Despina Vandi...

Κάθε μέρα
Kathe mera

Κάθε μέρα θέλω να΄μαι πλάι σου μόνο
Kathe mera thelo na 'mai plai sou mono
και να περπατάμε στο δρόμο ναι ναι αγκαλιασμένοι
kai na perpatame sto dromo nai nai agkaliasmenoi
Κάθε μέρα θέλω να ξυπνάω μαζί σου
kathe mera thelo na ksipnao mazi sou
διψασμένη για ένα φιλί σου ναι ναι κι ερωτευμένη
dipsasmeni gia ena fili sou nai nai ki erotevmeni

Κάθε μέρα θέλω να ΄σαι μεσ΄το μυαλό μου
Kathe mera thelo na 'sai mes' to mialo mou
να μιλάμε στο κινητό μου ναι ναι για χίλια δύο
na milame sto kinito mou nai nai gia xilia dio
Κάθε μέρα θέλω απ΄τη δουλειά να το σκάω
kathe mera thelo ap' ti douleia na to skao
και κρυφά να σε συναντάω στο γνωστό σημείο
kai krifa na se sinantao sto gnosto simeio

Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
Kathe mera mazi sou einai giorti
κι ομορφότερη από την χθεσινή
ki omorfoteri apo tin xthesino
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
kathe mera mazi sou einai giorti
γιατί γιατί γιατί...
giati giati giati...

Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
Kathe mera mazi sou niotho pos
δώρο είσαι που μου΄στειλε ο Θεός
doro eisai pou mou 'steilo o Theos
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ
kathe mera se thelo olo kai pio poli

Κάθε μέρα θέλω ν΄ασχολούμαι μαζί σου
Kathe mera thelo n'asxoloumai mazi sou
να εκπληρώνω κάθε ευχή σου ναι ναι κι επιθυμία
na ekplirono kathe evxi sou nai nai ki epithimia
Κάθε μέρα θέλω σαν παιδί στερημένο
kathe mera thelo san paidi sterimeno
ραντεβού με σένα να βγαίνω όπως στην εφηβεία
rantevou me sena na vgaino opos stin efibeia

Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
Kathe mera mazi sou einai giorti
κι ομορφότερη από την χθεσινή
ki omorfoteri apo tin xthesini
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
kathe mera mazi sou einai giorti
γιατί γιατί γιατί...
giati giati giati...
Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
Kathe mera mazi sou niotho pos
δώρο είσαι που μου΄στειλε ο Θεός
doro eisai pou mou 'steile o Theos
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ
kathe mera se thelo olo kai pio poli

Κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
Kathe mera mazi sou einai allios
στο σκοτάδι μου πάντα είσαι το φως
sto skotadi mou panta eisai to fos
κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
kathe mera mazi sou einai ki allios
Πριν κοιμηθώ κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ
Prin koimitho kathe vradi fovamai pio poli
μη ξυπνήσω και τ΄όνειρο χαθεί
mi ksipniso kai t'oneiro xathei
κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ
kathe vradi fovamai pio poli

Κάθε μέρα που σε βλέπω όταν ξυπνάω
Kathe mera pou se vlepo otan ksipnao
λέω Θεέ μου θα στο χρωστάω ναι ναι αυτό για πάντα
leo Thee mou tha sto xrostao nai nai avto gia panta

lyrics from me, as usual

thankssss jejejejejejejej , now i just have to wait for neslihan translate it jijijijijij

haha..yes
I will try to translate it later, but I can't promise anything, since I have to look in dictionary for every second word

i m in my mums house now as soon as i get home i promise that i ll translate it give me an hour :P

Κάθε μέρα θέλω να΄μαι πλάι σου μόνο
Each day I want to be beside you only
και να περπατάμε στο δρόμο ναι ναι αγκαλιασμένοι
and to walk down the street yes yes embraced
Κάθε μέρα θέλω να ξυπνάω μαζί σου
Each day I want to wake up with you
διψασμένη για ένα φιλί σου ναι ναι κι ερωτευμένη
Thirsty of one your kiss yes yes and in love

Κάθε μέρα θέλω να ΄σαι μεσ΄το μυαλό μου
Each day I want you to be in my mind
να μιλάμε στο κινητό μου ναι ναι για χίλια δύο
To speak on my mobile yes yes for hundred and one
Κάθε μέρα θέλω απ΄τη δουλειά να το σκάω
Each day I want to go out of work
και κρυφά να σε συναντάω στο γνωστό σημείο
and to meet you on well-known place (‘point’) secretly

Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
Each day with you is a feast
κι ομορφότερη από την χθεσινή
And more beautiful than yesterday
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
Each day with you is a feast
γιατί γιατί γιατί...
Because because because…

Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
Each day with you I feel that
δώρο είσαι που μου΄στειλε ο Θεός
You are a gift from God (‘God send me’)
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ
Each day I want you all and more (and more)


Κάθε μέρα θέλω ν΄ασχολούμαι μαζί σου
Each day I want to occupied with you(?)
να εκπληρώνω κάθε ευχή σου ναι ναι κι επιθυμία
To fulfil every your wish yes yes and desire
Κάθε μέρα θέλω σαν παιδί στερημένο
Each day I want like deprived child
ραντεβού με σένα να βγαίνω όπως στην εφηβεία
That Randevu(date) with you will come out like in the adolescence(???)


Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
Each day with you is a feast
κι ομορφότερη από την χθεσινή
And more beautiful than yesterday
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
Each day with you is a feast
γιατί γιατί γιατί...
Because because because…

Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
Each day with you I feel that
δώρο είσαι που μου΄στειλε ο Θεός
You are a gift from God (‘God sent me’)
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ
Each day I want you all and more (and more)


Κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
Each day with you is also different
στο σκοτάδι μου πάντα είσαι το φως
In my dark you are always the light
κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
Each day with you is also different
Πριν κοιμηθώ κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ
Before going to sleep every night I am so afraid (afraid a lot)
μη ξυπνήσω και τ΄όνειρο χαθεί
That I won’t wake up and lost a dream (??)
κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ
every night I am so afraid (afraid a lot)


Κάθε μέρα που σε βλέπω όταν ξυπνάω
Each day when I see you when I wake up
λέω Θεέ μου θα στο χρωστάω ναι ναι αυτό για πάντα
I say my God I will owe you for this forever


I tried..but there are a lot of ??, but I am sure Neslihan will correct it
I had to try to do it by myself for the first time

Oh my god!! My other half doesnt need me anymore... she translates songs sooooo perfectly!!! hmmmm.. bad girl!! we re not a team anymore, I'll sulk :P:P haha Im joking!!
Darling you've done a wonderful wonderful job, you need to be proud of yourself!! I m proud of you too

1)Κάθε μέρα θέλω ν΄ασχολούμαι μαζί σου
Each day I want to occupied with you(?)
**Yes ασχολουμαι = to be busy with, to deal with
So your translation is perfectly correct here...


2) ραντεβού με σένα να βγαίνω όπως στην εφηβεία
That Randevu(date) with you will come out like in the adolescence(???)
**-Rantevou comes from the French, randevoux I believe (though not sure), i am not sure about the correct French speeling too but yes it means date!! and yes again you are right here as εφηβεια means puberty!
Only thing is she says 'i will go out with you' not 'you will come out' which is a very teeny weeny mistake not a big deal!!

3)πιο πολύ just means more, your translation there is right too!!

4) μη ξυπνήσω και τ΄όνειρο χαθεί
That I won’t wake up and lost a dream (??)
**Here it just means 'not to wake up and lose the dream' because she is scared to wake up and lose her dream.. which is probably her lover's love for her..


Once again very well done!! Keep translating songs here, that will give you more confidence in the language and will help you learn new words!! Have a lovely night/day (depending on when you'll see this)

hey hey! u still are my other half...this was just a first try since I saw I know most of words..and that there aren't some heavy grammar thingsu can keep ur part of the job, and I will continue doing physical stuff (like posting lyrics and transliteration )
..until similar lyrics come:-)
I completely understand what u wanted to say with those corrections..I understood what it means on serbian, but I couln't put it in english
..anyway..thank u for the corrections and for nice words..I can sleep peaceful now ;-)

I wish I could spend hours learning greek, but last 6 months I have a lot of work and after that studies,so I don't have time to learn it correct (specially grammar)..and I use music and lyrics not to forget small part of language I used to know..I finally got two nice dictionaries, so I hope it would be easier than before
when I find time I will probably try to translate lyrics I need, so you could maybe check it after that?;-)

have a nice day too..and see u soon on our next task

heyyyy , jijijijij stop fighting jaajajajja , I Love you both , jajajjajja , , well , now , I need help , with the translation of , "Ksenodoxeio , Outopia , Den Yparxei Tipota" jijijiji ,

right now, I am at work..but soon as I come home I will help u

if Neslihan don't do it before

Ok, I found this
Ξενοδοχείο
Ksenodoxei

Θέλω να σου σκάσω ένα φιλί
Thelo na sou skaso ena fili
γιατί σ' έχω ερωτευτεί πολύ
Giati s’exo erotevtei poli
Μα όταν έξω βγαίνουμε ποτέ
Ma otan ekso vgainoume pote
δεν τολμώ να πω τι σκέφτομαι ααα
Den tolmo nap o ti skeftomai aaa

Πες μου τι 'ναι αυτό που ζητάς, δεν κάνει
Pes mou ti ‘nai avto pou zitas den kanei
Πες μου τι έχεις μες στο μυαλό, ααα δεν πρέπει
Pes mou ti exeis mess to mialo, aaa den prepei
Πες το μου σε παρακαλώ, εντάξει
Pes to mou se parakalo entaksei
άκου λοιπόν τι σκέφτομαι όταν κοντά σου καίγομαι
Akou loipon ti skeftomai otan konta sou kaigomai

Σ 'ένα φτηνό ξενοδοχείο να τρυπώσουμε
S’ena ftino ksenodoxeio na triposoume
κι ως πρωί να ξεφαντώσουμε
Ki os proi na ksefantosoume
Να κάνουμε αγκαλιές και φιλιά και άλλα κόλπα ερωτικά
Na kanoume agkalioes kai filia kai alla kolpa erotika

Θέλω τόσα πράγματα να πω
Thelo tosa pragmata na po
που αφορούν μονάχα εμάς τους δυο
Pou aforoun monaxa emas tous dio
Μα όταν με κοιτάζεις ντρέπομαι
Ma otan me koitazeis ntrepomai
και σε θέση δύσκολη έρχομαι
Kai se thesi diskoli erxomai

Δεν υπάρχει τίποτα
Den iparxei tipota

Δεν μπορώ να ζω
Den mporo na zo
μέσα σε μια πλάνη
Mesa se mia plani
με 'χεις ξετρελάνει
Me ‘xeis ksetrelanei
δεν μπορώ ν' αντισταθώ
Den mporo n’antistatho

Δεν αντέχω πια
Den antexo pia
το δικό σου άχτι
To diko sou axti
με 'χεις κάνει στάχτη
Me ‘xeis kanei staxti
κι από πού να κρατηθώ
Ki apo pou na kratitho

Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
Den iparxei tipota tipota
σαν την αγκαλιά σου
San tin agkalia sou
και με τα φιλιά σου
Kai me ta filia sou
κάνε με να τρελαθώ
Kane me na trelatho

Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
Den iparxei tipota tipota
σαν ένα σου χάδι
San ena sou xadi
μέσα σ' ένα βράδυ
Mesa s’ena vradi
κάνε με να λυτρωθώ
Kane me na litrotho

Τώρα στη ζωή
Tora sti zoi
ξέρω πια τι κάνω
Ksero pia ti kano
εσένα δεν σε χάνω
Esena den se xano
ότι κι αν συμβεί
Oti ki an simvei

Θα 'μαστε μαζί
Tha ‘maste mazi
ότι και να τύχει
Oti kai na tixei
γιατί τέτοια τύχη
Giati tetoia tixi
δεν μπορεί να ξαναρθεί
Den mporei na ksanarthei

Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
Den iparxei tipota tipota
σαν την αγκαλιά σου
San tin agkalia sou
και με τα φιλιά σου
Kai me ta filia sou
κάνε με να τρελαθώ
Kane me na trelatho

Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
Den iparxei tipota tipota
σαν ένα σου χάδι
San ena sou xadi
μέσα σ' ένα βράδυ
Mesa s’ena vradi
κάνε με να λυτρωθώ
Kane me na litrotho

Ουτοπία
Outopia

Δεν αντέχω την δειλία
Den antexo tin deilia
τα "δήθεν" και την κοροϊδία
Ta dithen kai tin koroidia
Τα λόγια και τις προθέσεις
Ta logia kai tis protheseis
και τις ψεύτικες υποσχέσεις
Kai tis pseftikes iposxeseis

Δεν αντέχω τους σωτήρες
Den antexo tous sotires
και τους τέλειους χαρακτήρες
Kai tous teleious xaraktires
ούτε σένα, δεν θ'αντέξω
Oute sena, den th’ antekso
αν αργήσω να σε πιστέψω
An argiso na se pistepso

Κι αν δίνεις όρκους πως μ'αγαπάς
Ki an dineis orkous pos m’agapas
εγώ έχω αμφιβολία
Ego exo amfivolia
Γιατί η αγάπη η αληθινή
Giati I agapi I alithini
που μοιάζει με ουτοπία
Pou moiazei me outopia

Πείσε με λοιπόν
Peise me loipon
πως κάνω λάθος μεγάλο
Pos kano lathos megalo
Πείσε με λοιπόν
Peise me loipon
να πάψω πια ν'αμφιβάλλω.
Na papso pia n’amfivallo

Δεν αντέχω τους χειμώνες
Den antexo tous xeimones
ψεύτες και απατεώνες
Pseftes kai apateones
ούτε σένα, δεν θ'αντέξω
Oute sena, den th’ antekso
αν αργήσω να σε πιστέψω
An argiso na se pistepso

thanksssss , jijijij you found'em all , jijiji you're a good team mate , you let neslihan translate them jejeejje

Currently Active Users Viewing This Thread: 3 (y!, blissful18, Neslihan)

Originally Posted by y!

hey hey! u still are my other half...this was just a first try since I saw I know most of words..and that there aren't some heavy grammar thingsu can keep ur part of the job, and I will continue doing physical stuff (like posting lyrics and transliteration )
..until similar lyrics come:-)
I completely understand what u wanted to say with those corrections..I understood what it means on serbian, but I couln't put it in english
..anyway..thank u for the corrections and for nice words..I can sleep peaceful now ;-)

I wish I could spend hours learning greek, but last 6 months I have a lot of work and after that studies,so I don't have time to learn it correct (specially grammar)..and I use music and lyrics not to forget small part of language I used to know..I finally got two nice dictionaries, so I hope it would be easier than before
when I find time I will probably try to translate lyrics I need, so you could maybe check it after that?;-)

have a nice day too..and see u soon on our next task

:-) good to hear that we're still a team ;-) :P
Im looking forward to reading your translations, my darling!! And keep listening to Greek music, also read greek news on websites like tanea.gr etc. That will help you learn the grammer better!! Do you know what? there is a greek-language tuition podcast, it is free, you can download it and listen on the go!! So even when you dont have much time to study Greek, you can always learn a thing or two whilst doing your daily run:-)

the link is ->http://www.hau.gr/hau/en/services_mg_podcast.html
and the lessons are arranged quite well aswell ;-)

Originally Posted by blissful18

heyyyy , jijijijij stop fighting jaajajajja , I Love you both , jajajjajja , , well , now , I need help , with the translation of , "Ksenodoxeio , Outopia , Den Yparxei Tipota" jijijiji ,

Ill wait for my team mate to have a go first

Originally Posted by y!

Currently Active Users Viewing This Thread: 3 (y!, blissful18, Neslihan)

hahaha because this is OUR thread my darling!! We are the bosses

me first? ok, I will try..but I'll need at least half an hour...

no prob darling.. i ll have look again after 1/2 hr

Ξενοδοχείο
Hotel

I want to ____ you one kiss?
Because I’ve fallen in love
But whenever we go out
I don’t dare to say what I am thinking aaa

Tell me what I that you want, it’s not right (?)
Tell me what is on your mind, aaa ??
Tell me please, ok
Listen then what I am thinking when I am burning near you

To hide in one cheap hotel
And revel until morning
To hug and kiss and to do other erotic things

I want to say so many things
‘concerned’ just two of us
But when u look at me I am ashamed
And come into difficult position (‘ embarrassment’)

here u are

and btw..I am checking out that page u gave me! ευχαριστω παρα πολυ!!¨
I have some many books for learning and online courses, but I don't have anything like this ..I can listen now when I am in the bus
....I'm just having problem with downloading transcript for lessons..but I will find some solution

thank u again!

I will try to translate the second song now

Δεν μπορώ να ζω
I can’t live
μέσα σε μια πλάνη
With one ‘illusion’
με 'χεις ξετρελάνει
You drove me mad
δεν μπορώ ν' αντισταθώ
I can’t resist

Δεν αντέχω πια
I can’t stand anymore
το δικό σου άχτι
Your grudge
με 'χεις κάνει στάχτη
You turned me to ash
κι από πού να κρατηθώ
And where can I hold (?)

Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
There is nothing nothing
σαν την αγκαλιά σου
Like your hug
και με τα φιλιά σου
And with your kisses
κάνε με να τρελαθώ
Make me crazy (?)


Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
There is nothing nothing
σαν ένα σου χάδι
Like one your caress
μέσα σ' ένα βράδυ
One night
κάνε με να λυτρωθώ
Save me

Τώρα στη ζωή
Now in life
ξέρω πια τι κάνω
I know what to do more
εσένα δεν σε χάνω
No to lose you
ότι κι αν συμβεί
Whatever happends

Θα 'μαστε μαζί
We will be together
ότι και να τύχει
Whatever happends
γιατί τέτοια τύχη
Because that luck
δεν μπορεί να ξαναρθεί
Can’t come again

Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
There is nothing nothing
σαν την αγκαλιά σου
Like you hug
και με τα φιλιά σου
And with your kisses
κάνε με να τρελαθώ
Make me crazy
Δεν υπάρχει τίποτα τίποτα
There is nothing nothing
σαν ένα σου χάδι
Like one your caress
μέσα σ' ένα βράδυ
One night
κάνε με να λυτρωθώ
Save me

.....I think this is too much for me