Se Sena Gia Panta Translation

[Vanessa88]

Hello!!! I hope someone can help me translate this song!!! Please please!! Thank you in advance!


Σε σένα για πάντα

Εσένα θυμάμαι το βράδυ αυτό ξανά
στα όνειρά μου γλυστράς κρυφά
εσένα γυρεύω στη φλόγα απ΄τα κεριά
κι εκεί σε βρίσκω με καίς βαθιά
Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
σε σένα τα πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
όλα θα στα έδινα

Σε σένα ακουμπάω σαν πέφτω χαμηλά
δύναμη παίρνω κοιτώ ψηλά
για σενα ελπίζω για σένα επιζώ
όπου υπάρχεις εκεί κι εγώ
Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
σε σένα για πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
όλα θα στα έδινα
Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
σε σένα για πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
όλα θα στα έδινα

[maria_gr]

Σε σένα για πάντα
A ti para siempre

Εσένα θυμάμαι το βράδυ αυτό ξανά
Me acuerdo de ti esta noche otra vez
στα όνειρά μου γλιστράς κρυφά
te deslizas en mis sueños secretamente
εσένα γυρεύω στη φλόγα απ’ τα κεριά
te busco en la llama de la velas
κι εκεί σε βρίσκω με καις βαθιά
y allí te encuentro, me quemas profundamente
Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
Tú en el mundo, sólo quiero tú
σε σένα τα πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
a ti, mi luz, daría todo
όλα θα στα έδινα
daría todo a ti

Σε σένα ακουμπάω σαν πέφτω χαμηλά
En ti me inclino cuando me caigo bajo
δύναμη παίρνω κοιτώ ψηλά
tomo fuerza, miro arriba
για σένα ελπίζω για σένα επιζώ
por ti espero, por ti sobrevivo
όπου υπάρχεις εκεί κι εγώ
adonde existes, allí (estoy) también
Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
Tú en el mundo, sólo quiero tú
σε σένα τα πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
a ti, mi luz, daría todo
όλα θα στα έδινα
daría todo a ti
Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
Tú en el mundo, sólo quiero tú
σε σένα τα πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
a ti, mi luz, daría todo
όλα θα στα έδινα
daría todo a ti

[Amethystos]

(To, In, For ) You for ever
Σε σένα για πάντα

Εσένα θυμάμαι το βράδυ αυτό ξανά
You is the one i remember this night

στα όνειρά μου γλυστράς κρυφά
in my dreams you slip silently (you can also say "hiding")

εσένα γυρεύω στη φλόγα απ΄τα κεριά
You is the one i'm looking for in the fleme of the candles

κι εκεί σε βρίσκω με καίς βαθιά
and there's where i find you and you burn me deeply

Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
You and only you, iwant in the world

σε σένα τα πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
to you, everything my light, everything i would give

όλα θα στα έδινα
everything i would give to you

Σε σένα ακουμπάω σαν πέφτω χαμηλά
You is the one i lean on when i'm falling

δύναμη παίρνω κοιτώ ψηλά
to take strength and look up

για σενα ελπίζω για σένα επιζώ
for you i hope, for you i survive

όπου υπάρχεις εκεί κι εγώ
wherever you exist is my place to be

Εσένα στο κόσμο εσένα θέλω μόνο
You and only you, iwant in the world

σε σένα τα πάντα φως μου όλα θα τα έδινα
to you, everything my light, everything i would give

όλα θα στα έδινα
everything i would give to you

NOTE: Greek language has only one word (για) for a number of cases
on you, in you, for you, to you....

{I don't remember the song but this is the translation of the given lyrics}

[Vanessa88]

Muchas gracias Maria mou!!!!!!! Thank you amethysos!!!!! To tragoudi einai wraio!!!!!!!!!!!!!

Maria!! Como has estado!!! Recibi tu correo con la cancion, muchisimas gracias pero como estoy en examenes finales... uff ando como loca pero ya solo faltan 2!! hahaha
Tu que has hecho amiga???

[maria_gr]

De nada amiga! Yo también tenía examenes de la universidad y después de español. No estoy muy segura que voy a aprobar los examenes de español. Aún queda una semana en la universidad y después tendrémos vacaciones de Navidad. Dos semanas sin clases!