Well, I gave it a try, I hope it's also correct
Τώρα μου μιλάει--Now he talks to me
έφυγε και ήμουν μόνη μου –He left and I was alone
δάκρυα μετρούσε το σεντόνι μου—My bedsheet was measuring tears
τώρα γυρίζει πίσω—Now he comes back
και μου δίνει ότι του ζητήσω –And he gives me everything I used to ask from him
τώρα μου μιλάει, τώρα με φιλάει –Now he talks to me, now he kisses me
τώρα μου λέει πως τρελά με αγαπάει—Now he tells me how crazyly he loves me
τώρα μ' αγκαλιάζει, τα άστρα όλα μου τάζει –Now he embraces me, he vows to me all the stars(he swears on all stars)
τι ζωή μου όλη την αλλάζει, πεθαίνω –he changes my entire life, I’m dying!
τότε αδιαφορούσε (back) Then he was indiferent
απορώ και εγώ πως το μπορούσε –I was even wondering myself how he could(be like that)
τώρα και τι δεν κάνει—Now, what doesn’t he do?
και για μένα τρέχει και δεν φτάνει—And he runs after me and he doesn’t reach (me)
τώρα μου μιλάει, τώρα με φιλάει –Now he talks to me, now he kisses me
τώρα μου λέει πως τρελά με αγαπάει—Now he tells me how crazyly he loves me
τώρα μ' αγκαλιάζει, τα άστρα όλα μου τάζει –Now he embraces me, he vows to me all the stars(he swears on all stars)
τι ζωή μου όλη την αλλάζει, πεθαίνω –he changes my entire life, I’m dying!
(ξέρω μωρό μου, πως για σένα αδιαφορούσα—I know, my baby, That I was indiferent to you
πως μακριά σου έφυγα, και αλλά αναζητούσα—That I left far away from you , and still(but) I looked for
τυχαία όμως βρέθηκα, πικρά μετανιωμένος—However accidentaly I found myself, bitterly regrettful
κι απ' το θεό τις μοναξιάς, ξανά κυνηγημένος –And by the God of Lonliness, again chased
καθώς γύρισε ο τροχός, κοντά σου ήρθα πάλι—How the wheel turns, I came by your side again
στην αγκαλιά σου βρέθηκα, και με έπιασε μια ζάλη—I found myself in your embrace, and a dizziness/vertigo touched me
και σαν την πρώτη τη φορά, ξανά σε ερωτεύτηκα—And like the first time, again I fell in love with you
και την καινούρια μου ζωή, μαζί σου ονειρεύτηκα) –And my new life, with you/by your side I dream (
And I dream my new life to be by your side)
τώρα μου μιλάει, τώρα με φιλάει –Now he talks to me, now he kisses me
τώρα μου λέει πως τρελά με αγαπάει—Now he tells me how crazyly he loves me
τώρα μ' αγκαλιάζει, τα άστρα όλα μου τάζει –Now he embraces me, he vows to me all the stars(he swears on all stars)
τι ζωή μου όλη την αλλάζει, πεθαίνω –he changes my entire life, I’m dying!
τώρα μ' αγαπάει;--Now he loves me?
Stella Georgiadou - Tora Mou Milaei
Linear Mode
