new xatzigiannis song 'mia nixta treli' translation please

[ketis09]

hello to everyone,
i just found the text of this new xatzigiannis song. it sound verry soft und sad. can somebody translate it. you can hear the song at youtube. thanks a lot

Μια νυχτα τρελη

Αγαπησε με κ αρχιζει ο
κοσμος εδω
Οσο η γη θα γυριζει,
τοσο εγω θα γυρνο
Μια στιγμη,ενα λεπτο, μια νυχτα σου
ζητω!

Μια νυχτα τρελη, σπαστο
γυαλι κοψε με ομως ελα
Μια νυχτα αν τολμας
κανε για μαςτην
πιο μεγαλη τρελα

Αγαπησε με να ανοιξει αυτο
το κελιει σαι το κεντρο του
κοσμου για μενα εσυ

Μια στιγμη
ενα λεπτο, μια
νυχτα σου ζητω

[maria_gr]

Μια νύχτα τρελή
A crazy night

Αγάπησέ με και αρχίζει
Love me and it starts
ο κόσμος εδώ.
the world here.
Όσο η γη θα γυρίζει,
As long as the earth will spin around,
τόσο εδώ θα γυρνώ.
so much I’ll return here.
Μια στιγμή, ένα λεπτό,
A moment, a minute,
μια νύχτα σου ζητώ!
a night I’m asking from you!

Μια νύχτα τρελή,
A crazy night,
σπαστό γυαλί
break the glass
κόψε με όμως έλα.
cut me, but come.
Μια νύχτα αν τολμάς
A night if you dare
κάνε για μας την
do for us
πιο μεγάλη τρέλα.
the biggest madness.

Αγάπησέ με να ανοίξει
Love me to open
αυτό το κελί.
this cell.
Είσαι το κέντρο του κόσμου
You’re the centre of the world
για μένα εσύ.
for me.
Μια στιγμή, ένα λεπτό,
A moment, a minute,
μια νύχτα σου ζητώ!
a night I’m asking from you!

Μια νύχτα τρελή…
A crazy night….

[Cristina]

Beautiful song!!!!! I love Xatzigiannis!!!

[ketis09]

thank you so much.

[maria_gr]

You're welcome

[Cristina]

Originally Posted by maria_gr

[b]Μια νύχτα τρελή

σπαστό γυαλί
break the glass
.

I really don't understand what form of the verb is σπαστό. The verb for 'break' is σπάζω-vα σπάσω right? It breaks-> σπάζει. But i didn't find σπαστό.It is an imperativ, or? I really want to understand those things and to think logically . Could someone explain me,pleeeeeease? :d

[maria_gr]

Originally Posted by Cristina

I really don't understand what form of the verb is σπαστό. The verb for 'break' is σπάζω-vα σπάσω right? It breaks-> σπάζει. But i didn't find σπαστό.It is an imperativ, or? I really want to understand those things and to think logically . Could someone explain me,pleeeeeease? :d

Well it was my mistake. The lyrics weren't right, so I had to correct them and in this word I put the accent in wrong position.
So the correct form of this word is σπάσ' το (σπάσε το). Σπάσε is imperative, yes, and it means break, το is the definitive article of neuter gender and it's something like the english the. The whole phrase Σπάσ' το γυαλί means break the glass.

[Cristina]

Now i understand... Thanks!

[trikala116]

Hola maria, com estàs? mira, aqui tens la PRIMERA traducció del mixalis en català! jeje

estime'm i comença
el món aquí
tant com la terra gira
jo tornaré aqui
un moment, un minut
et demano una nit

una nit boja
trenca el vidre
talla'm, però vinga
una nit si t'atreveixes
fes per a nosaltres
la bojeria més gran

estime'm pero obrir
aquesta presó/cel-la
ets el centre del món
per a mi
un moment, un minut
et demano una nit

una nit boja...

[maria_gr]

Jaja, quin bé! Gràcies m'ajuda molt la aquesta traducció. I aqui la traducció en castellà.

Una noche loca

Ámame y empieza
el mundo aquí
tanto como la tierra gira
yo regresaré aquí.
un momento, un minuto
una noche te pido

Una noche loca
rombe el vidrio
córtame pero venga
una noche si te atreves
haz por nosotros
la más grande locura

Ámame para abrir
esta celda
eres el centro del mundo
tú por mí
un momento, un minuto,
una noche the pido!

Una noche loca...

[Vanessa88]

Ohhh la cancion es hermosaaaaaaaaa! Como estan las chicas guapas de este foro? Trikalaaa ya lei que te vas a ver al galan! (Xatzigiannis) Hahahaha que envidia!!!! Pasatela increible y ahi le das sus besos eh? hahahaha

[trikala116]

siiiii, lo vis el fin de semana pasado!! ademas, esta vez reservamos una mesa y estabamos ahi cenando a unos 5 metros de él, fue increible!!! nunca me canso de verlo!!

[tonisalado]

Trikala,

El tema de sopar i veure un concert és de les millors coses dels helens. Al meu concert de l'Arvanitaki va ser així i va ser una pasada!!

Per cert, et vas perdre un concert molt maco l'altre dia a BCN. La sala estava plena a vessar!!!

Petons!!

[trikala116]

si? bé, estava a atenes :P per això no vaig poder vindre.. quí va tocar? algí conegut.. a viam quan és el pròxim!!
petons!!

[tonisalado]

El concert va ser al Harlem Jazz Club, Va tocar Takis Kunelis i la seva banda, Pergamo's Project. Son un grup de rebetiko, bastant bó. Algú ha gravat un video de la jornada i ho ha posat al Youtube. Et deixo l'enllaç:

http://es.youtube.com/watch?v=S7FLoh4N0Vk

Bones festes i bon any! Petons!

[Cristina]

Does anybody knows Mixalis Xatzigiannis's concert program?When he'll have a concert in Athens? I plan to go for a concert in march-april.Do you know a site where I can see the program?

[trikala116]

he is playing at VOX with glykeria .. every weekend and i think thursday and fridays too.. on the site it always shows until january, but i think they are updating the dates little by little..

[caricature]

can anybody help me? i´d like to know where i can download this one song or maybe if somebody knows whole album too.... thank in advance

[blue velvet]

a great song

greetings from kifissia

we survived the snow last weekend

susi

[trikala116]

yeah i know! good to know you are alive!! hehehe
my friend showed my through the webcam where i used to leave, in neo psuxiko.. and it was allll white!! sooo nice!!!

[Contesa]

Hello! Can someone to write Mixali`s song in normal letters, pls... I love to sing he`s songs, and in this form it`s hard for me :P Thx a lot!

Love Mixalis :P

[trikala116]

Originally Posted by Contesa

Hello! Can someone to write Mixali`s song in normal letters, pls... I love to sing he`s songs, and in this form it`s hard for me :P Thx a lot!

Love Mixalis :P

well, the normal lyrics are greek :P we just have to adapt them to our latin alphabet, here it goes

agapise me k arxizei
o kosmos edo
oso i gi tha gyrizei
toso ego tha gyrno
mia stigmi, ena lepto
mia nyxta sou zito

mia nyxta treli,
spas'to gyali
kopse me omos ela
mia nyxta an tolmas
kane gia mas
tin pio megali trela

agapise me n'aniksei
afto to keli
ise to kentro tou kosmou
gia mena esy

mia stigmi, ena lepto
mia nyxta sou zito

mia nyxta treli,
spas'to gyali
kopse me omos ela
mia nyxta an tolmas
kane gia mas
tin pio megali trela

[Contesa]

Thx a lot! :*