Ploutarxos translations

Dear All,

Could you please translate these 2 Ploutarxos's songs in English?
Many thanks in advance...
Have a nice day!

Εγώ, ο Γιάννης

Κάθε φορά που θα σε πιάνει η στεναχώρια, δε θα 'μαι εγώ
Κάθε φορά που θα ακούς θλιμμένα λόγια, δε θα 'μαι εγώ

Μα θα 'μαι εγώ, όταν ζητήσεις ν' αγαπήσεις
Θα είμαι εγώ, όταν τρελά ερωτευτείς
Θα είμαι εγώ, όταν διαλέγεις αναμνήσεις
κι όταν το άλλο σου κομμάτι θες να βρεις

Εγώ, ο Γιάννης, θέλω μόνο το καλό σου
και σαν τραγούδι θα 'μαι μέσα στο μυαλό σου
Θα 'μαι το χάδι, που κυλάει στο κορμί σου
Θα 'μαι το γέλιο, που ομορφαίνει τη ζωή σου
Ο κάθε Γιάννης είναι μια ιστορία
Είναι ένας πόνος που μου φέρνει ευτυχία

Κάθε φορά που λες πως αύριο δεν έχει, δε θα 'μαι εγώ
Κάθε φορά που η καρδιά σου δε θ' αντέχει, δε θα 'μαι εγώ

Μα θα 'μαι εγώ, όταν ζητήσεις άλλο δρόμο
Θα είμαι εγώ, όταν τρελά θ' αγαπηθείς
Θα είμαι εγώ, όταν θα ψάξεις κάποιον ώμο
Να ακουμπήσεις, τρυφερότητα να βρεις


Χάρτινη καρδιά

Πώς τολμάς και λες πως μ’ έχεις αγαπήσει
Είμ’ εγώ σαν ήλιος που ‘χει δύσει
Πώς μπορείς να λες τα λόγια τα μεγάλα
Άλλα λες εσύ κι εγώ πιστεύω άλλα

Χάρτινη καρδιά έχεις πια
Ρίχτει στη φωτιά τελικά
Ψεύτικα μιλάς κι αγαπάς
Ό,τι και να λες δεν πονάς

Πώς τολμάς να λες πως κάποιο λάθος κάνω
Που εγώ μπορώ για σένα να πεθάνω
Μια ζωή εσύ πηγαίνεις στα χαμένα
Πώς μπορείς να λες πως νοιάζεσαι για μένα

Χάρτινη καρδιά έχεις πια...

Εγώ, ο Γιάννης
I, Giannis

Κάθε φορά που θα σε πιάνει η στεναχώρια, δε θα 'μαι εγώ
Each time the sadness will take you over, it wont be me
Κάθε φορά που θα ακούς θλιμμένα λόγια, δε θα 'μαι εγώ
Every time you hear doleful words, it wont be me

Μα θα 'μαι εγώ, όταν ζητήσεις ν' αγαπήσεις
But it will be me when you look to (feel) love
Θα είμαι εγώ, όταν τρελά ερωτευτείς
It will be me, when you madly fall in love
Θα είμαι εγώ, όταν διαλέγεις αναμνήσεις
It will be me, when you choose remembrances
κι όταν το άλλο σου κομμάτι θες να βρεις
and when you want to find your other part

Εγώ, ο Γιάννης, θέλω μόνο το καλό σου
I, Giannis only want your own good
και σαν τραγούδι θα 'μαι μέσα στο μυαλό σου
and like a song i ll be on your mind
Θα 'μαι το χάδι, που κυλάει στο κορμί σου
I ll be the embrace that hugs your body
Θα 'μαι το γέλιο, που ομορφαίνει τη ζωή σου
I ll be the smile that makes your life beautiful
Ο κάθε Γιάννης είναι μια ιστορία
Each Giannis is a story
Είναι ένας πόνος που μου φέρνει ευτυχία
It is a pain that brings me felicity

Κάθε φορά που λες πως αύριο δεν έχει, δε θα 'μαι εγώ
Each time you say the tomorrows are forlorn, it wont be me
Κάθε φορά που η καρδιά σου δε θ' αντέχει, δε θα 'μαι εγώ
Each time your heart cant take no more, it wont be me

Μα θα 'μαι εγώ, όταν ζητήσεις άλλο δρόμο
But it will be me, when you are looking for another way
Θα είμαι εγώ, όταν τρελά θ' αγαπηθείς
It ll be me when you will love madly
Θα είμαι εγώ, όταν θα ψάξεις κάποιον ώμο
It will be me when you need (look for) a shoulder
Να ακουμπήσεις, τρυφερότητα να βρεις
to lean on, to find the most tender one

Many Thanks!!!!
I whish you a beautiful day!

You are welcome and you have a beautiful day too Here is the translation of the second song!

Χάρτινη καρδιά
Paper Heart

Πώς τολμάς και λες πως μ’ έχεις αγαπήσει
How you dare and tell me that you've loved me
Είμ’ εγώ σαν ήλιος που ‘χει δύσει
I m like the sun that has set
Πώς μπορείς να λες τα λόγια τα μεγάλα
How could you say the great words
Άλλα λες εσύ κι εγώ πιστεύω άλλα
but you say one thing and i believe another

Χάρτινη καρδιά έχεις πια
You got a heart from paper
Ρίχτει στη φωτιά τελικά
shedded into the fire finally
Ψεύτικα μιλάς κι αγαπάς
you talk and love deceitfully
Ό,τι και να λες δεν πονάς
whatever you might say, you dont get hurt

Πώς τολμάς να λες πως κάποιο λάθος κάνω
how you dare and say that i make a mistake
Που εγώ μπορώ για σένα να πεθάνω
that i can even die for you
Μια ζωή εσύ πηγαίνεις στα χαμένα
A life time you have walked in the wasted (path)
Πώς μπορείς να λες πως νοιάζεσαι για μένα
How could you say that you care about me

Fantastic! Wonderful!!!

Thanks a lot!
Regards

you're welcome..