Zisame

[stefana-victoria]

Hi! I wonder if anyone knows the translation of this lyrics:

kai zisame
mono gia ligo kai horisame
giati to vradu oti htisame
ti mera eihe gemisti
den kaname mazi
kai zisame
eidan gia ligo kai horisame
kai to vivlio ksana anoiksame
pou grafei monisti zoi
den kanoun emeis mazi

I like Kaiti's song very much but I don't know what it means. Especially "zisame".
Please! Could anyone help me and translate it to me. If not all these lyrics at least this word that sounds so beautiful.

Thank you!

[maria_gr]

Here it is sweety. Nice song btw

kai zisame
and we lived
mono gia ligo kai horisame
only for a while and we broke up
giati to vradu o,ti htisame
cause at night what we built
ti mera eihe gremistei
the morning it had been demolished
den kaname mazi
we couldn’t be (live) together
kai zisame
and we lived
itan gia ligo kai horisame
it was for a while and we broke up
kai to vivlio ksana anoiksame
and we opened up the book again
pou grafei monoi sti zoi
which writes “lonely in life”
den kanoume emeis mazi
we can’t be (live) together

[stefana-victoria]

Thank you very much.

Now that I know what it means, I kann see why it atracted me so much.
Not only the music but I saw the two of them (Kaiti and Dionisis -correct me if I spell the names wrong) and they seemed so in love.

You have no idea how many day I have been searching for translation of thise lines.

I thank you again.




PS: I promise to learn this beautiful language some day.

[maria_gr]

Parakalw Yes they're in love and they have a kid.

P.S. I'm sure that you'll learn Filakia

[Cristina]

Here is a video from tv show with dionisis and Kaiti.Enjoy!

http://www.youtube.com/watch?v=2q-fAkEm-Is

[stefana-victoria]

I know, I saw it some time ago.
Even though I don't understand what they are saying I guess it is when he proposes to her???
Greek people are so beautiful. And their language aswell.
But thank you. I would very much like to learn this language.