Andreas Konstantinidis - Gia sena

[teodora~]

please, if someone can write me what is the translation of this song and what is the pronounce of the words ;]]

thanks a lot ;]]

[igrec]

The song is called : "Mono gia sena"

Μόνο για σένα
Mono gia sena

Κάτι παίζει στη ζωή σου καιρό κι έχω μείνει στην απέξω εγώ
Kati pezi sti zoisu kero ki eho mini stin apexo egho
νοιώθω κάτι πως κρατάς μυστικό κι υποψιάζομαι πως σε μοιράζομαι
niotho kati pos kratas mistiko ki ipopsiazome pos se mirazome
ώρες πια πολλές κρατά ο καφές που δήθεν σε καλούν να πας κολλητές
ores pia poles krata o kafes pu dhithen se kalun na pas kolites
σ' έχουν πνίξει τελευταία οι δουλειές για μένα βιάζεσαι και κάπου χάνεσαι
sehun pnixi teleftea i dhulies ghia mena viazese ke kapu hanese

Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά να το βάλεις στο μυαλό σου αυτό καλά
tipota dhe simveni ap'ola afta va to valis sto mialosu afto kala
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
mono ghia sena mera nihta liono sehosan oxighono mesamu gia na zo

Συνεχώς το κινητό σου κοιτάς που 'χει πάρει τελευταία φωτιά
sinehos to kinitosu kitas pu hi pari teleftea fotia
κι απαντάς μπροστά μου ψιθυριστά χωρίς ονόματα και με μισόλογα
ki apandas brostamu psithirista horis onomata ke me misologha
λες πως τα 'χω φανταστεί όλα αυτά πως όλα είναι όπως ήταν παλιά
les pos ta ho fandasti ola afta pos ola ine opos itan palia
μου χει πάρει η ζήλια λες τα μυαλά και σ' υποπτεύομαι δε σ' εμπιστεύομαι
mu hi pari i zilia ls ta miala ke s'ipoptefome dhe s'ebistefome


Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά να το βάλεις στο μυαλό σου αυτό καλά
tipota dhe simveni ap'ola afta va to valis sto mialosu afto kala
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
mono ghia sena mera nihta liono sehosan oxighono mesamu gia na zo

Βλέπω η ζήλια σ' έχει φτάσει ως εκεί να θεωρείς και τη σκιά σου απειλή
vlepo i zilia sehi ftasi os eki na theoris ke ti skiasu apili
για χαλάρωσε για λίγο γιατί πια δε παλεύεσαι αφού τρελαίνεσαι
ghia halarose ghia ligho ghiati pia dhe palevse afu trelenese
ύποπτα μου φαίνονται όλα αυτά δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
ipoptamu fenonde ola afta dhen iparhi kapnos horis fotia
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
mono ghia sena mera nihta liono seho san oxighono mesamu ghia na zo

μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
mono ghia sena mera nihta liono seho san oxighono mesamu ghia na zo

--------------------------------------------------------------------------------------------


Something is going on in your life from a long time now and I am left out of it
I feel something, that you hold a secret and I suspect that I share you
It's many hours that takes a coffee that allegedly your best friends call you to
you are drwaned lately from work,you hurry for me and you get lost somewhere

Nothing from all of these happens and put it in your mind once and for all
I only got eyes only for you, I burn and I bleed,how much I love you
only for you day and night I languish, I have you like oxygen inside me in order to live

You keep looking your cell constantly that is on fire lately
and you answer infront of me whispering without names and in half words
you say that I'm immagining all this, that everything is as it used to be before
you say that jealousy has taken my mind and I suspect you, I don't trust you

Nothing from all of these happens and put it in your mind once and for all
I only got eyes only for you, I burn and I bleed,how much I love you
only for you day and night I languish, I have you like oxygen inside me in order to live

I see that jealousy has made you reach those pointsand to believe even your shadow as a threat
just cool off for a little because I cannot deal with you anymore since you go crazy
all these seems suspicious to me, there is no smoke without fire
I only got eyes only for you, I burn and I bleed,how much I love you
only for you day and night I languish, I have you like oxygen inside me in order to live
I only got eyes only for you, I burn and I bleed,how much I love you
only for you day and night I languish, I have you like oxygen inside me in order to live


(I did my best in phonetical translation. I hope to understand them.)

[teodora~]

thanks again ;]]

[igrec]

it was my pleasure

[MimSs]

Lathin and english translation
Help

[maria_gr]

It's here -> Mono gia sena