Quote:
Originally Posted by Spring
I like this song! 
Can someone translate it? |
I agree with you. It's so good and the lyrics are funny
Femme fatale
Γεια σου μάγκα, είμαι εγώ γυναίκα
Hello hood, I’m woman
και ανήκω σ’ ένα φύλο που το λέτε ασθενές,
and I belong to a gender that you call it weak,
ντελικάτη, πιο λεπτή και αδύναμη
delicate, thinner and weaker
από κάθε αρσενικό που τριγυρνά στο καφενέ.
than every male that wanders to the café.
Ο καλός Θεούλης με λυπήθηκε
The good God felt sorry for me
και μου ‘δωσε ένα όπλο που με κάνει δυνατή.
and He gave me a weapon that makes me strong.
Μου ‘πε «μη φοβάσαι εσύ κορίτσι μου
He told me “don’t you be afraid my girl
τον άντρα θα τον έχεις πάντα σε υποταγή».
you’ll always have the man at your service”.
Μπαμ και κάτω, σ’ έριξα στα δίχτυα μου
Bam and down, I caught you in my net
και μ’ ένα κοίταγμά μου σου θολώνω τη ματιά.
and with one glance of mine I mist your look.
Μπαμ και μέσ’ απ’ τα όνειρά σου τρύπωσα
Bam and I got into your dreams
και κούνια που σε κούναγε γιατί είμαι εγώ Θεά.
and watch out cause I’m a Goddess.
Μπαμ και κάτω, μ’ έριξες στα δίχτυα σου
Bam and down, you caught me in your net
και μ’ ένα κοίταγμά σου μου θολώνεις τη ματιά.
and with one glance of yours you mist my look.
Femme fatale στα όνειρά μου τρύπωσες
Femme fatale you got into my dreams
και κούνια που με κούναγε γιατί είσαι εσύ Θεά.
and I must be careful cause you’re a Goddess.
Κι όλο εσύ να μου μιλάς, γεμάτος πάθος να κοιτάς
And you continuously to talk to me, full of passion to look at me
σα γλυκός, πιστός φρουρός ξανά μ’ ακολουθάς.
like a sweet, loyal guard you follow me again.
Μπαμ και πάλι το μυαλό σου κόλλησε
Bam and your mind stack again
στα μάγια που σου έκανε η δική μου τσαχπινιά.
to the spells that my sauciness did to you.
Μπαμ και κάτω έπεσες αγόρι μου
Bam you fell down my boy
και το ασθενές το φύλο σου σκλαβώνει την καρδιά.
and the weak gender enslaves your heart.
Κι όλο εγώ να σου μιλώ, γεμάτος πάθος να κοιτώ
And I continuously to talk to you, full of passion to look at you
σα γλυκός, πιστός φρουρός ξανά σ’ ακολουθώ.
like a sweet, loyal guard I follow you again.
Και μπαμ και κάτω πέσατε στα δίχτυα μου
And bam and down you fell in my net
και μ’ ένα κούνημά μου σας ταράζω τα νερά.
and with a shake of mine I agitate the waters.
Femme fatale στα όνειρά σας τρύπωσα
Femme fatale I got into your dreams
και ζήτω που καήκατε γιατί είμαι εγώ Θεά.
and you’ll get burnt cause I’m a Goddess.
Μπαμ και πάλι το μυαλό σας κόλλησε
Bam and your mind stack again
στα μάγια που σας έκανε η δική μου τσαχπινιά.
to the spells that my sauciness did to you.
Μπαμ ρε μάγκες όλοι σας την πάθατε
Bam and all of you, you got hurt
γιατί είμαι εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά,
cause I’m the woman who rules the men,
γιατί είμαι εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά.
cause I’m the woman who rules the men.
The song of Cyprus for the Eurovision 2008
1 καφέ παρακαλώ!
