All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-04-2008, 12:49 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 10
Default Anna Vissi - Xoris to moro mou

Anna Vissi - Xoris to moro mou


Thanks!
Koukla_01 is offline   Reply With Quote

Old 01-04-2008, 01:03 PM   #2 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 60
Send a message via MSN to y!
I can help u with lyrics,and for translation...I will trz to translate it with dictionary, in case u don't get translation from someone else soon

Χωρίς το μωρό μου

Άνοιξη, χειμώνα, καλοκαίρι
Anoiksi, xeimona, kalokairi
φθινόπωρο
fthinoporo
Με το βλέμμα πάντα καρφωμένο
me to vlemma panta karfomeno
στο κενό
sto keno
Δε με νοιάζει τίποτα
De me noiazei tipota
για όλα αδιαφορώ, αδιαφορώ
gia ola adiaforo, adiaforo

Χωρίς το μωρό μου
Xoris to moro mou
Δεν πάω πουθενά
Den pao pouthena
Χωρίς το μωρό μου
Xoris to moro mou
Τίποτα
Tipota

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Den akouo, den milao
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Oute klaio, oute gelo
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Den iparxo, den aisthanomai
Ούτε κρύο, ούτε ζεστό
Oute krio, oute zesto

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Den akouo, den milao
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Oute klaio, oute gelo
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Den iparxo, den aisthanomai
Δε ζω
De zo

Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο, Αύγουστο,
Maio, Iounio, Ioulio, Avgousto,
Μοιάζει η ζωή μου με αστείο
Moiazei i zoi mou me asteio
άνοστο,
anosto,
Θέλω να γελάσω, να γλεντήσω
Thelo na gelaso, na glentiso
όμως δεν μπορώ, όμως δεν μπορώ
omos den mporo, omos den mporo

Χωρίς το μωρό μου
Xoris to moro mou
Δεν πάω πουθενά
Den pao pouthena
Χωρίς το μωρό μου
Xoris to moro mou
Τίποτα
Tipota

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Den akouo, den milao
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Oute klaio, oute gelo
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Den iparxo, den aisthanomai
Ούτε κρύο, ούτε ζεστό
Oute krio, oute zesto

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Den akouo, den milao
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Oute klaio, oute gelo
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Den iparxo, den aisthanomai
Δε ζω
De zo

Χωρίς το μωρό μου
Xoris to moro mou
Τίποτα.
Tipota
y! is offline   Reply With Quote

Old 01-04-2008, 01:34 PM   #3 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 60
Send a message via MSN to y!
Άνοιξη, χειμώνα, καλοκαίρι
Spring,winter,summer,
φθινόπωρο
autumn
Με το βλέμμα πάντα καρφωμένο
always with a look 'καρφωμένο'
στο κενό
in void
Δε με νοιάζει τίποτα
I don't care about anything
για όλα αδιαφορώ, αδιαφορώ
for everything indifferent, indifferent


Χωρίς το μωρό μου
Without my baby
Δεν πάω πουθενά
I don't go anywhere
Χωρίς το μωρό μου
Without my baby
Τίποτα
Nothing

Δεν ακούω, δεν μιλάω
I don't listen, I don't speak
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
neither cry nor laugh
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
I don't exist, I don't feel
Ούτε κρύο, ούτε ζεστό
neither cold, nor warm

Δεν ακούω, δεν μιλάω
I don't listen, I don't speak
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
neither cry nor laugh
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
I don't exist, I don't feel
Δε ζω
I don't live

Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο, Αύγουστο,
May, June, July, August,
Μοιάζει η ζωή μου με αστείο άνοστο
My life looks like vapid joke
Θέλω να γελάσω, να γλεντήσω
I want to laugh, to enjoy (have fun)
όμως δεν μπορώ, όμως δεν μπορώ
but I can't, but I can't

Χωρίς το μωρό μου
Without my baby
Δεν πάω πουθενά
I don't go anywhere
Χωρίς το μωρό μου
Without my baby
Τίποτα
Nothing

Δεν ακούω, δεν μιλάω
I don't listen, I don't speak
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
neither cry nor laugh
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
I don't exist, I don't feel
Ούτε κρύο, ούτε ζεστό
neither cold, nor warm

Δεν ακούω, δεν μιλάω
I don't listen, I don't speak
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
neither cry nor laugh
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
I don't exist, I don't feel
Δε ζω
I don't live

Χωρίς το μωρό μου
Without my baby
Τίποτα.
Nothing

I tried..hope someone will correct my mistakes
y! is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
Anna Vissi - Agapi Ipervoliki Translation Please alexlarry17 Greek lyrics translation 7 01-25-2008 11:03 AM
Anna Vissi - X Koukla_01 Greek lyrics translation 1 01-02-2008 11:18 AM
From Greece to English Translation Please-Ego Moro Mou-Anna Vissi nms Greek lyrics translation 2 11-26-2006 11:51 AM
Solved: Pleeze tranz Anna Vissi - Kanenas haze Greek lyrics translation 4 04-29-2006 02:55 AM



All times are GMT -6. The time now is 09:59 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1