TA TRAGOUDIA TOU ANTREAS (THEODORAKIS): i need the translations!

[tonisalado]

I need translations of "Ta tragoudia tou Antreas" (Andreas' songs) of Mikis Theodorakis.

Here you have a video of this songs:
http://es.youtube.com/watch?v=XcdZFiQWwEs

Amazing!!! I love Theodorakis, and this version, with his old and natural voice.

Efxaristw poli!

[maria_gr]

Είμαστε δυο
Somos dos

Είμαστε δυο, είμαστε δυο,
Somos dos, somos dos,
η ώρα σήμανε οχτώ
la hora es ocho
κλείσε το φως, έμπα φρουρός,
apaga la luz, entra guardia,
το βράδυ θα ‘ρθουνε ξανά
en la noche vendrán de nuevo
έμπα μπροστά, έμπα μπροστά
ven adelante, ven adelante
και οι άλλοι πίσω ακολουθούν
y los demás siguen atrás
μετά σιωπή και ακολουθεί
después silencio y sigue
το ίδιο τροπάρι το γνωστό
la misma situación conocida
Βαράνε δυο, βαράνε τρεις,
Pegan dos, pegan tres,
βαράνε χίλιοι δεκατρείς
pegan mil y trece
Πονάς εσύ, πονάω εγώ,
Dueles tú, duelo yo,
μα ποιος πονάει πιο πολύ
Pero quién duele más
θά ‘ρθει καιρός να μας το πει
tiempo vendrá para decirlo

Είμαστε δυο, είμαστε τρεις,
Somos dos, somos tres,
είμαστε χίλιοι δεκατρείς
Somos mil y trece
Καβάλα πάμε στον καιρό
Vamos al tiempo montando
με τον καιρό με την βροχή
con el tiempo, con la lluvia
το αίμα πήζει στην πληγή
el sangre coagula en la herida
ο πόνος γίνεται καρφί
el dolor se hace clavo

Είμαστε δυο, είμαστε τρεις,
Somos dos, somos tres,
είμαστε χίλιοι δεκατρείς
Somos mil y trece
Καβάλα πάμε στον καιρό
Vamos al tiempo montando
με τον καιρό με την βροχή
con el tiempo, con la lluvia
το αίμα πήζει στην πληγή
el sangre coagula en la herida
ο πόνος γίνεται καρφί
el dolor se hace clavo

Ο εκδικητής ο λυτρωτής
El vengador, el salvador
είμαστε δυο, είμαστε τρεις
Somos dos, somos tres
είμαστε χίλιοι δεκατρείς
somos mil y trece

[maria_gr]

Είσαι Έλληνας
Eres Griego

Αυτό που ήσουν κάποτε θα γίνεις ξανά
Lo que fuiste una vez, llegarás a ser de nuevo
πρέπει να γίνεις, πρέπει να κλάψεις.
debes llegar a ser, debes llorar.

Ο εξευτελισμός σου να γίνει τέλειος
Tu humillación que sea perfecta
Η εκπόρθηση να φτάσει ως τις ρίζες των βουνών
El asalto que llegue hasta las raices de las montañas
Είσαι Έλληνας, είσαι Έλληνας.
Eres Griego, eres Griego.

Πίνεις την προδοσία με το γάλα,
Bebes la traición con la leche,
πίνεις την προδοσία με το κρασί.
bebes la traición con el vino.

Ο εξευτελισμός σου να γίνει τέλειος,
Tu humillación que sea perfecta
πρέπει να δεις, πρέπει να γίνεις,
debes ver, debes llegar a ser,
αυτό που ήσουν κάποτε θα γίνεις ξανά
lo que fuiste una vez, llegarás a ser de nuevo

[tonisalado]

Muchas gracias Maria!! Filakia!