Giannis Ploutarxos - Kamia den Moiazei me sena matia mou. Translation please

[Nira Vancopoulos]

Geia sou!! ^^

Someone can help to translate this awesome song, please? . Thanks a lot in advance

ΚΑΜΙΑ ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΣΕΝΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

Να το πιστέψω δεν μπορώ
σαν ένα όνειρο κι αυτό
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
εσένα αγάπη μου αισθάνομαι
και νιώθω ξανά πως υπάρχω
για σένα πως ζω

Κι όταν σε χάνω
τον κόσμο τον χάνω
μακριά σου δεν κάνω
γι αυτό μη μ αφήνεις λεπτό

Καμιά δεν μοιάζει μ εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι τ αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
είσαι ουρανός
Καμιά δεν μοιάζει μ εσένανε μάτια μου
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
καμιά δε μοιάζει μ εσένα μάτια μου

Είναι σαν θαύμα αυτό που ζω
υπερβολή τ ομολογώ
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
επάνω σου αγάπη μου πιάνομαι
και νιώθω ξανά δυνατός
στον κόσμο αυτό

Bye ^^

[y!]

To believe I can't
like one dream and
just the time I think I am losing myself
I feel you, my love
and I feel that I exist again
that I live for you

And when I lose you, I am losing a whole world
I can't be away from you
so don't leave me, not even for a minute

No other looks like you, my eyes
you're a tear that burns in my eyes
you are the star that shines in my nights
you are the sky
No other looks like you, my eyes

You are the tear that burns in my eyes
you are the truth, light in my dark
No other looks like you, my eyes

Like a miracle is this I am living
extravagance, I admit
just the time I think I am losing myself
I touch you, my love
and I feel strong again
in this world


I translated this from serbian translation,hope it's ok
enjoy

[Leventis]

Note: This is not a word for word translation.
Those translations hardly ever sound like they make sense in English.
I've tried to translate (as close as possible) based on how you would say the same thing in English. Greek songs are very metaphorical and don't always make sense when you translate them directly to English.

ΚΑΜΙΑ ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΣΕΝΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

Να το πιστέψω δεν μπορώ
Na to pistepso then boro
I can't believe it

σαν ένα όνειρο κι αυτό
san ena oneiro kai afto
It's like a dream

εκεί που νομίζω πως χάνομαι
eki pou nomizo pos hanome
When I think I'm going crazy

εσένα αγάπη μου αισθάνομαι
esena agapi mou aisthanome
I feel you my love

και νιώθω ξανά πως υπάρχω
kai niotho ksana pos eparho
and I feel alive once again

για σένα πως ζω
gia sena pos zo
I'm living only for you

Κι όταν σε χάνω
kai otav se hano
and when I lose you

τον κόσμο τον χάνω
ton kosmo ton hano
I lose everyone (in the world)

μακριά σου δεν κάνω
makria sou den kano
I cannot be away from you

γι αυτό μη μ αφήνεις λεπτό
gia afto min me afinis lepto
That's why you can never leave me

Καμιά δεν μοιάζει μ εσένανε μάτια μου
kamia dev miazi me esenane matia mou
No other woman is as beautiful as you my love (my eyes = direct translation)

είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
you are the tear that burns in my eyes

είσαι τ αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
eisai to asteri pou lambi ta vradia mou
you are the star that lights up my night

είσαι ουρανός
eisai ouranos
you are heaven

Καμιά δεν μοιάζει μ εσένανε μάτια μου
kamia dev miazi me esenane matia mou
No other woman is as beautiful as you my love

είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
you are the tear that burns in my eyes

είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
you are the truly the light in my darkness

καμιά δε μοιάζει μ εσένα μάτια μου
kamia de miazi me esena matia mou
No other woman looks like you my love

Είναι σαν θαύμα αυτό που ζω
einai san thavma afto pou zo
It's like miracle, this life I'm living

υπερβολή τ ομολογώ
eperovoli to omologo
I confess (excessively)

εκεί που νομίζω πως χάνομαι
ekei pou nomizo pos hanome
When I think I'm going crazy

επάνω σου αγάπη μου πιάνομαι
epano sou agapi mou pianome
I grab ahold of you

και νιώθω ξανά δυνατός
kai niotho ksana dinatos
and I feel strong again

στον κόσμο αυτό
ston kosmo afto
among everyone in the world.

[Nira Vancopoulos]

Thank you so much to both, It's a really pretty song *-*. Efharisto para poly

Bye ^^