Two songs please! I have lyrics (Terzis and Hatzigiannis)

I have lyrics for both songs (I think they are correct) and I wish a nice Greek person to translate them for me. Hopefully. THANK YOU in advance.


Greetings from Finland.


Δικαίωμά μου (Paschalis Terzis)

Εγώ χειμώμες δε φοβήθηκα ποτέ μου
ποτέ δεν έβαλα νερό μεσ΄στο κρασί
εγώ δε γέρνω με το φύσημα του ανέμου
και δεν θα αλλάξω επειδή το θες εσύ

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ΄αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ΄τη Θεσσαλονίκη

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανένα
μονάχος στάθηκα σαν δέντρο στο βοριά
μπορεί να έδειξα το πάθος μου για σένα
μα δεν μπορείς να μου αλλάξεις τα μυαλά

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ΄αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ΄τη Θεσσαλονίκη




Ακατάλληλη σκηνή (Michalis Hatzigiannis)

Κοίτα πως με ησυχάζει που σ' άκουω και σήμερα,
Βρήκα μια αφορμή να πάρω κάτι να σου πω
Είναι τα αισθήματα μου σαν θηρία ανήμερα,
Κι ούτε ξέρω πως τ' αντέχω και τα συγκρατώ

Ποιος από τους δυο τολμάει αυτήν την πρώτη-πρώτη κίνηση
Μια λέξη, ένα χάδι, έτσι για αρχή
Κι όπου θέλει ας μας παει αυτή η δυνατή συγκίνηση
Πόσο θα θελα να γίνει λίγο πιο ακατάλληλη η σκηνή

Μες στο γέλιο σου, στο βλέμμα, κοιτά πως ταξίδεψα
Μου χαρίζεις λίγο χρόνο μα πολύ χαρά
Μ' ένα απλό καφέ μαζί σου, κοιτά πως ξεδίψασα
Τώρα που έμαθα πού μένεις να έρχομαι συχνά

Ποιος από τους δυο τολμάει αυτήν την πρώτη-πρώτη κίνηση
Μια λέξη, ένα χάδι, έτσι για αρχή
Κι όπου θέλει ας μας παει αυτή η δυνατή συγκίνηση
Πόσο θα θελα να γίνει λίγο πιο ακατάλληλη η σκηνή

Xatzigianni
Look how it calms me to hear you again today
I found an excuse to call so i could tell you something
My feelings are like wild beasts
And i dont even know how i stand then and control them

Who of both of us dares to make the first move
One word, one touch, for a beginning
And wherever it wants it takes us this strong emotion
How much i would like this to be a little more of an x-rated scene

In your laugh, your glance, look how i have traveled
you give me a little time but a lot of joy
With a simple coffe with you, look how i have quenched my thirst
Now that i learned where you live, i should come often

Who of both of us dares to make the first move
One word, one touch, for a beginning
And wherever it wants it takes us this strong emotion
How much i would like this to be a little more of an x-rated scene

Δικαίωμά μου - I have right

I was never afraid of winter
I never put water into the wine
I never turn like wind blows
I will never change just because you want that

I have right to come home in dawn
It is my life and it belongs to me
I am not the one you can cheat with your tears
I am, my love (my eye), from Thesalonniki

I never asked for help from anyone
everything in my life I stood by myself
Maybe I showed passion for you
But to change my mind you can't

I have right to come home in dawn
It is my life and it belongs to me
I am not the one you can cheat with your tears
I am, my love (my eye), from Thesalonniki

Thank you very much to both of you.

Welcome

welcome