help please :))

[tuncakgun]

Could anyone translate these songs Turkish or English Thanks a lot...


TOU VOTANIKOU O MAGAS PETHANE TIN KYRIAKI
KE TON KLAPSAN I KOPELES KI OLI I FILI KARDIAKOI

TOU VOTANIKOU TO MAGA, TO KALYTERO PEDI
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI

PANTA OMORFA GLENTOUSE KE DEN EKANE KAKO
KE TON AGAPOUSAN OLI MESA STO VOTANIKO

TOU VOTANIKOU TO MAGA, TO KALYTERO PEDI
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI

TOU VOTANIKOU O MAGAS EICHE ORAIO PARELTHON
AP’ TA GLENTIA KI AP’ TOUS MAGES THA ’NE TORA PIA APON

TOU VOTANIKOU TO MAGA, TO KALYTERO PEDI
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI





PENTE MAGES STON PERAIA
PERASAN AP' TON TEKE
KAPIOS EIPE AP' TIN PAREA
PA NA PIOUME ENA ARGILE

BIKAN MESA NA FOUMAROUN
FONAXAN TOU TEKETZI
PIASE ENA ARGILE AFRATO
ME PERSIAS TOUBEKI

DYO TALARA TON DINIS
TRIA THA PLEROSOUME
AN I GLAVA THA GEMISI
THA SE PROTIMISOUME

FOUMARAN KE ITAN TZOURA
FONAXAN TOU TEKETZI
DEN KATALAVA MASTOURA
ITAN SKETO TOUBEKI

RE SY NOMIZES POS ECHIS
TIPOTA KORTAKIDES
MITE PITSIRIKIA ECHIS MITE
KE PREZAKIDES

PAME EKEI STO KOUNELAKI
ECHO ZOULA ENA ARGILE
PAME MAGES NA TON PIOUME
NA MIN PAME STON TEKE

RE SY NOMIZES POS ECHIS
TIPOTA KORTAKIDES
MITE PITSIRIKIA ECHIS
MITE KE PREZAKIDES

AN THA KLEISOUN TOUS TEKEDES
PIREA KREMYDAROU
TOTE PIA THA KOUVALAO
STI SPILIA TIN KOURELOU



TA LEROMENA, T’ APLYTA, TA PARAPETAMENA
MAS’ TA KE FYGE, FILE MOU, DEN KANIS PIA GIA MENA

MAS’ TA KE FYGE, FILE MOU, DEN KANIS PIA GIA MENA

KONTA SE MENA EVGALES TA BATIRIMATA SOU
NA FYGIS TORA KE THA DO T’ APOTELESMATA SOU

KATHE SAVVATO EYRISKES TA ROUCHA SOU STIN TRICHA
KE TIN ACHARISTIA SOU GIA PLIROMI MOU EICHA

TA LEROMENA, T’ APLYTA DEN THA TA XANAPLYNO
KE MI SE NIAZI STO EXIS EGO TI TH’ APOGINO




NA ‘CHA CHILIA MATIA TA MATIA SOU NA VLEPO
KE CHEILI EKATO NA SE GLYKOFILO
KE NA MI SE CHORTAINO

AMAN
NA ‘CHA EKATO KARDIES NA S’ AGAPO EKATO FORES
GIATI MIA KARDIA POU ECHO TO SEVNTA SOU DEN ANTECHO

NA ‘CHA CHILIA MATIA ESENA NA KITAZO
KE CHILIES AGALIES, AMETRITES FORES
GLYKA NA S’ AGALIAZO

AMAN
NA ‘CHA EKATO KARDIES NA S’ AGAPO EKATO FORES
GIATI MIA KARDIA POU ECHO TO SEVNTA SOU DEN ANTECHO

[Neslihan]

NA ‘CHA CHILIA MATIA TA MATIA SOU NA VLEPO
bin tane gozum olsaydi gozlerine baksaydim
I shouldl have a thousand eyes to watch you
KE CHEILI EKATO NA SE GLYKOFILO
yuz tane dudagim olsaydida seni tatli tatli opseydim
I should have a hundred lips to kiss you sweetly
KE NA MI SE CHORTAINO
ve sana yine doyamasaydim
and not to get enough of you

AMAN
Oh God!
NA ‘CHA EKATO KARDIES NA S’ AGAPO EKATO FORES
Yuz tane kalbim olsaydida seni yuz kere daha fazla sevseydim
I should have a hundred hearts to love you hundred times
GIATI MIA KARDIA POU ECHO TO SEVNTA SOU DEN ANTECHO
cunku benim bir kalbim var sevdanla dolu, dayanamiyorum
because i have one heart where I have your love, I cant bear

NA ‘CHA CHILIA MATIA ESENA NA KITAZO
Bin tane gozum olsaydida sana baksaydim
I should have a thousand eyes to look at you
KE CHILIES AGALIES, AMETRITES FORES
ve binlerce kucagim olsaydida, sayisiz kere
and a thousand embraces, for countless times
GLYKA NA S’ AGALIAZO
seni tatli tatli kucaklasaydim
to hug you sweetly (tenderly would make more sense, sweetly makes no sense at all lol, anyway just a self-criticism... )

AMAN
Oh God!
NA ‘CHA EKATO KARDIES NA S’ AGAPO EKATO FORES
Yuz tane kalbim olsaydida seni yuz kere daha fazla sevseydim
I should have a hundred hearts to love you hundred times
GIATI MIA KARDIA POU ECHO TO SEVNTA SOU DEN ANTECHO
cunku benim bir kalbim var sevdanla dolu, dayanamiyorum
because i have one heart where I have your love, I cant bear


P.S. Lyrics you posted here are not complete, I havent heard this song for a long time so I cant recall the rest of the lyrics, but... did you want the complete song or just this bit?

[tuncakgun]

çok teşekkürler, daha önce de bir sen yardım etmiştin

bu şarkılar arşivimden seçtiğim şarkılar. sözlerini rebetiko.gr adresinden buldum oldukça klasik sayılabilirler, bulamadıklarım da oluyor, neyse. dinlemek ve söylemek de çok keyif veriyor. anlamlarını da bilmek istiyorum. bu arada istersen sevdiğim şarkılardan mp3 olarak da dinlemen için verebilirim.

[Neslihan]

Rica ederim, hic problem degil.. bu sarkilar eski klasikler bizde var ama sik dinlemiyoruz.. dedigim gibi en son bu sarkiyi ne zaman dinledigimi bile hatirlamiyorum.. Mesajlarimi cevaplayayim sonra geri doner bu threade oteki sarkilarida tercume ederim!

[Neslihan]

Kusura bakma soz verdim ama bir turlu zaman bulamadim oteki yerlere yazmaktan soz yarin bu siteye girince once bu thread e bakicam

[tuncakgun]

rica ederim ne demek bilakis yardımcı olduğun için teşekkür ederim

[Neslihan]

TOU VOTANIKOU O MAGAS PETHANE TIN KYRIAKI
Doganin alimi pazar gunu oldu
KE TON KLAPSAN I KOPELES KI OLI I FILI KARDIAKOI
agladi kizlar ve kalpten seven dostlar

TOU VOTANIKOU TO MAGA, TO KALYTERO PEDI
Doganin alimi, harika cocuk
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
buzuki calan yerlerde, tavernalarda, daha goremezsiniz onu
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
buzuki calan yerlerde, tavernalarda, daha goremezsiniz onu

PANTA OMORFA GLENTOUSE KE DEN EKANE KAKO
Hep iyilikten hoslanir, yapmazdi kotuluk
KE TON AGAPOUSAN OLI MESA STO VOTANIKO
Yoktu onu sevmeyen doganin aleminde


TOU VOTANIKOU TO MAGA, TO KALYTERO PEDI
Doganin alimi, cocuklarin en iyisi
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
buzuki calan yerlerde, tavernalarda, daha goremezsiniz onu
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
buzuki calan yerlerde, tavernalarda, daha goremezsiniz onu

TOU VOTANIKOU O MAGAS EICHE ORAIO PARELTHON
Doganin aleminin gecmisi cok guzeldi
AP’ TA GLENTIA KI AP’ TOUS MAGES THA ’NE TORA PIA APON
nesesinden, ilminden simdi daha ulu olucak


TOU VOTANIKOU TO MAGA, TO KALYTERO PEDI
Doganin alimi, harika cocuk
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
buzuki calan yerlerde, tavernalarda, daha goremezsiniz onu
STA BOUZOUKIA, STIS TAVERNES, PIA KANEIS DEN THA TON DI
buzuki calan yerlerde, tavernalarda, daha goremezsiniz onu


Ufurukten teyyare ne bu be.. puff hahaha Cok fenayim ya..
neysem otekilerede yarin filan bakarim .. ya cokmu aradin bu sarkilari ??? cidden..

[tuncakgun]

yooo çok aramadım bir sitede örnekler vardı klasiklerden


teşekkürler