Ευσταθία, ...

[Stinky]

What nobody likes Eustathia here No translations of her songs here...

So yeah if someone could be so kind to translate 2 of her songs from the new album, I'd really be grateful :$

Δεν υπήρξες ποτέ

Προσπαθώ να κρατήσω τις καλές μας στιγμές
μα τις νύχτες γυρνάει στο μυαλό μου
το κακό μας φινάλε σαν να΄τανε χθες
Είναι μόνο μια φάση θα περάσει είχα πει
έλα όμως που τόση αγάπη
δε σβήνεται σαν να πατάς διαγραφή

Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
δεν υπήρξες ποτέ κι ας σ΄ερωτεύτηκα τόσο
Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
δεν υπήρξες ποτέ ποτέ κι ας το μετανιώσω

Μ΄έχεις κιόλας ξεχάσει το΄χεις εύκολο εσύ
είναι μόνο δικό μου το κόλλημα που νιώθω
να λείπει η ζωή μου η μισή
Κάτι πρέπει να κάνω απ΄το λούκι να βγω
τι κι αν δε το πιστεύω θέλω πια να το πω δυνατά
να τ΄ακούσω εγώ

Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
δεν υπήρξες ποτέ κι ας σ΄ερωτεύτηκα τόσο
Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
δεν υπήρξες ποτέ,δεν υπήρξες ποτέ


Το πιο ωραίο τίποτα

Θυμάμαι πως τις πιο ηλιόλουστες γιορτές
τις περάσαμε μαζί εμείς οι δυο
τις εξασφαλισμένες μας τις Κυριακές
μέσα στο σπίτι με dvd και παγωτό
Θυμάμαι επίσης μια μικρή εκδρομή στην εξοχή και τ΄άρωμά σου
κι όλα αυτά όχι βέβαια επειδή σήμερα έχεις τα γενέθλιά σου

Χρόνια πολλά χρόνια σου πολλά μωρό μου
όμορφα κι ευτυχισμένα
σ΄έχω πάντα μέσα στο μυαλό μου
να΄σαι καλά έστω και χωρίς εμένα

Τις πιο μικρές κι αθώες μας στιγμές
τα πιο ανούσια πράγματα του χθες
το πιο ωραίο τίποτα μαζί σου το΄χω ζήσει
Όλα τα ηλίθια ανέκδοτά μας
και όλα αυτά που γίνανε δικά μας
ένα χαλασμένο μηχανάκι που μας άφηνε στο δρόμο
θα μου λείψει

Θυμάμαι πράγματα θυμάμαι εποχές
μα τι βγαίνει απ΄όλα αυτά στ΄αλήθεια δε γνωρίζω
μια σχέση που ξεκίνησε μετά Χριστόν
στην Αθήνα μέσα σ΄ένα λεωφορείο γκρίζο
Κι όταν τα θυμάμαι όλα αυτά
κάτι με πιάνει και το μυαλό θολώνει
κοιτάζοντας τα ζευγαράκια μεσ΄τα μπαρ
από πείσμα λέω καλύτερα που είμαι μόνη

[maria_gr]

Δεν υπήρξες ποτέ
You never existed

Προσπαθώ να κρατήσω τις καλές μας στιγμές
I’m trying to keep our good moments
μα τις νύχτες γυρνάει στο μυαλό μου
but at nights on my mind wanders
το κακό μας φινάλε σαν να ‘τανε χθες
our horrible end as if it was yesterday
Είναι μόνο μια φάση θα περάσει είχα πει
It’s just a phase, “it’ll pass’, I has said
έλα όμως που τόση αγάπη
but however so much love
δε σβήνεται σαν να πατάς διαγραφή
cannot be erased by pressing the delete (button)

Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
If it doesn’t pass otherwise I’ll tell it, no matter if it hurts
δεν υπήρξες ποτέ κι ας σ’ ερωτεύτηκα τόσο
you never existed even if I was so in love with you
Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
If it doesn’t pass otherwise I’ll tell it, no matter if it hurts
δεν υπήρξες ποτέ ποτέ κι ας το μετανιώσω
you never, never existed even if I regret it

Μ’ έχεις κιόλας ξεχάσει το ‘χεις εύκολο εσύ
You’ve already forgotten me, it’s easy for you
είναι μόνο δικό μου το κόλλημα που νιώθω
the problem is mine
να λείπει η ζωή μου η μισή
I feel like my half life is missing
Κάτι πρέπει να κάνω απ’ το λούκι να βγω
I have to do something to get out of this situation
τι κι αν δε το πιστεύω θέλω πια να το πω δυνατά
what if I don’t believe it, now I want to say it loudly
να τ’ ακούσω εγώ
just to hear it

Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
If it doesn’t pass otherwise I’ll tell it, no matter if it hurts
δεν υπήρξες ποτέ κι ας σ’ ερωτεύτηκα τόσο
you never existed even if I was so in love with you
Αν αλλιώς δεν περνάει θα το πω κι ας πονάει
If it doesn’t pass otherwise I’ll tell it, no matter if it hurts
δεν υπήρξες ποτέ ποτέ κι ας το μετανιώσω
you never, never existed even if I regret it

Το πιο ωραίο τίποτα
The best nothing

Θυμάμαι πως τις πιο ηλιόλουστες γιορτές
I remember that the sunniest holidays
τις περάσαμε μαζί εμείς οι δυο
we passed them together, you and me
τις εξασφαλισμένες μας τις Κυριακές
our secure Sundays
μέσα στο σπίτι με dvd και παγωτό
in the house with dvd and ice-cream
Θυμάμαι επίσης μια μικρή εκδρομή στην εξοχή και τ’ άρωμά σου
I also remember a little excursion to the countryside and your perfume
κι όλα αυτά όχι βέβαια επειδή σήμερα έχεις τα γενέθλιά σου
and all these not ‘cause today you have your birthday

Χρόνια πολλά χρόνια σου πολλά μωρό μου
Happy birthday, happy birthday to you my baby
όμορφα κι ευτυχισμένα
beautiful and happy
σ’ έχω πάντα μέσα στο μυαλό μου
I have you always on my mind
να ‘σαι καλά έστω και χωρίς εμένα
be well, even without me

Τις πιο μικρές κι αθώες μας στιγμές
Our smallest and most innocent moments
τα πιο ανούσια πράγματα του χθες
the dullest things of yesterday
το πιο ωραίο τίποτα μαζί σου το ‘χω ζήσει
the best nothing, I’ve lived it with you
Όλα τα ηλίθια ανέκδοτά μας
All our stupid jokes
και όλα αυτά που γίνανε δικά μας
and everything that became ours
ένα χαλασμένο μηχανάκι που μας άφηνε στο δρόμο
a broken moped that it was leaving us in the middle of the road
θα μου λείψει
I’ll miss it

Θυμάμαι πράγματα θυμάμαι εποχές
I remember of things, I remember of seasons
μα τι βγαίνει απ’ όλα αυτά στ’ αλήθεια δε γνωρίζω
but I don’t know what's the meaning of all these
μια σχέση που ξεκίνησε μετά Χριστόν
a relationship that it started A.D.*
στην Αθήνα μέσα σ’ ένα λεωφορείο γκρίζο
at Athens in a grey bus
Κι όταν τα θυμάμαι όλα αυτά
And when I remember all these
κάτι με πιάνει και το μυαλό θολώνει
something happens to me and I don’t think clearly
κοιτάζοντας τα ζευγαράκια μες τα μπαρ
looking at the couples in the bars
από πείσμα λέω καλύτερα που είμαι μόνη
only from spite I say that it’s better to be alone

* After the birth of Christ

[Stinky]

Aw thanks so much love Really appreciate this and the lyrics are really nice also to top it all off. Especially the ones of 'To pio oreo tipota', so real, aren't they?

[maria_gr]

Parakalw. I've never heard these songs, but the lyrics are lovely.