English Into Greek

[igrec]

Hope someone to translate this song into Greek. Please, it's extremly important.
Enormous thank you's...

I am ready for love,
why are you hiding from me
I'd quickly give my freedom
to be held in your capitivity

I am ready for love,
all of the joy and the pain
and all the time that it takes
just to stay in your good grace

lately I've been thinking maybe you're not
ready for me,
Maybe you think I need to learn maturity
they say watch what you ask for 'cuz you might receive
but if you ask me tomorrow, I'll say the same thing

I am ready for love,
would you please lend me your ear
I promise I won't complain
I just need you to acknowledge I am here

If you give me half a chance
I'll prove this to you
I will be patient, kind, faithful and true
to a man who loves music
a man who loves art
respect the spirit world and thinks with his heart

I am ready for love
if you'll take me in your hands
I will learn what you teach
and do the best that I can

I am ready for love
here with an offering of my voice
my eyes, my soul, my mind
tell me what is enough
to prove I am ready for love

I am ready.

[tsopana]

Some tips first: 1)Tell me if you need latin alphabet, 2)The whole translation is such, as the song is being told by a male to a female. Tell me if the situation is different, cause lots of words will need to be changed 3)The phrases that end with * didn't make much sense to me. If you'd like, explain what you mean, so that I can make a better translation


I am ready for love,
Eίμαι έτοιμος για την αγάπη
why are you hiding from me
Γιατί κρύβεσαι από εμένα
I'd quickly give my freedom
Θα έδινα γρήγορα την ελευθερία μου
to be held in your capitivity
για να είμαι υπό την αιχμαλωσία σου

I am ready for love,
Είμαι έτοιμος για αγάπη
all of the joy and the pain
για όλη τη χαρά και τον πόνο
and all the time that it takes
και όλο τον χρόνο που χρειάζεται
just to stay in your good grace
απλά για να μείνω στην καλή σου χάρη

lately I've been thinking maybe you're not
Τελευταία σκέφτομαι μήπως δεν είσαι
ready for me,
έτοιμη για μένα
Maybe you think I need to learn maturity
Ίσως να νομίζεις ότι πρέπει να ωριμάσω
they say watch what you ask for 'cuz you might receive
λένε να προσέχεις τί ζητάς, γιατί μπορεί να το αποκτήσεις
but if you ask me tomorrow, I'll say the same thing
αλλά αν με ρωτήσεις κι αύριο, το ίδιο θα σου πω

I am ready for love,
Είμαι έτοιμος για την αγάπη
would you please lend me your ear*
θα μου δανείσεις σε παρακαλώ το αυτί σου
I promise I won't complain
Yπόσχομαι ότι δεν θα διαμαρτυρηθώ
I just need you to acknowledge I am here
απλά χρειάζομαι να αναγνωρίσεις ότι είμαι εδώ

If you give me half a chance
Αν μου δώσεις έστω μισή ευκαιρία
I'll prove this to you
Θα στο αποδείξω
I will be patient, kind, faithful and true
Θα είμαι υπομονετικός, ευγενικός, πιστός και αληθινός
to a man who loves music*
σε έναν που αγαπάει τη μουσική
a man who loves art
σε έναν που αγαπάει την τέχνη
respect the spirit world and thinks with his heart
σέβεται το πνεύμα και σκέφτεται με την καρδιά του

I am ready for love
Είμαι έτοιμος για αγάπη
if you'll take me in your hands
αν με πάρεις στα χέρια σου
I will learn what you teach
θα μάθω αυτά που διδάσκεις
and do the best that I can
και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

I am ready for love
Είμαι έτοιμος για αγάπη
here with an offering of my voice
εδώ, προσφέροντας τη φωνή μου
my eyes, my soul, my mind
τα μάτια μου, την ψυχή μου, το μυαλό μου
tell me what is enough
πες μου τί είναι αρκετό
to prove I am ready for love
για να αποδείξω πως είμαι έτοιμος για αγάπη

I am ready.
Είμαι έτοιμος.

[igrec]

I'll start by thanking you a lot
1. It's no necessary, I can manage.
2. This song is composed and sung by a woman, but put into a man's words. So where's "she" put a "he"
3. firts*= listen a little what I have to say
second*= a woman who likes music, it's not some expression, just her passion for this art

BTW, it's called: I am ready for love sung by India. Arie
I recommend it to you, it's a very nice song of love