Translation pls for the Vissi's song - Gia Teleftea Fora

[sgaafar]

Hi,

I searched the entire Internet for the meaning of this song. Beautiful song however I could not find an English anywhere. Can someone please help?
Thank you very much => AFHARISTOU PARA PARA POLLI.

Anna Vissi - Gia Teleftea Fora

Ime stagona apo mia kitrini vroxi
Ime enas kokos mesa sti skoni tis Egyptou
Ime to pathos ime to lathos ki i foni
Tou vasikou enstiktou

Gia teleftea fora
Agaliase me filise me na ginoume vegalika
Spasmeno fos mes sto skotadi
Ekatommyria matia san kathreftakia ilektrika

Me mia kalinihta den telioni i nyhta
Pali tha sto po
Me mia kalinihta den telioni i nyhta
Se parakalo

Gia teleftea fora
Kane mou erota
Gia teleftea fora
Vale mou dyo ftera
Gia teleftea fora
Se parakalo

Ime ena fyllo mesa sto dasos tou Seih Sou
Ston Indiko Okeano ime ena kyma
Ime asimanto kommati tou kenou
Ime i leksi krima

Gia teleftea fora
Agaliase me filise me na ginoume vegalika
Spasmeno fos mes sto skotadi
Ekatommyria matia san kathreftakia ilektrika

Me mia kalinihta den telioni i nyhta
Pali tha sto po
Me mia kalinihta den telioni i nyhta
Se parakalo

Gia teleftea fora
Kane mou erota
Gia teleftea fora
Vale mou dyo ftera
Gia teleftea fora
Se parakalo

[Neslihan]

Anna Vissi - Gia Teleftea Fora (For the last time)


Ime stagona apo mia kitrini vroxi
I am the drop of a yellow rain
Ime enas kokos mesa sti skoni tis Egyptou
i m a grain within the dust of Egypt
Ime to pathos ime to lathos ki i foni
I m the passion, I am the mistake and the voice
Tou vasikou enstiktou
of the basic instinct

Gia teleftea fora
For the last time
Agaliase me filise me na ginoume vegalika
Take me in your arms, kiss me for us to become like fireworks
Spasmeno fos mes sto skotadi
broken light into the darkness
Ekatommyria matia san kathreftakia ilektrika
A million eyes like little reflection of electrics

Me mia kalinihta den telioni i nyhta
The night doesnt end with a simple 'good night'
Pali tha sto po
I ll say that again to you
Me mia kalinihta den telioni i nyhta
The night doesnt end with a simple 'good night'
Se parakalo
Please (I want you)

Gia teleftea fora
For the last time
Kane mou erota
Make love to me
Gia teleftea fora
For the last time
Vale mou dyo ftera
(Give) me two wings
Gia teleftea fora
For the last time
Se parakalo
Please

Ime ena fyllo mesa sto dasos tou Seih Sou
I am a leaf in the wood of your swoy
Ston Indiko Okeano ime ena kyma
I m a wave in the Indian Ocean
Ime asimanto kommati tou kenou
I m a negligible piece of emptiness
Ime i leksi krima
I m the sinner word

Gia teleftea fora
For the last time
Agaliase me filise me na ginoume vegalika
Take me in your arms, kiss me for us to become like fireworks
Spasmeno fos mes sto skotadi
broken light into the darkness
Ekatommyria matia san kathreftakia ilektrika
A million eyes like being reflected electrics

Me mia kalinihta den telioni i nyhta
The night doesnt end with a simple 'good night'
Pali tha sto po
I ll say that again to you
Me mia kalinihta den telioni i nyhta
The night doesnt end with a simple 'good night'
Se parakalo
Please (I want you)

Gia teleftea fora
For the last time
Kane mou erota
Make love to me
Gia teleftea fora
For the last time
Vale mou dyo ftera
(Give) me two wings
Gia teleftea fora
For the last time
Se parakalo
Please

[sgaafar]

Hello Neslihan,

Just a quick note to thank you very very much for being so quick. I like this song very much but I am also using these songs to learn Greek - as I have very littel time to go to courses - and found that if I write the words down in English I learn the SONG and the LANGUAGE. HAve a long way to go but my wife speaks it and therefore i'm learning quickly.

Sherif

[Neslihan]

Hi Sherif,

You are welcome and just a quick question, are you living/ working in Greece by any chance? Because if thats the case Greek Government offers free evening Greek language classes for foreigners who reside in Greece. The classes are for all levels and since they are evening classes, they are very convenient. For more information check out Athens News online and kypros.org offers the biggest online free Greek language tuition (if you are not in Greece, i thought that might be off some help) For that check out kypros.org

Have a good day darling

[sgaafar]

Hi Neslihan,

unfortunately I am a mediterranean but am not living in nice Greece. I have the pleasure of going to Mani (2nd finger on the pelepones) twice a year. I live in cold Switzerland and work for myself - therefore the limited time - for the course. Thank you soo much for the tipps. I'll try Kyprios.gr or org (I can't see your message while writing), so I hope the spelling is right =>but I can read it later again.

As I am working late and early and basically all the time the language and the music of Greece are accompanying me and refreshing my ego. Learning Greek is a very nice hobby. Now I just listened to "paralio" from Mrs. A. Bissi (anna vissi) and she's truly incredible.

P.S. I found your message at the bottom (I am new here sorrry .. it's kypros.org )

All the very best ...

Sherif