english into greek

[Adrienne]

Hey guys,

I'm making power point presentation for my uni, and it's about Greece So I need some text translated into greek, if possible.. Thanks in advance!

the text is:

*Greece is a legendary destination, and anyone who has once fallen under its spell dreams of returning again and again.

*If you could imagine a perfect place on the Earth, it would definitely be Greece.

*It will take your breath away.

*Visit Greece

*Greece - Land of Gods

if you could add some nice words about Greece, I wouldnt mind :P

[Amethystos]

*Greece is a legendary destination
Ελλάς ένας μυθικός προορισμός
and anyone who has once fallen under its spell
και όποιος μια φορά μαγεύτικε απο αυτήν
dreams of returning again and again.
ονειρεύεται το γυρισμό του σ'αυτην ξανά και ξανά
*If you could imagine a perfect place on the Earth
Εάν μπορείτε να φανταστείτε το ιδανικό μέρος πάνω στη γη
it would definitely be Greece.
αυτό σίγουρα θα ήταν η Ελλάς
*It will take your breath away.
Θα σας κόψει την ανάσα
*Visit Greece
Επισκεφθήτε την Ελλάδα
*Greece - Land of Gods
Ελλάς - Η χώρα των Θεών

There is a man who became nobelist and wrote a realistic although poetic
presentation of Hellas

"Αετόμορφα τα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα! "

I thought of him as the one Hellin who concludes all of us.
Maybe you can find someone that can experiment for the translation as i consider myself too small to translate poetry....

The poet was called Odysseas Elitis

[Adrienne]

Thank you so much! I hope someone translates this, it doesnt have to rhyme or anything so dont worry! But really thank you so much I appreaciate your help

[Amethystos]

You may even hear the original artist that performed the song and you may see
mikis theodorakis who wrote this divine music.
The sound is not so good but thank god that this monument of greek art has been saved.
Here is the link (I won't be surprised if you know the music!)
http://www.youtube.com/watch?v=TorYV...eature=related

[Adrienne]

Hey, thank you very much for sharing this with me.. I might use this music for my presentation, what do you think? Btw. I really think I heard this somewhere before

[Amethystos]

As i said it's a momentum of greek (Hellenic is the correct word) civilization and i would say that if there is someone greek (Hellin) into your presentation's audience will certainly applaud it.

[caricature]

in advance im sorry that i use this one topic but because it would have the same name i think i dont have to make new one......id like to ask if somebody here can help me translate one song fromfrom english to greek
things which are still repating its enough to translate just one time thank u....


I remember like it was yesterday
first kiss and i knew you changed the game
you had me, exactly, where you wanted
and i'm on it, and i aint ever gonna let you get away
holding hands never made me feel this way
so special, boy its your..
your smile, we so in Love (lalalalaaa)
yeeeah we so in Love (Lalalalalaaa)
and i just can't get enough of your
lalala Lovee
yeeah we so in love LOVE
i want you to know...

You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every everything that i could ever dream of
You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every every every everything

In a minute now we're still holding it down
butterflies everytime he come around
you make me, so crazy, its crazy, ohh baby
i don't ever wanna be with no one else
you're the only one that ever made me melt
you're special, boy it's your, your style
we so in Love (lalalalaaa)
yeeeah we so in love Lalalalalalaa
and i just can't get enough
of your lalala Love
yeah thats all i'm thinking of
LOVE, i want you to know. . .

You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every everything that i could ever dream of
You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every everything that i could ever dream of
You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every everything that i could ever dream of
You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every every every everything
everything everything ohh
everything everything ohh

(Will.i.am)
You always and forever you my sunshine
on my mind constant
think about you all the time (you're my everything)

(Nicole)
Everything everything ohh
everything everything ohh

(Will.i.am)
you ma new school (love)
you ma old school (love)
and it's true you're the one i'm thinking of

(Nicole)
You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every everything that i could ever dream of
You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every every every everything

You are my baby love my baby love
you make the sun come up
ohh boy (ohh boy)
you're my every every every everything

You are my baby love my baby love
you make the sun come up ( you make the sun come up on a cloudy day)
ohh boy (ohh boy)
(you're my number one, you're my special thing)
you're my every every every everything

everything everything ohh
everything everything ohh

you are my baby baby baby babe love

everything everything ohh
everything everything ohh

you're my everything
you are my baby baby baby baby love

[Amethystos]

I remember like it was yesterday
το θυμάμαι σαν χθες
first kiss and i knew you changed the game
το πρώτο φιλί και ήξερα πως άλλαξες τους κανόνες του παιχνιδιού
you had me, exactly, where you wanted
με είχες ακριβώς εκεί που 'θελες
and i'm on it, and i aint ever gonna let you get away
να κρέμομαι απ'αυτό και να μη σ'αφήσω ποτέ
holding hands never made me feel this way
το κράτημα των χεριών ποτέ δεν μ'έκανε να νιωσω ετσι
so special, boy its your..
τοσο καλά, παιδί μου είναι το δικό σου
your smile, we so in Love (lalalalaaa)
το φιλί, είμαστε τοσο αγαπημένοι
yeeeah we so in Love (Lalalalalaaa)
είμαστε τοσο αγαπημένοι
and i just can't get enough of your
και δεν μπορώ να σε χορτάσω
lalala Lovee
Αγάπη
yeeah we so in love LOVE
είμαστε τοσο αγαπημένοι
i want you to know...
θέλω να ξέρεις
You are my baby love my baby love
πως είσαι η μικρή μου αγάπη, η μικρή μου αγάπη
you make the sun come up
κάνεις τον ήλιο ν'ανατέλλει
ohh boy (ohh boy)
παιδί μου
you're my every everything that i could ever dream of
είσαι όλα όσα θα μπορούσα να ονειρευτώ
You are my baby love my baby love
πως είσαι η μικρή μου αγάπη, η μικρή μου αγάπη
you make the sun come up
κάνεις τον ήλιο ν'ανατέλλει
ohh boy (ohh boy)
παιδί μου
you're my every every every everything
είσαι όλα όσα θα μπορούσα να ονειρευτώ
In a minute now we're still holding it down
Σ'ένα λεπτό θα 'μαστε συγκρατημένοι
butterflies everytime he come around
γιατι (το αίσθημα ντε!!!) πετάει σαν βεταλούδα καθε φορά που αυτός έρχεται
you make me, so crazy, its crazy, ohh baby
με κάνεις να τρελλαίνομαι είναι τρέλλα
i don't ever wanna be with no one else
δεν θέλω να'μαι ποτέ με κάποιον άλλο
you're the only one that ever made me melt
είσαι ο μόνος που με έκλανε να λιώσω
you're special, boy it's your, your style
είσαι μοναδσικός, παιδί μου είναι το δικό σου στυλ
we so in Love (lalalalaaa)
είμαστε τοσο αγαπημένοι
yeeeah we so in love Lalalalalalaa
είμαστε τοσο αγαπημένοι
and i just can't get enough
δεν μου φτάνει τόσο
of your lalala Love
απ'την αγάπη σου
yeah thats all i'm thinking of
ναι είναι το μόνο που σκέφτομαι
LOVE, i want you to know. . .
αγαπη θέλω να το ξερεις
You are my baby love my baby love
πως είσαι η μικρή μου αγάπη, η μικρή μου αγάπη
you make the sun come up
κάνεις τον ήλιο ν'ανατέλλει
ohh boy (ohh boy)
παιδί μου
you're my every everything that i could ever dream of
είσαι όλα όσα θα μπορούσα να ονειρευτώ
You are my baby love my baby love
πως είσαι η μικρή μου αγάπη, η μικρή μου αγάπη
you make the sun come up
κάνεις τον ήλιο ν'ανατέλλει
ohh boy (ohh boy)
παιδί μου

(Will.i.am)
You always and forever you my sunshine
εσυ παντα και για πάντα εσυ ηλιχτίδα
on my mind constant
σταθερά στο μυαλό μου
think about you all the time (you're my everything)
σε σκέφτομαι συνεχώς (είσαι το παν για μένα)
(Nicole)
Everything everything ohh
Το παν, Το παν
everything everything ohh
Το παν, Το παν
(Will.i.am)
you ma new school (love)
είσαι η καινούργια σχολική αγάπη
you ma old school (love)
είσαι η παλιά σχολική αγάπη
and it's true you're the one i'm thinking of
και είναι η αλήθεια πως είσαι η μοναδική που σκέφτομαι

NOTE: After all this Love my keyboard is still melting..........

[caricature]

thank u...may i ask u for sth else? it would be better in latin alphabet because i make mistake in my attempts to rewrite it....if u have time and not boring ot do it
poor keybort...

[maria_gr]

The latin alphabet from me. Btw nice translation amethyste

To thimame san hthes
To proto fili ke iksera pos allakses tous kanones tou pehnidiou
Me ihes akrivos eki pou itheles
Na kremome ap’ afto ken a mi s’ afiso pote
To kratima ton herion pote de m’ ekane na nioso etsi
Toso kala, pedi mou ine to diko sou
To hamogelo, imaste toso erotevmeni
Ne, imaste toso erotevmeni
Kai de boro na se hortaso
Agapi
Ne, imaste toso erotevmeni
Thelo na kseris
Pos ise I mikri mou agapi, I mikri mou agapi
Kanis ton ilio n’ anatelli
Pedi mou
Ise ola osa tha borousa na onirefto
Ise i mikri mou agapi, i mikri mou agapi
Kanis ton ilio n’ anatelli
ohh boy (ohh boy)
Pedi mou
Ise ola osa tha borousa na onirefto
S’ ena lepto tha ‘maste sigkratimeni
Niotho petaloudes kathe fora pou aftos erhete
Me kanis na trelenome, ine trela
De thelo na ‘me pote me kapion allo
Ise o monos mou m’ ekane na lioso
Ise monadikos, pedi mou ine to diko sou stil
Imaste toso erotevmeni
Ne, imaste toso erotevmeni
Kai de mou ftani toso
Ap’ tin agapi sou
Ne, ine to mono pou skeftome
Agapi, thelo na kseris
Pos ise I mikri mou agapi, I mikri mou agapi
Kanis ton ilio n’ anatelli
Pedi mou
Ise ola osa tha borousa na onirefto
Ise i mikri mou agapi, i mikri mou agapi
Kanis ton ilio n’ anatelli
ohh boy (ohh boy)
Pedi mou

(Will.i.am)
esi panta ke gia panta esi iliahtida
Stathera sto mialo mou
Se skeftome sinehos (ise to pan gia mena)
(Nicole)
To pan, to pan
To pan, to pan
(Will.i.am)
ise i kenouria sholiki agapi
ise i palia sholiki agapi
ke ine alithia pos ise I monadiki pou skeftome

[caricature]

are there any rules which letter in greek is in latin or everybody rewrite them like he thinks?
btw thank u very much

[ELLADITSA@mac.com]

Originally Posted by Amethystos

*Greece is a legendary destination
Ελλάς ένας μυθικός προορισμός
and anyone who has once fallen under its spell
και όποιος μια φορά μαγεύτικε απο αυτήν
dreams of returning again and again.
ονειρεύεται το γυρισμό του σ'αυτην ξανά και ξανά
*If you could imagine a perfect place on the Earth
Εάν μπορείτε να φανταστείτε το ιδανικό μέρος πάνω στη γη
it would definitely be Greece.
αυτό σίγουρα θα ήταν η Ελλάς
*It will take your breath away.
Θα σας κόψει την ανάσα
*Visit Greece
Επισκεφθήτε την Ελλάδα
*Greece - Land of Gods
Ελλάς - Η χώρα των Θεών


There is a man who became nobelist and wrote a realistic although poetic
presentation of Hellas

"Αετόμορφα τα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα! "

I thought of him as the one Hellin who concludes all of us.
Maybe you can find someone that can experiment for the translation as i consider myself too small to translate poetry....

The poet was called Odysseas Elitis

Can you read Greek Adrienne? I can translate it to latin characters if you like.

[Adrienne]

Thanks for your kind offer, I read greek (not so well though, but i manage to do it)