HELLO, is there somebody who can help me....

[sandra]

I need just translation for song- KALITHERA MAKRIA SOU- MANY MANY KISSES!!!!!!!

[blue velvet]

Καλύτερα μακριά σου

Στίχοι: Σπύρος Γεωργίου
Μουσική: Σπύρος Γεωργίου
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος

Φτάνει φτάνει ως εδώ
δεν έχω πια την δύναμη να αντέξω
φτάνει φτάνει ως εδώ
δεν μου μείνε καρδία να σε παλέψω

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου

Φτάνει φτάνει ως εδώ
τα χείλη μου δεν θα ξαναματώσω
φτάνει φτάνει ως εδώ
δεν έχω άλλο δάκρυ να σου δώσω

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου


...δεν εχω χρονο τορα, αλλα θα ερχομαι πισω το βραδυ, αν πρεπει να μεταφραζω, θα κανω ¨

πω, πω, πω τα ελληνικα με τρελαινομαι, ειναι καμια φορες παρα πολυ δισκολα. Αλλα πρεπει να μαθενω.

...and I hope nobody has to laugh now, it's really a difficult language and sometimes I would like to throw my greekbooks out of my window

filakia
susi

[blue velvet]

Καλύτερα μακριά σου

Στίχοι: Σπύρος Γεωργίου
Μουσική: Σπύρος Γεωργίου
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος

Φτάνει φτάνει ως εδώ
It reaches, it reaches to here
δεν έχω πια την δύναμη να αντέξω
I do not have anymore the force to bear it
φτάνει φτάνει ως εδώ
It reaches, it reaches to here
δεν μου μείνε καρδία να σε παλέψω
to me you do not remain in my heart to fight you

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
Better far away from you, I abstain from your dreams
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
turn away your marks from my body
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
better far away from you, I am absent from your heart
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου
extinguish your name from my mouth

Φτάνει φτάνει ως εδώ
It reaches it reaches as here
τα χείλη μου δεν θα ξαναματώσω
my lips will not......???

φτάνει φτάνει ως εδώ
Φτάνει φτάνει ως εδώ
δεν έχω άλλο δάκρυ να σου δώσω
I do not have other teardrop you I give

Καλύτερα μακριά σου να απέχω από τα όνειρα σου
Better far away from you, I abstain from your dreams
να διώξω τα σημάδια σου απ' το σώμα μου
turn away your marks from my body
καλύτερα μακριά σου να λείπω απ' την καρδιά σου
better far away from you, I am absent from your heart
να σβήσω το όνομα σου απ' το στόμα μου
extinguish your name from my mouth


gave my best, anybody from our greek friends should find out and correct the mistakes please!

filakia
susi