairia
Ma de m'aresei to krifto
Kai protimao na sou po

Ftou kai kselefteria

Pos me agapas to ksero
Kai gi auto kai ipofero
Pou yo mellon kinigas
Gia sena ki ohi emas

[ahralt]

Thanks for the lyrics of ftou kai elefteria!

all the best to you!

happy Thanksgiving!

[maria_gr]

Φτου και ξελευτερία*

Πως με αγαπάς το ξέρω
I know that you love me
Και γι αυτό και υποφέρω
That’s why I suffer
Που το μέλλον συζητάς
That you discuss about the future**
Με σένα κι όχι εμάς
With you and not with us
Μέσα σε τούτο το δεσμό
In this relationship
Ζητάς κι ελευθερία
You ask for some freedom
Θα το σκεφτείς
You’ll think about it
Αν δεσμευτείς
If you make a commitment
Με πρώτη ευκαιρία
With the first opportunity
Μα δε μ’ αρέσει το κρυφτό
But I don’t like hide and seek
Και προτιμάω να σου πω
And I prefer to tell you

Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία
Φτου και ξελευτερία

Πως με αγαπάς το ξέρω
I know that you love me
Και γι αυτό και υποφέρω
That’s why I suffer
Που το μέλλον κυνηγάς
That you hunt the future
Για εσένα κι όχι εμάς
For you and not for us

* This phrase is stupid for a song title. We say it when we play hide and seek and actually I cannot translate it in English. But I can tell you only that, that when we play hide and seek someone is counting and the others are trying to find a hideout. So after that when he stops counting he says ftou kselefteria and he’s trying to find the others.
** Stupid phrase too, probably the “poet” wants to say that they don’t discuss about their common future as a couple, but the man is making plans about his own future alone.

[ahralt]

Thanks Maria for the translation and contextualization of the meaning, this was very informative since I was not able to find the meaning for the title in the dictionary!

wishing you all the best,
Andre