Hello,everyone!

[sandra]

I am new here! I will be very gratefull if someone could send lyrics wit translation Καληθερα Μακρια Σου,I think that sing Aντονης Ρεμος and Τωρα Τη Κανω.....
ΠΟΛΛ,ΠΟΛΛΑ,ΠΟΛΛΑ ΦΙΛΙΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[y!]

Καλύτερα μακριά σου - Γιάννης Πλούταρχος
Kalitera makria sou

Φτάνει φτάνει ως εδώ
Ftanei ftanei os edo
δεν έχω πια την δύναμη να αντέξω
den exo pia tin dinami na antekso
φτάνει φτάνει ως εδώ
ftanei ftanei os edo
δεν μου μείνε καρδία να σε παλέψω
den mou meine kardia na se palepso

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
Kalitera makria sou na apexo apo ta oneira sou
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
na diokso ta simadia sou ap' to soma mou
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
kalitera makria sou na leipo ap' tin kardia sou
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου
na sviso to onoma sou ap' to stoma mou

Φτάνει φτάνει ως εδώ
Ftanei ftanei os edo
τα χείλη μου δεν θα ξαναματώσω
ta xeili mou den tha ksanamatoso
φτάνει φτάνει ως εδώ
ftanei ftanei os edo
δεν έχω άλλο δάκρυ να σου δώσω
den exo allo dakri na sou doso

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
Kalitera makria sou na apexo apo ta oneira sou
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
na diokso ta simadia sou ap' to soma mou
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
kalitera makria sou na leipo ap' tin kardia sou
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου
na svoso to onoma sou ap' to stoma mou

and about Tora ti kano..I know only that one from Pegy Zina..u want that one?

pozdrav

[y!]

Τώρα τί κάνω

Το δωμάτιο κρύο η ανάσα μου καίει
ένα γκρίζο τοπίο η καρδιά μου που κλαίει
νιώθω γύρω πως βρέχει δε σε βλέπω πού είσαι
η ψυχή μας ελέγχει άλλο μη προσποιείσαι
ένα στίγμα δικό σου κάπου νιώθω πως πιάνω
έλα και φανερώσου άλλο πια τί να κάνω

Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
αφού δεν είμαστε μαζί τί να την κάνω
Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
αφού δεν είμαστε μαζί τί να την κάνω

Κάτι κρύβεις το νιώθω την αλήθεια φοβάσαι
σκέψου πέρα απ΄τον πόθο όταν μόνος σου θα΄σαι
βλέπεις πόσο πονάω στις δικές σου τις σκέψεις
δυνατά σ΄αγαπάω πρέπει να το πιστέψεις

Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
αφού δεν είμαστε μαζί τί να την κάνω
Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
αφού δεν είμαστε μαζί τι να την κάνω


I found this translation..enjoy

Sta sad da radim

Soba je hladna, a moj dah vreo
u sivilu moje srce place
osecam oko mene kisu, ne vidim gde si
dusa nas kontrolise, nemoj se pretvarati
osecam negde oziljak koji mi je ostao od tebe
dodji, pojavi se, sta da radim vise?

Sta sad da radim, sta ce mi zivot
kad nismo zajedno, sta ce mi
Sta sad da radim, sta ce mi zivot
kad nismo zajedno, sta ce mi

Nesto krijes, osecam to, plasi te istina
razmisljaj dalje od bola, kad sam budes ostao
vidis kako patim u tvojim mislima
jako te volim, moras da verujes u to

Sta sad da radim, sta ce mi zivot
kad nismo zajedno, sta ce mi
Sta sad da radim, sta ce mi zivot
kad nismo zajedno, sta ce mi

[Neslihan]

Here you go, I ve translated the first one.. into english that is.. hope thats ok!!!

Καλύτερα μακριά σου - Γιάννης Πλούταρχος
Kalitera makria sou
Better (to be) away from you

Φτάνει φτάνει ως εδώ
Ftanei ftanei os edo
Enough, upto here
δεν έχω πια την δύναμη να αντέξω
den exo pia tin dinami na antekso
i dont have the strength to bear this anymore
φτάνει φτάνει ως εδώ
ftanei ftanei os edo
enough upto here
δεν μου μείνε καρδία να σε παλέψω
den mou meine kardia na se palepso
i dont have any heart left to battle you

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
Kalitera makria sou na apexo apo ta oneira sou
better (to be) away from you, to vanish from your dreams
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
na diokso ta simadia sou ap' to soma mou
to oppress your marks off my body
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
kalitera makria sou na leipo ap' tin kardia sou
better (to be) away from you and to be absent from your heart
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου
na sviso to onoma sou ap' to stoma mou
to remove your name off my mouth

Φτάνει φτάνει ως εδώ
Ftanei ftanei os edo
ENough up to here
τα χείλη μου δεν θα ξαναματώσω
ta xeili mou den tha ksanamatoso
my lips, I wont bleed again
φτάνει φτάνει ως εδώ
ftanei ftanei os edo
enough up to here
δεν έχω άλλο δάκρυ να σου δώσω
den exo allo dakri na sou doso
i dont have any more tears to shed (for) you

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
Kalitera makria sou na apexo apo ta oneira sou
better (to be) away from you, to venish from your dreams
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
na diokso ta simadia sou ap' to soma mou
to oppress your marks off my body
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
kalitera makria sou na leipo ap' tin kardia sou
better (to be) away from you and to be absent from your heart
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου
na sviso to onoma sou ap' to stoma mou
to remove your name off my mouth

[GPS]

......and i 've translated the second one so enjoy them both



Τώρα τί κάνω
WHAT AM I DOING NOW?


Το δωμάτιο κρύο η ανάσα μου καίει
THE ROOM IS COLD MY BREATH IS HOT
ένα γκρίζο τοπίο η καρδιά μου που κλαίει
A GRAY LANDSCAPE MY WEEPING HEART
νιώθω γύρω πως βρέχει δε σε βλέπω πού είσαι
I FEEL ITS RAINING ALL AROUND I DON’T SEE WHERE YOU ARE
η ψυχή μας ελέγχει άλλο μη προσποιείσαι
SOUL GOVERNS US DON’T FAKE IT (pretend) ANY MORE
ένα στίγμα δικό σου κάπου νιώθω πως πιάνω
A SIGNAL OF YOURS I THINK I RECEIVE SOMEWHERE
έλα και φανερώσου άλλο πια τί να κάνω
COME AND PRESENT YOURSELF WHAT ELSE IS THERE FOR ME TO SAY

Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
WHAT AM I DOING NOW, WHAT SHOULD I DO (with) MY LIFE
αφού δεν είμαστε μαζί τί να την κάνω
SINCE WE’RE NOT TOGETHER, WHAT SHOULD I DO IT
Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
WHAT AM I DOING NOW, WHAT SHOULD I DO (with) MY LIFE
αφού δεν είμαστε μαζί τί να την κάνω
SINCE WE’RE NOT TOGETHER, WHAT SHOULD I DO IT





Κάτι κρύβεις το νιώθω την αλήθεια φοβάσαι
YOU’RE HIDING SOMETHING, I FEEL, YOU RE AFRAID OF THE TRUTH
σκέψου πέρα απ΄τον πόθο όταν μόνος σου θα΄σαι
THINK BEYOND PASSION WHEN YOU’LL BE ALONE
βλέπεις πόσο πονάω στις δικές σου τις σκέψεις
YOU SEE HOW MUCH IT HURTS ME WHILE I’M THINKING OF YOU
δυνατά σ΄αγαπάω πρέπει να το πιστέψεις
I LOVE YOU STRONGLY YOU HAVE TO BELIEVE IT

Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
NOW WHAT SHOULD I DO MY LIFE
αφού δεν είμαστε μαζί τί να την κάνω
SINCE WE’RE NOT TOGETHER, WHAT SHOULD I DO IT
Τώρα τι κάνω τι να την κάνω τη ζωή
WHAT AM I DOING NOW, WHAT SHOULD I DO MY LIFE
αφού δεν είμαστε μαζί τί να την κάνω
SINCE WE’RE NOT TOGETHER, WHAT SHOULD I DO IT