Nikos Vertis - Ftaiw

[Niick_]

does any1 has the lyrics and translation please?? i tried searching not found it.. also checked the list and it isnt in it also... so please help me out

[y!]

Φταίω

Σαν τσιγάρο τελευταίο
San tsigaro televtaio
σβήνεις τώρα μια ζωή
svineis tora mia zoi
και δε βρίσκεις να μου πεις μια αφορμή
kai de vriskeis na mou peis mia aformi
Με χρεώνεις ότι φταίω
me xreoneis oti ftaio
κι ούτε ξέρω το γιατί
ki oute ksero to giati
να πληγώνομαι εγώ να νιώθεις δυνατή
na pligonomai ego na niotheis dinati

Φταίω γιατί δεν έφυγα
Ftaio giati den efiga
φταίω που σ΄εμπιστεύτηκα
ftaio pou s'empistevtika
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
pos ola itan psema logia stimena
δεν σκέφτηκα
den skeftika
Φταίω που όλα στα΄δωσα
Ftiao pou ola sta dosa
φταίω που πάλι μάτωσα
ftiao pou pali matosa
κι αν πίστεψα σε σένα
ki an pistepsa se sena
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα
pikra sto leo pos to metaniosa

Δε μου φτάνει που πεθαίνω
De mou ftanei pou pethaino
για μια αγάπη που σκορπάς
gia mia agapi pou skorpas
κι αδιάφορα τη πλάτη μου γυρνάς
ki adiafora ti plati mou girnas
μόνο λες ότι σου φταίω
mono les oti sou ftaio
τι δεν έκανα κοιτάς
ti den ekana koitas
μα τα λάθη σου ποτέ εσύ δε τα μετράς
ma ta lathi sou pote esi de ta metras

Φταίω γιατί δεν έφυγα
Ftaio giati den efiga
φταίω που σ΄εμπιστεύτηκα
ftiao pou s'empistevtika
πως όλα ήταν ψέμα λόγια στημένα
pos ola itan psema logia stimena
δεν σκέφτηκα
den skeftika
Φταίω που όλα στα΄δωσα
Ftiao pou ola sta dosa
φταίω που πάλι μάτωσα
ftaio pou pali matosa
κι αν πίστεψα σε σένα
ki an pistepsa se sena
πικρά στο λέω πως το μετάνιωσα
pikra sto leo pos to metaniosa

Like last cigarette
you are "killing" one life now
and you are not even telling me the reason
You accuse me that I am guilty
and I don't even know why
I should suffer so you could feel strong

I am guilty 'cause I didn't leave
I am guilty 'cause I trusted you
that everything was fake and "set"
I wouldn't think
I am guilty 'cause I gave you everything
I am guilty 'cause I am hurt again
and if I trusted you,
I regret it,bitterly I am telling you

It's not enough for me that I am dying
for one love that you're killing
and turning me back impassive
You are telling me that it's only my fault
You are looking the things I didn't do
and your mistakes you don't count

I am guilty 'cause I didn't leave
I am guilty 'cause I trusted you
that everything was fake and "set"
I wouldn't think
I am guilty 'cause I gave you everything
I am guilty 'cause I am hurt again
and if I trusted you,
I regret it,bitterly I am telling you

I translated one serbian translation, hope someone will correct it

[Amethystos]

Very nice double-translation.
The song's meaning doesn't have too big differences from the given translation, so anyone that wants to understand it, can stand on your translation...
Bravo y!
Nice job for both the translations you've made recently...
You give us a big help as there are days that we cannot find and translate all the lyrics in our free time...
Thank you!

[y!]

no no,thank u
I wish I could help more..I hope really soon I will be able to translate originaly from greek
Until that day I can help u only with some lyrics, and maybe some greek-serbian-english translation))

[Niick_]

Thanks!! really helped me out!