Sto Laurio ginetai xoros

[NARDY BERNAL]

Xronia Polla se olous!

I would be very thankful if someone can translate this song into English for me, I can understand some lines but not the whole idea.


- Στο Λαύριο γίνεται χορός -

Έριξα πέτρα στο πηγάδι
για να βρώ νερό
ένα χρυσό φλουρί στον Άδη
και σε καρτερώ.

Δεν έχω ελπίδα να χαρώ
τη χάρη σου μεσ' το χορό.

Ποιός είν' απόψε ο τυχερός;
στο Λαύριο γίνεται χορός.

Ψυχή στο βράχο καρφωμένη
με εφτά καρφιά
Μπόρα πικρή σε περιμένει
Και μια συννεφιά
Εφτά καρφιά εφτά παιδιά
Μου 'χουν ματώσει την καρδιά.

Ποιός είν' απόψε ο τυχερός;
στο Λαύριο γίνεται χορός.

Μια σπίθα ανάβει
μέσα απ' τη σβησμένη πυρκαγιά
Κι είναι κερί που καίει τη νύχτα
μπρος στην Παναγιά.

Ποιός είν' απόψε ο τυχερός;
στο Λαύριο γίνεται χορός.


Thanks in advance.

Nardy

[Amethystos]

Poem by Niko Gatsos
Music by Mano Chatzidakis

Έριξα πέτρα στο πηγάδι
I threw a stone in the well
για να βρώ νερό
to find water
ένα χρυσό φλουρί στον Άδη
a gold coin to Hades (Hades=Άδης= The place were the souls of the dead live - not hell)
και σε καρτερώ.
and i'm waiting for you

Δεν έχω ελπίδα να χαρώ
I have no hope to be delighted
τη χάρη σου μεσ' το χορό.
by your grace on the dance floor (it will take a paragraph to explain the reason why i choose this translation as i would had to explain some things about our culture's habit about dancing in circles)

Ποιός είν' απόψε ο τυχερός;
Who will be tonight the lucky one
στο Λαύριο γίνεται χορός.
There's a dance festival in Lavrio (Lavrio= A southern region in Attica)

Ψυχή στο βράχο καρφωμένη
Soul nailed on the rock
με εφτά καρφιά
with seven nails
Μπόρα πικρή σε περιμένειa
A bitter rain shower is waiting for you
Και μια συννεφιά
and a time with cloudy weather
Εφτά καρφιά εφτά παιδιά
seven nails seven children
Μου 'χουν ματώσει την καρδιά.
They've bled my heart

Ποιός είν' απόψε ο τυχερός;
Who will be tonight the lucky one
στο Λαύριο γίνεται χορός.
There's a dance festival in Lavrio

Μια σπίθα ανάβει
Α spark lights
μέσα απ' τη σβησμένη πυρκαγιά
inside of the extinct fire
Κι είναι κερί που καίει τη νύχτα
And this is a candle that lights into the night
μπρος στην Παναγιά.
in front of Holly Virgin

Ποιός είν' απόψε ο τυχερός;
Who will be tonight the lucky one
στο Λαύριο γίνεται χορός.
There's a dance festival in Lavrio

Ps: It's difficult to translate poems.....

[NARDY BERNAL]

Euxaristó poli Amethystos. Now I have the whole idea.
Yes I know that poetry is hard to be translated, am a translator myself (english-spanish) I think only a poet can make a good translation of another poet's creation and even then the result is a new poem.

Nardy