Despina Vandi...

[mixaela88]

despina vandi-thelo from greek to english translation
luv this song!!
thanx

[kopelaX]

Θέλω να γύρω στον ώμο σου, να περπατήσω στον δρόμο σου,
Να δω τον κόσμο απ' τα μάτια σου, ν' ανέβω τα σκαλοπάτια σου,
Θέλω την λάμψη απ' το βλέμμα σου, να πληγωθώ απ' το ψέμα σου
Να γίνομαι ένα σου μάλλωμα, της φλόγας σου παρανάλωμα....


Θέλω ν' αγγίξω το σώμα σου, με δυο φιλιά απ' το στόμα σου,
Να νιώσω αυτά που αισθάνεσαι, άνεμος είσαι δεν πιάνεσαι,
Θέλω ένα βράδυ του Μάρτη σου, να με κοιμήσει ένα χάδι σου,
Κι ένα πρωί του Απρίλη σου, να με ξυπνήσουν τα χείλη σου....


Θέλω να είμαι το ταίρι σου, στ' αξέχαστο καλοκαίρι σου,
Να δοκιμάσω το δάκρυ μου, καθώς μ' αφήνεις αγάπη μου,
Σαν κύμα μέθυσε πόθε μου, στο μαγικό πέρα-δώθε μου,
Και στο μεθύσι σου πάνω πες, πως μ' αγαπάς εκατό φορές...

-----
i want to lean to your shoulder,to walk on your way
to see the world through your eyes,to walk up your stairs
i want the glance of your look,to be hurt by your lie
to become one of your scoldings(?),a prey to the flames

i want to touch your body,with two kisses from your mouth,
to feel what you feel,you are wind,you can't be caught
i want an evening of your April,to be waken up by your lips...

i want to be your girlfriend,during your unforgettable summer,
to taste my tear,while you are leaving me my love,
like a wave get drunk my desire,while i am swaying magically,
and while you are drunk,tell me that you love me a hundred times...

[chimpdick]

I also would like this song translated but not the song lyrics above, they are for "Thelo Na Se Do" i would like the translation for the new song "Thelo" please!!!

[kopelaX]

i don't understand what you mean...
the lyrics above are for the song "thelo"..the new one as you mention..
which lyrics do u want?

[Neslihan]

Originally Posted by chimpdick

I also would like this song translated but not the song lyrics above, they are for "Thelo Na Se Do" i would like the translation for the new song "Thelo" please!!!

No this IS the right song "Thelo".. its translation was requested and kopelaX gave a perfect one

The other song "Thelo na se do" is an older song and the translation is here ->http://www.allthelyrics.com/forum/gr...on-please.html

When you compare two translations you will understand that this song is the one you want...

[chimpdick]

Apollogies, i heard the song wrong .. thank you anyway!

[blissful18]

Hey guys , I need some help with the lyrics of the new songs of despina vandi ,,, "Tha'thela" and "To thavma" , could somebody , find them for me?? and if one of you can ,write it with the translation from greek to english, thankssss

[y!]

Θα'θελα
Tha thela

Θα΄θελα να ήμουν δυνατή
Tha thela na imoun dinati
και να μ΄αγαπούσα πιο πολύ
kai na m'agapousa pio poli
πιο πολύ απ΄ότι σ΄αγαπώ
pio poli ap'oti s'agapo
να μπορούσα να προστατευτώ
na mporousa na prostatevto

Θα΄θελα να ήμουν πιο σκληρή
Tha tela na imoun pio skliri
να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
na koitousa emena pio poli
να μην ήμουν πια το θύμα σου
na min imoun pia to thima sou
να μη μ΄έπνιγε το κύμα σου
na mi m'epnige to kima sou

Θα΄θελα να μην υπήρχες
Tha thela na min ipirxes
κι άλλο όνομα να είχες
ki allo onoma na eixes
να μην ήξερα πού μένεις
na min iksera pou meneis
τίποτα να μη σημαίνεις
tipota na mi simaineis
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
tha thela na isoun psema
δίχως νόημα κανένα
dixos noima kanena
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
ma ela omos pou eisai alitheia
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
san agkathi mes' ta stithia

Θα΄θελα να γύριζα ξανά
Tha thela na giriza ksana
στη σελίδα που σε γνώρισα
sti selida pou se gnorisa
να τη σκίσω να εξαφανιστεί
na ti skiso na eksafanistei
να γλιτώσω απ΄την καταστροφή
na glitoso ap' tin katastrofi

Θα΄θελα να μην υπήρχες
Tha thela na min ipirxes
κι άλλο όνομα να είχες
ki allo onoma na eixes
να μην ήξερα πού μένεις
ma nin iksera pou meneis
τίποτα να μη σημαίνεις
tipota ma ni simaineis
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
tha thela na isoun psema
δίχως νόημα κανένα
dixos noima kanena
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
ma ela omos pou eisai alitheia
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
san agkathi mes' ta stithia

Το θαύμα
To thavma

Πήγε πάλι αργά γι΄άλλη μια βραδιά
Pige pali arga gi' alli mia vradia
βασανίζω το μυαλό μου
vasanizo to mialo mou
ψάχνοντας να βρω το κομμάτι αυτό
psaxnontas na vro to kommati avto
που θα κλείσει το κενό μου
pou tha kleisei to keno mou
Τίτλοι τέλους βρήκα επιτέλους
Titloi telous vrika epitelous
στη ζωή μ' απώτερο σκοπό
sti zoi m' apotero skopo

Υπάρχω για να σ΄αγαπώ
Iparxo gia na s'agapo
αυτό έχω μόνο να σου πω
avto exo mono na sou po
κι αν λίγο μ΄αγαπάς κι εσύ
ki an ligo m'agapas ki esi
τι άλλο θέλω απ΄τη ζωή
ti allo thelo ap' ti zoi
Στον κόσμο που είμαι εγώ
Ston kosmo pou eimai ego
αυτό που έμεινε μισό
avto pou emeine miso
μα αν έρθουμε σε επαφή
ma an erthoume se epafi
το θαύμα θα ολοκληρωθεί
to thavma tha oloklirothei

Πήγε πάλι αργά δύσκολη βραδιά
Pige pali arga diskoli vradia
ξόδεψα την αντοχή μου
ksodepsa tin antoxi mou
ψάχνοντας καιρό νόημα να βρω
psaxnontas kairo noima na vro
και σκοπό στην ύπαρξή μου
kai skopo stin iparksi mou
Τίτλοι τέλους βρήκα επιτέλους
Titloi telous vrika epitelous
στη ζωή μ' απώτερο σκοπό
sti zoi m'apotero skopo

sorry, I can't help u with translation..hope someone will

[blissful18]

thank you very much ,, Y! ,, you're so cool!!!!!

[Neslihan]

Θα΄θελα να ήμουν δυνατή
Tha thela na imoun dinati
I would want to be strong
και να μ΄αγαπούσα πιο πολύ
kai na m'agapousa pio poli
And that I loved myself more
πιο πολύ απ΄ότι σ΄αγαπώ
pio poli ap'oti s'agapo
More than I love you
να μπορούσα να προστατευτώ
na mporousa na prostatevto
So I could be on the safe

Θα΄θελα να ήμουν πιο σκληρή
Tha tela na imoun pio skliri
Would want to be more tough
να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
na koitousa emena pio poli
To look after myself more
να μην ήμουν πια το θύμα σου
na min imoun pia to thima sou
Not to be your victim anymore
να μη μ΄έπνιγε το κύμα σου
na mi m'epnige to kima sou
So I wouldn’t drown in your wave

Θα΄θελα να μην υπήρχες
Tha thela na min ipirxes
Would want that you were not in being
κι άλλο όνομα να είχες
ki allo onoma na eixes
And that you had another name
να μην ήξερα πού μένεις
na min iksera pou meneis
Not to know where you stay
τίποτα να μη σημαίνεις
tipota na mi simaineis
So you mean nothing
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
tha thela na isoun psema
Would want you to be a lie
δίχως νόημα κανένα
dixos noima kanena
Meaningless nothing
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
ma ela omos pou eisai alitheia
But though you re for real
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
san agkathi mes' ta stithia
Like decency in the chest

Θα΄θελα να γύριζα ξανά
Tha thela na giriza ksana
I would want to turn back
στη σελίδα που σε γνώρισα
sti selida pou se gnorisa
To the page where I met you
να τη σκίσω να εξαφανιστεί
na ti skiso na eksafanistei
To tear it to obliterate it
να γλιτώσω απ΄την καταστροφή
na glitoso ap' tin katastrofi
To escape from the catastrophe


Θα΄θελα να μην υπήρχες
Tha thela na min ipirxes
Would want that you were not in being
κι άλλο όνομα να είχες
ki allo onoma na eixes
And that you had another name
να μην ήξερα πού μένεις
na min iksera pou meneis
Not to know where you stay
τίποτα να μη σημαίνεις
tipota na mi simaineis
So you mean nothing
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
tha thela na isoun psema
Would want you to be a lie
δίχως νόημα κανένα
dixos noima kanena
Meaningless nothing
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
ma ela omos pou eisai alitheia
But though you re for real
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
san agkathi mes' ta stithia
Like decency in the chest

[Neslihan]

Πήγε πάλι αργά γι΄άλλη μια βραδιά
Pige pali arga gi' alli mia vradia
for another evening went late again
βασανίζω το μυαλό μου
vasanizo to mialo mou
I torment my mind
ψάχνοντας να βρω το κομμάτι αυτό
psaxnontas na vro to kommati avto
looking to find that part
που θα κλείσει το κενό μου
pou tha kleisei to keno mou
which will close my emptiness
Τίτλοι τέλους βρήκα επιτέλους
Titloi telous vrika epitelous
i finally found 'ending credits'
στη ζωή μ' απώτερο σκοπό
sti zoi m' apotero skopo
in life with repelling aim

Υπάρχω για να σ΄αγαπώ
Iparxo gia na s'agapo
I exist to love you
αυτό έχω μόνο να σου πω
avto exo mono na sou po
I only have this to say to you
κι αν λίγο μ΄αγαπάς κι εσύ
ki an ligo m'agapas ki esi
and if you love me a little bit too
τι άλλο θέλω απ΄τη ζωή
ti allo thelo ap' ti zoi
what more would i ask from life
Στον κόσμο που είμαι εγώ
Ston kosmo pou eimai ego
in the world that i am
αυτό που έμεινε μισό
avto pou emeine miso
that i stayed half a person
μα αν έρθουμε σε επαφή
ma an erthoume se epafi
but if we come in contact
το θαύμα θα ολοκληρωθεί
to thavma tha oloklirothei
the magic will be done

Πήγε πάλι αργά δύσκολη βραδιά
Pige pali arga diskoli vradia
the difficult evening again went late
ξόδεψα την αντοχή μου
ksodepsa tin antoxi mou
I used up my stamina
ψάχνοντας καιρό νόημα να βρω
psaxnontas kairo noima na vro
looking for some time to find meaning
και σκοπό στην ύπαρξή μου
kai skopo stin iparksi mou
the aim of your existence
Τίτλοι τέλους βρήκα επιτέλους
Titloi telous vrika epitelous
I finally found the 'ending credits'
στη ζωή μ' απώτερο σκοπό
sti zoi m'apotero skopo
in life with repelling aim

[blissful18]

thanksss neslihan , i really needed your help , thankssssss , kisses and a really big hug jajajjajj

[Volcano1985]

Welcome to the forum blissful18.I see you are Vandi fan too like me

[blissful18]

thanks jejejej , I hope we could share info about Vandi , I really like her.,,,,,,,, ahhhhh , jejjeje I need some help with the song "Se Xreiazomai" , help me please , to find the lyrics and the translation from greek to english.. please!

[y!]

Σε χρειάζομαι
Se xreiazomai

Σαν το βράδυ και σαν το πρωί
San to vradi kai san to proi
σαν το σύννεφο και τη βροχή
san to sinnefo kai ti vroxi
σαν τον θάνατο και τη ζωή
san ton thanato kai ti zoi
με άλλα λόγια σου λέω δηλαδή πως...
me alla logia sou leo diladi pos...

Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
Gia na iparxo ego prepei na iparxeis ki esi

Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
mono esena agapao kai noiazomai
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
για να υπάρχω να ζω για να εκφράζομαι
gia na iparxo na zo gia na ekfrazomai
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
makria sou oi stigmes xronia moiazoune
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
oloi oi dromoi se sena me vgazoune

Σαν το θόρυβο και τη σιωπή
San to thorivo kai ti siopi
σαν το σούρουπο και την αυγή
san to souroupo kai tin avgi
σαν τα χείλη και σαν το φιλί
san ta xeili kai san to fili
θέλω απλά να σου πω δηλαδή πως...
thelo apla na sou po diladi pos...

Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
Gia na iparxo ego prepei na iparxeis ki esi

Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
mono esena agapao kai noiazomai
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
για να υπάρχω να ζω για να εκφράζομαι
gia na iparxo na zo gia na ekfrazomai
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
se xreiazomai se xreiazomai
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
makria sou oi stigmes xronia moiazoune
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
se xreiazomai se xreiazomai
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
oloi oi dromoi se sena ma vgazoune

Σε χρειάζομαι σ΄έχω ανάγκη σου λέω σε χρειάζομαι
Se xreiazomai s'exo anagki sou leo se xreiazomai

only lyrics from me again

[Neslihan]

You're welcome darling! No problem at all it didnt take me 10 mins to translate those songs and if I was at all able help, that was 10 mins very very well spent

Σε χρειάζομαι
Se xreiazomai
I need you

Σαν το βράδυ και σαν το πρωί
San to vradi kai san to proi
like the rain and the morning
σαν το σύννεφο και τη βροχή
san to sinnefo kai ti vroxi
like the cloud and the rain
σαν τον θάνατο και τη ζωή
san ton thanato kai ti zoi
like the death and the life
με άλλα λόγια σου λέω δηλαδή πως...
me alla logia sou leo diladi pos...
in other words i m telling you that...

Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
Gia na iparxo ego prepei na iparxeis ki esi
for me to exist, you have to exist too

Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you, I need you
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
mono esena agapao kai noiazomai
I only love and care about you
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you, I need you
για να υπάρχω να ζω για να εκφράζομαι
gia na iparxo na zo gia na ekfrazomai
for me to exist to live to express myself
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you, I need you
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
makria sou oi stigmes xronia moiazoune
Away from you the moments are like years
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you I need you
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
oloi oi dromoi se sena me vgazoune
All the ways lead me to you

Σαν το θόρυβο και τη σιωπή
San to thorivo kai ti siopi
like the noise and the silence
σαν το σούρουπο και την αυγή
san to souroupo kai tin avgi
like the dusk and the dawn
σαν τα χείλη και σαν το φιλί
san ta xeili kai san to fili
like the lips and the kiss
θέλω απλά να σου πω δηλαδή πως...
thelo apla na sou po diladi pos...
I simple want to say to you that..

Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
Gia na iparxo ego prepei na iparxeis ki esi
for me to exist, you have to exist too

Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you, I need you
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
mono esena agapao kai noiazomai
I only love and care about you
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you, I need you
για να υπάρχω να ζω για να εκφράζομαι
gia na iparxo na zo gia na ekfrazomai
for me to exist to live to express myself
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you, I need you
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
makria sou oi stigmes xronia moiazoune
Away from you the moments are like years
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Se xreiazomai se xreiazomai
I need you I need you
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
oloi oi dromoi se sena me vgazoune
All the ways lead me to you

Σε χρειάζομαι σ΄έχω ανάγκη σου λέω σε χρειάζομαι
Se xreiazomai s'exo anagki sou leo se xreiazomai
I need you, I m in need of you, I m telling you I need you

[Neslihan]

y!
You and I make a good team

[y!]

I agree